©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | HER | sabes que basicallyE pago [/] pago taxesE y ya . |
| know.V.2S.PRES that.CONJ basically.ADV payment.N.M.SG.[or].pay.V.1S.PRES payment.N.M.SG.[or].pay.V.1S.PRES tax.N.PL and.CONJ already.ADV | ||
| you know, basically I only pay taxes. | ||
| 64 | HER | pero cuando yo ya viva allá para que tengan a donde llegar . |
| but.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV live.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES there.ADV for.PREP that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP where.REL get.V.INFIN | ||
| but when I'm living over there, you will have a place to stay. | ||
| 93 | LAR | pero ya tu aplicaste a PaceE ? |
| but.CONJ already.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG enforce.V.2S.PAST to.PREP name | ||
| but did you already apply at Pace? | ||
| 97 | HER | ahaSE entonces (.) hay N_Y_USE (.) tiene xxx y ya . |
| aha.IM then.ADV there_is.V.3S.PRES name have.V.3S.PRES and.CONJ already.ADV | ||
| ah, so, there is NYU, it has, and. | ||
| 104 | HER | sabes (.) xxx por eso tengo que aplicar ya para que llegue a tiempo . |
| know.V.2S.PRES for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG have.V.1S.PRES that.CONJ enforce.V.INFIN already.ADV for.PREP that.CONJ get.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP time.N.M.SG | ||
| you know,, that is why I have to apply now so it arrives on time. | ||
| 171 | LAR | +< ahora ya [/] ya no se quiere mudar o si ? |
| now.ADV already.ADV already.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES move.V.INFIN or.CONJ if.CONJ | ||
| and now, she doesn't want to move, or does she? | ||
| 171 | LAR | +< ahora ya [/] ya no se quiere mudar o si ? |
| now.ADV already.ADV already.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES move.V.INFIN or.CONJ if.CONJ | ||
| and now, she doesn't want to move, or does she? | ||
| 226 | HER | ya cuando estaba allá le digo +"/. |
| already.ADV when.CONJ be.V.13S.IMPERF there.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| when I was there I told her. | ||
| 245 | LAR | ya [=! laugh] xxx humana . |
| already.ADV human.ADJ.F.SG | ||
| she's, human. | ||
| 364 | LAR | +" &ps ya me arruiné no tengo dinero para ti xxx . |
| already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S ruined.V.1S.PAST not.ADV have.V.1S.PRES money.N.M.SG for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S | ||
| I'm ruined; I don't have any money for you,. | ||
| 388 | HER | ajá ya [?] sé . |
| aha.IM already.ADV be.V.2S.IMPER | ||
| aha, I know. | ||
| 394 | LAR | pero ya te vas seguro en julio ? |
| but.CONJ already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG in.PREP July.N.M.SG | ||
| but are you going for sure in July? | ||
| 418 | HER | +" y ya estés bien . |
| and.CONJ already.ADV be.V.2S.SUBJ.PRES well.ADV | ||
| and you're sorted. | ||
| 421 | HER | +" pero obviamente no te vamos a botar y ya . |
| but.CONJ obviously.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1P.PRES to.PREP bounce.V.INFIN and.CONJ already.ADV | ||
| but obviously we are not going to throw you out and that's it. | ||
| 524 | HER | o sea el chama ya se conoce toda mi vida . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG girl.N.F.SG already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP meet.V.3S.PRES all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG | ||
| I mean, the guy really he knows my whole lifestory. | ||
| 582 | LAR | aparte de que ya está casado . |
| aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES marry.V.PASTPART | ||
| besides, he's actually married. | ||
| 586 | HER | no yo ya llegué el miércoles . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV get.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG Wednesday.N.M | ||
| no, I arrived Wednesday. | ||
| 604 | LAR | o_kSE ya con las calles xxx . |
| OK.IM already.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.PL street.N.F.PL | ||
| okay and the streets,. | ||
| 606 | HER | no ya te lo juro que estoy demasiado ubicada ya más que AlbertoSE . |
| not.ADV already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S vow.V.1S.PRES that.CONJ be.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV situate.V.F.SG.PASTPART already.ADV more.ADV that.CONJ name | ||
| no, I swear I'm in a much better position than Alberto. | ||
| 606 | HER | no ya te lo juro que estoy demasiado ubicada ya más que AlbertoSE . |
| not.ADV already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S vow.V.1S.PRES that.CONJ be.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV situate.V.F.SG.PASTPART already.ADV more.ADV that.CONJ name | ||
| no, I swear I'm in a much better position than Alberto. | ||
| 613 | LAR | a ya ajá . |
| to.PREP already.ADV aha.IM | ||
| aha. | ||
| 627 | HER | ya no [/] no ya . |
| already.ADV not.ADV not.ADV already.ADV | ||
| that's it, no more. | ||
| 627 | HER | ya no [/] no ya . |
| already.ADV not.ADV not.ADV already.ADV | ||
| that's it, no more. | ||
| 660 | HER | pero no les pares sigues caminando y ya . |
| but.CONJ not.ADV them.PRON.OBL.MF.23P pair.N.M.PL.[or].stall.V.2S.SUBJ.PRES follow.V.2S.PRES walk.V.PRESPART and.CONJ already.ADV | ||
| but don't pay them any attention, just keep on walking. | ||
| 668 | HER | y bueno ya ahí sí llegamos a Time_SquareSE buenísima . |
| and.CONJ well.E already.ADV there.ADV yes.ADV get.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES to.PREP name well.ADJ.F.SG.AUG | ||
| and well, there we were, yes, we arrived to Time Square, terrific. | ||
| 693 | HER | sino ir a las universidades y ya . |
| but.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.PL university.N.F.PL and.CONJ already.ADV | ||
| but to go to the universities and that's it. | ||
| 726 | LAR | ya . |
| already.ADV | ||
| OK. | ||
| 761 | HER | que ya para mí las cuadras son veinte pasos . |
| that.CONJ already.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S the.DET.DEF.F.PL blocks.N.F.PL be.V.3P.PRES twenty.NUM step.N.M.PL | ||
| and really for me the blocks are twenty paces. | ||
| 784 | HER | +" y de paso que ya María estaba cansada . |
| and.CONJ of.PREP step.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV name be.V.13S.IMPERF tired.ADJ.F.SG | ||
| and besides, Maria was really tired. | ||
| 804 | HER | me quiero ir ya (.) sabes . |
| me.PRON.OBL.MF.1S want.V.1S.PRES go.V.INFIN already.ADV know.V.2S.PRES | ||
| I want to leave already, you know. | ||
| 910 | LAR | porque aparte él ya estaba estresado porque ese día vomitó tres veces en el sofá . |
| because.CONJ separate.V.13S.SUBJ.PRES he.PRON.SUB.M.3S already.ADV be.V.13S.IMPERF stressed.V.PASTPART because.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG vomit.V.3S.PAST three.NUM time.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG sofa.N.M.SG | ||
| because besides that he was really stressed out, because that day the cat threw up three times on the sofa. | ||
| 961 | HER | ya va ya va antes de que me cuentes sabes que MiguelSE se casa ? |
| already.ADV go.V.3S.PRES already.ADV go.V.3S.PRES before.ADV of.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.2S.SUBJ.PRES know.V.2S.PRES that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3S.PRES | ||
| wait, wait, before you tell me, do you know that Miguel is getting married? | ||
| 961 | HER | ya va ya va antes de que me cuentes sabes que MiguelSE se casa ? |
| already.ADV go.V.3S.PRES already.ADV go.V.3S.PRES before.ADV of.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.2S.SUBJ.PRES know.V.2S.PRES that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3S.PRES | ||
| wait, wait, before you tell me, do you know that Miguel is getting married? | ||
| 992 | HER | yo creo que ya está lista para casarse . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES smart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES for.PREP marry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] | ||
| I think she is certainly ready to get married. | ||
| 1002 | LAR | o sea no significa que esté [//] que ya haya madurado . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV mean.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ already.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES mature.V.PASTPART | ||
| I mean, it does not mean that he is, that he has matured. | ||
| 1008 | HER | yo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG relationship.N.F.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV merry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV quiet.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES then.CONJ in_a_moment.ADV.DIM in_a_moment.ADV.DIM that.CONJ lastly.ADV already.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES exit.V.PRESPART well.ADV | ||
| the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him. | ||
| 1025 | HER | +" MiguelSE me voy ya que no sé que broma que xxx estés en la casa . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES already.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ jest.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| Miguel, I'm leaving because I don't know what, that [...] you are in the house. | ||
| 1046 | HER | +< tampoco [/] tampoco digo que esté con PetraSE porque ya esa relación está dañada . |
| neither.ADV neither.ADV tell.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES with.PREP name because.CONJ already.ADV that.ADJ.DEM.F.SG relationship.N.F.SG be.V.3S.PRES damage.V.F.SG.PASTPART | ||
| I'm not saying either that he should be with Petra, because that relationship is already damaged. | ||
| 1047 | HER | ya no va a [//] nunca va a ser lo mismo . |
| already.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP never.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| it's not going to, it's never going to be the same. | ||
| 1048 | LAR | +< ya . |
| already.ADV | ||
| yes. | ||
| 1050 | HER | exacto pero sabes como que ya no sé o sea . |
| exact.ADJ.M.SG but.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ already.ADV not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| exactly, but you know, like, I don't really know, I mean. | ||
| 1091 | LAR | maybeE porque ya le han dicho pues . |
| maybe.ADV because.CONJ already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES tell.V.PASTPART then.CONJ | ||
| maybe because they have told him already, then. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly