©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | HER | yo le digo +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I tell him. | ||
| 30 | HER | y yo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and I. | ||
| 61 | HER | yo hablo con él . |
| I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.1S.PRES with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| I'll talk to him. | ||
| 64 | HER | pero cuando yo ya viva allá para que tengan a donde llegar . |
| but.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV live.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES there.ADV for.PREP that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP where.REL get.V.INFIN | ||
| but when I'm living over there, you will have a place to stay. | ||
| 65 | LAR | yo tengo donde llegar . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES where.REL get.V.INFIN | ||
| I have a place to stay. | ||
| 80 | HER | no yo lo que quiero sinceramente de pana es buscar un trabajo de xxx . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.1S.PRES sincerely.ADV of.PREP corduroy.N.F.SG be.V.3S.PRES seek.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG work.N.M.SG of.PREP | ||
| no, what I truly want, my friend, is find a job that,. | ||
| 83 | HER | y de paso que yo no quiero estudiar en las noches . |
| and.CONJ of.PREP step.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES study.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.PL night.N.F.PL | ||
| by the way, I do not want to study at night. | ||
| 92 | HER | yo creo que bartenderSE es xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ bartender.N.SG be.V.3S.PRES | ||
| I think that bartending is [...]. | ||
| 100 | HER | es más yo creo todas menos N_Y_USE tienen rollingE admissionE . |
| be.V.3S.PRES more.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES all.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL less.ADV.[or].except.PREP name have.V.3P.PRES roll.V.PRESPART admission.N.SG | ||
| it's more, I think all but NYU have rolling admission. | ||
| 119 | LAR | yo y que la yo me imaginaba a ti con el orangeE jacketE walkingE downE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.13S.IMPERF to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S with.PREP the.DET.DEF.M.SG orange.N.SG jacket.N.SG walk.V.PRESPART down.PREP | ||
| and I imagined you with the orange jacket walking down. | ||
| 119 | LAR | yo y que la yo me imaginaba a ti con el orangeE jacketE walkingE downE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.13S.IMPERF to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S with.PREP the.DET.DEF.M.SG orange.N.SG jacket.N.SG walk.V.PRESPART down.PREP | ||
| and I imagined you with the orange jacket walking down. | ||
| 127 | HER | que fue un día que fuimos MaríaSE la amiga de MaríaSE el novio de la amiga y yo . |
| that.CONJ be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL be.V.1P.PAST name the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP name the.DET.DEF.M.SG fiancé.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| it was a day that Maria, Maria's friend, the friend's boyfriend, and I went. | ||
| 128 | HER | que fuimos a pasear que yo quería +/. |
| that.CONJ go.V.1P.PAST to.PREP stroll.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.13S.IMPERF | ||
| we went on a trip I wanted to go on. | ||
| 149 | HER | no que yo vine a visitar a Ana . |
| not.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PAST to.PREP visit.V.INFIN to.PREP name | ||
| no, that I came to visit Ana. | ||
| 156 | HER | le empezó a decir <y que > [/] y que yo +"/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S start.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN and.CONJ that.CONJ and.CONJ that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and she started to say, and I, and I. | ||
| 162 | HER | y yo digo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES | ||
| and I say. | ||
| 164 | HER | y yo y que +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I said. | ||
| 184 | HER | y yo llegaba a las diez de la noche de Nueva_YorkSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S get.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG of.PREP name | ||
| and I was arriving from New York at ten o'clock at night. | ||
| 186 | HER | y yo y que +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I asked. | ||
| 190 | HER | andE y yo y que +"/. |
| and.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I say. | ||
| 194 | HER | yo y que +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| I say. | ||
| 201 | HER | no pero entonces yo llego . |
| not.ADV but.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PRES | ||
| but then I went to them. | ||
| 214 | HER | y ahí fue que [/] que caí en cuenta y yo dije bueno o sea . |
| and.CONJ there.ADV be.V.3S.PAST that.CONJ that.CONJ fall.V.1S.PAST in.PREP tally.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST well.E or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and it was that that, that I realized and I said, well, I mean. | ||
| 219 | HER | no pero fue la primera que yo estuve presente . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST present.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| no, but it was the first time I was present. | ||
| 223 | HER | que yo le dije +"/. |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I told her. | ||
| 230 | HER | y yo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and I. | ||
| 234 | HER | y yo y que +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I say. | ||
| 238 | HER | +" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco . |
| and.CONJ of.PREP step.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG there.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV meet.V.1S.PRES | ||
| anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know. | ||
| 240 | HER | y yo y que . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I say. | ||
| 247 | HER | no yo sé . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| no, I know. | ||
| 263 | LAR | +" casi me muero si yo no puedo ir a la graduación de LaurieSE . |
| nearly.ADV me.PRON.OBL.MF.1S die.V.1S.PRES if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG rank.N.F.SG of.PREP name | ||
| I almost died if I cannot go to Laurie's graduation. | ||
| 273 | HER | ay yo no voy a estar . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN | ||
| oh, I am not going to be here. | ||
| 292 | LAR | y entonces yo y que +"/. |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and then I say. | ||
| 304 | LAR | +" yo no te voy a dar dinero no te +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN money.N.M.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S | ||
| I'm not going to give you money. | ||
| 306 | LAR | +" bueno yo me lo pago . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S pay.V.1S.PRES | ||
| well, I'll pay myself. | ||
| 311 | LAR | todo esto me lo contó mi mamá porque yo no he hablado con CeciSE . |
| all.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S explain.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES talk.V.PASTPART with.PREP name | ||
| she told me all this, because I have not talked with Ceci. | ||
| 322 | LAR | +" yo te quiero llevar a un crucero (.) con nosotros LaurieSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S want.V.1S.PRES wear.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.M.SG cruise.N.M.SG with.PREP we.PRON.SUB.M.1P name | ||
| I want to take you on a cruise with us, Laurie. | ||
| 324 | LAR | +" yo te lo pago . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S pay.V.1S.PRES | ||
| and I'll pay. | ||
| 338 | LAR | yo le doy trescientos ochenta dólares . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S give.V.1S.PRES three_hundred.N.M.PL eighty.NUM dollar.N.M.PL | ||
| I give her three hundred and eighty dollars. | ||
| 365 | LAR | y yo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and I said. | ||
| 367 | HER | no porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio . |
| not.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP name in.PREP June.N.M.SG | ||
| no, because I have to, I have to go to Venezuela in June. | ||
| 375 | LAR | +< está caro yo ahorita te diría o_kSE se lo pagas a mi mamá . |
| be.V.3S.PRES expensive.ADJ.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S in_a_moment.ADV.DIM you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.13S.COND OK.IM to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S pay.V.2S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| it is expensive, right now I would tell you okay, you pay my mother. | ||
| 401 | LAR | +< sí yo le pregunté a mi mamá yo y que +"/. |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.1S.PAST to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| yes, I asked my mother and I said. | ||
| 401 | LAR | +< sí yo le pregunté a mi mamá yo y que +"/. |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.1S.PAST to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| yes, I asked my mother and I said. | ||
| 422 | HER | y yo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and I. | ||
| 424 | HER | yo y que +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I say. | ||
| 427 | LAR | qué pero no yo te visito antes de que termine el summerE . |
| what.INT but.CONJ not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S visit.V.1S.PRES before.ADV of.PREP that.CONJ finish.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG summer.N.SG | ||
| but, no, I will visit you before the summer ends. | ||
| 492 | HER | y yo dije +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| and I said. | ||
| 498 | HER | y yo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and I. | ||
| 515 | HER | +" pero <si me esperas> [///] si me das dos minutos yo te lle(vo) [///] I'llE takeE youE outsideE . |
| but.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S wait.V.2S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.2S.PRES two.NUM minute.N.M.PL I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT take.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP outside.PREP | ||
| but if you wait, if you give me two minutes, I'll take you, I'll take you outside. | ||
| 517 | HER | +< y yo y que +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I say. | ||
| 525 | HER | yo me conozco toda la vida de él . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S meet.V.1S.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| I know everything about his life. | ||
| 530 | HER | +" yo te doy mi número . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG numeral.N.M.SG | ||
| I give you my telephone number. | ||
| 538 | HER | yo sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| I know. | ||
| 546 | HER | y yo y que +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I say. | ||
| 552 | HER | +" a ver si yo te puedo conseguir un boleto (.) sabes más barato o si no gratis . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.1S.PRES manage.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG fare.N.M.SG know.V.2S.PRES more.ADV cheap.ADJ.M.SG or.CONJ if.CONJ not.ADV free.ADV | ||
| to see if I can get you a ticket, you know, cheaper or even free. | ||
| 553 | HER | y yo y que +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I say. | ||
| 559 | LAR | yo que me quería llevar a PeterSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S want.V.13S.IMPERF wear.V.INFIN to.PREP name | ||
| I really wanted to take Peter. | ||
| 561 | LAR | por el fin de semana (.) que yo no trabajé la semana pasada . |
| for.PREP the.DET.DEF.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV work.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG past.ADJ.F.SG | ||
| for the weekend that I did not work last week. | ||
| 576 | LAR | pero yo y que +"/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| but, I said. | ||
| 586 | HER | no yo ya llegué el miércoles . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV get.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG Wednesday.N.M | ||
| no, I arrived Wednesday. | ||
| 593 | HER | pero entonces &e ese día (.) yo llego . |
| but.CONJ then.ADV that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PRES | ||
| but then that day, I arrived. | ||
| 598 | HER | y yo me quedé con él en Time_SquareSE paseando . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.1S.PAST with.PREP he.PRON.SUB.M.3S in.PREP name stroll.V.PRESPART | ||
| and I stayed with him in Time Square, walking. | ||
| 616 | HER | y yo le digo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and I tell her. | ||
| 622 | HER | +< y yo y que . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I say. | ||
| 625 | HER | y yo y que o_kSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ OK.IM | ||
| and I say okay. | ||
| 626 | HER | hasta que llegó un momento que yo dije +"/. |
| until.PREP that.CONJ get.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| until a moment arrived and I told her. | ||
| 633 | HER | y yo y que +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I say. | ||
| 646 | HER | y yo y que +". |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I say. | ||
| 649 | HER | yo llamo a AlbertoSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S call.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| I called Alberto. | ||
| 651 | HER | y yo le dejo un mensaje . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S let.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG message.N.M.SG | ||
| and I left him a message. | ||
| 661 | HER | y yo bueno o_kSE entonces yo le digo a MaríaSE +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S well.E OK.IM then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| and I, well, okay, so I tell Maria. | ||
| 661 | HER | y yo bueno o_kSE entonces yo le digo a MaríaSE +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S well.E OK.IM then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| and I, well, okay, so I tell Maria. | ||
| 699 | HER | mi secondE op(tion)E o sea no yo voy a aplicar a todas . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG second.ADJ option.N.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP enforce.V.INFIN to.PREP everything.PRON.F.PL | ||
| my second choice, I mean, no, I'm going to apply to all of them. | ||
| 727 | HER | entonces yo estoy viendo eso . |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES see.V.PRESPART that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so I'm looking at that. | ||
| 728 | HER | y yo dije +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| and I said. | ||
| 731 | HER | y yo dije +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| and I said. | ||
| 735 | HER | y yo y que +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I said. | ||
| 738 | HER | sabes yo dije +"/. |
| know.V.2S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| you know, I said. | ||
| 745 | HER | o sea yo vi eso . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I mean, I saw that. | ||
| 746 | HER | y yo y que +". |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I said. | ||
| 758 | HER | los dormsE nuevos de N_Y_USE para upperE classmanE que es que sería yo (.) quedan en la veintitrés y la tercera &a avenida . |
| the.DET.DEF.M.PL dorm.N.PL new.ADJ.M.PL of.PREP name for.PREP upper.ADJ unk that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.COND I.PRON.SUB.MF.1S stay.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG twenty_three.NUM and.CONJ the.DET.DEF.F.SG third.ADJ.F.SG avenue.N.F.SG | ||
| the new dorms at NYU for upper classmen, which is what I would be, are on 23rd St and Third Avenue. | ||
| 759 | HER | o sea queda yo fui a [/] a xxx collegeE que queda en &es ahí . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PAST to.PREP to.PREP college.N.SG that.PRON.REL stay.V.3S.PRES in.PREP there.ADV | ||
| I mean, it's, I went to a college that is there. | ||
| 771 | HER | +< sabes es una cosa que yo dije +"/. |
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| you know that's what I said. | ||
| 782 | HER | pero sabes después del informationE sessionE me gustó tanto que yo dije +"/. |
| but.CONJ know.V.2S.PRES afterwards.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG information.N.SG session.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| but, you know, after the information session, I liked it so much, that I said. | ||
| 805 | LAR | ay si bueno nosotros Bruce y yo tenemos +//. |
| oh.IM if.CONJ well.E we.PRON.SUB.M.1P name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1P.PRES | ||
| oh, yes well, we, Bruce and I, we have to. | ||
| 827 | HER | en las universidades que vi yo &de o sea los transferE studentsE aceptan como sesenta y ocho créditos . |
| in.PREP the.DET.DEF.F.PL university.N.F.PL that.PRON.REL see.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL transf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.N.SG student.N.PL accept.V.3P.PRES like.CONJ sixty.NUM and.CONJ eight.NUM credit.N.M.PL | ||
| in the universities that I saw, I mean, the transfer students, they accept, like, sixty-eight credits. | ||
| 840 | LAR | ahSE porque yo te conté del trabajo no ? |
| ah.IM because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.1S.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES not.ADV | ||
| ah, because I told you about the work, no? | ||
| 845 | LAR | y yo y que +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I said. | ||
| 854 | LAR | y yo le dijo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| and I tell her. | ||
| 960 | LAR | yo no te conté lo que me pasó en [/] en VenezuelaSE ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S explain.V.1S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PAST in.PREP in.PREP name | ||
| did I not tell you what happened to me in Venezuela? | ||
| 967 | LAR | no yo sí estoy de acuerdo porque siento que mi primo ha madurado inE someE aspectsE con ella . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV be.V.1S.PRES of.PREP arrangement.N.M.SG because.CONJ feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cousin.N.M.SG have.V.3S.PRES mature.V.PASTPART in.PREP some.ADJ aspect.N.PL with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| no, I agree because I feel my cousin has matured with her in some respects. | ||
| 977 | LAR | eso no lo sabía yo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I myself didn't know that. | ||
| 978 | HER | yo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP marry.V.INFIN because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG uncle.N.M.SG | ||
| I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle. | ||
| 978 | HER | yo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP marry.V.INFIN because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG uncle.N.M.SG | ||
| I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle. | ||
| 985 | HER | hoy la llamé y llorando conmigo y yo y que . |
| today.ADV her.PRON.OBJ.F.3S call.V.1S.PAST and.CONJ weep.V.PRESPART with me.PREP+PRON.MF.1S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| today I called her and (she was) crying with me and I said. | ||
| 987 | LAR | pero yo sí siento que ella sí lo quiere xxx . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES | ||
| but I do feel that she does love him,. | ||
| 991 | HER | sinceramente yo sí pienso ella e(s) perro tiene veintisiete años . |
| sincerely.ADV I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES dog.N.M.SG have.V.3S.PRES twenty_seven.NUM year.N.M.PL | ||
| sincerely, I do think, shit, she'ss twenty seven years old. | ||
| 992 | HER | yo creo que ya está lista para casarse . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES smart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES for.PREP marry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] | ||
| I think she is certainly ready to get married. | ||
| 1007 | LAR | o sea yo lo sigo como que +/. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S follow.V.1S.PRES like.CONJ that.CONJ | ||
| I mean, I follow it like. | ||
| 1008 | HER | yo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG relationship.N.F.SG of.PREP they.PRON.SUB.M.3P be.V.3S.PRES that.CONJ name be.V.3S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV merry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV quiet.ADJ.M.SG know.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES then.CONJ in_a_moment.ADV.DIM in_a_moment.ADV.DIM that.CONJ lastly.ADV already.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES exit.V.PRESPART well.ADV | ||
| the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him. | ||
| 1012 | HER | por ejemplo el día que yo llegué el lunes . |
| for.PREP example.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M | ||
| for example, the day I arrived, Monday. | ||
| 1016 | HER | y después nos fuimos al xxx expressSE CarmenSE MiguelSE y yo . |
| and.CONJ afterwards.ADV us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG express.SV.INFIN name name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and later we went to [...] express, Carmen, Miguel and I. | ||
| 1019 | HER | y MiguelSE y yo estábamos comiendo . |
| and.CONJ name and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1P.IMPERF eat.V.PRESPART | ||
| and Miguel and I, we were eating. | ||
| 1020 | HER | él se estaba comiendo una hamburguesa y yo dos empanadas . |
| he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF eat.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG hamburger.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S two.NUM turnover.N.F.PL | ||
| he was eating a hamburger and I was eating two meat pies. | ||
| 1026 | HER | y yo y que +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I said. | ||
| 1028 | HER | y yo le dijo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| and I said. | ||
| 1042 | HER | no sé o sea yo sé que él está contento con ella . |
| not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| I don't know, I mean, I know he is happy with her. | ||
| 1043 | HER | pero él [///] yo sé que no ha superado a PetraSE . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES surpass.V.PASTPART to.PREP name | ||
| but he, I know he has not got over Petra. | ||
| 1066 | HER | yo JuanSE sabía . |
| I.PRON.SUB.MF.1S name know.V.13S.IMPERF | ||
| I, Juan knew. | ||
| 1067 | HER | entonces estábamos él y yo afuera solo . |
| then.ADV be.V.1P.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S outside.ADV only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG | ||
| so him and me were outside alone. | ||
| 1070 | HER | y yo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and I said. | ||
| 1073 | HER | y yo le dijo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| and I tell him. | ||
| 1078 | HER | y yo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and I said. | ||
| 1095 | LAR | pero yo no sabía que ella no tenía papeles (.) . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.13S.IMPERF paper.N.M.PL | ||
| but I didn't know she didn't have papers. | ||
| 1100 | HER | no porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo . |
| not.ADV because.CONJ yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG yesterday.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG know.V.2S.PRES they.PRON.SUB.M.3P exit.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES the.DET.DEF.F.SG sister.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed. | ||
| 1103 | HER | y yo y que +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I said. | ||
| 1123 | HER | él vino cuando yo estaba en Nueva_YorkSE . |
| he.PRON.SUB.M.3S come.V.3S.PAST when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF in.PREP name | ||
| he came when I was in New York. | ||
| 1136 | LAR | y yo y que +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I said. | ||
| 1142 | HER | yo fui un viernes con MiguelSE más nunca en la vida vuelvo a ir un viernes a LagunaSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG Friday.N.M with.PREP name more.ADV never.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG return.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG Friday.N.M to.PREP name | ||
| I went with Miguel one Friday; never again in my life will I go on a Friday to Laguna. | ||
| 1146 | LAR | y yo y que +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| and I said. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly