©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | HER | +" andE I'llE giveE youE myE [/] myE phoneE (.) un dominicano . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG one.DET.INDEF.M.SG Dominican.N.M.SG | ||
| and I'll give you my phone number, a guy from the Dominican Republic. | ||
| 49 | HER | [- eng] +" call me before you get back . |
| call.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S before.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES back.ADV.[or].back.SV.INFIN | ||
| 50 | HER | [- eng] +" and I'll see if I can get you a buddy pass . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES get.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF buddy.N.SG pass.N.SG | ||
| 75 | LAR | +" youE canE comeE wheneverE youE wantE sabes bueno . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES come.V.INFIN whenever.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES know.V.2S.PRES well.E | ||
| you can come whenever you want, you know, well. | ||
| 75 | LAR | +" youE canE comeE wheneverE youE wantE sabes bueno . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES come.V.INFIN whenever.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES know.V.2S.PRES well.E | ||
| you can come whenever you want, you know, well. | ||
| 96 | LAR | [- eng] +< until when do you have +/? |
| until.CONJ when.CONJ do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES | ||
| 165 | HER | +" vale butE it'sE o_kSE sabes theyE knowE youE loveE themE . |
| cost.V.2S.IMPER but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES OK.IM know.V.2S.PRES they.PRON.SUB.3P know.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P | ||
| it's all right, but it's okay, you know, they know you love them. | ||
| 166 | HER | +" it'sE o_kSE ifE youE can'tE sayE itE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES OK.IM if.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG say.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| it's okay if you can't say it. | ||
| 191 | HER | +" qué boba andE she'sE notE withE youE . |
| what.INT fool.N.F.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| what a fool, and she is not with you. | ||
| 195 | HER | +" bueno youE cameE allE theE wayE toE MiamiSE toE seeE himE IE meanE toE seeE herE . |
| well.E you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG to.PREP name to.PREP see.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| well you came all the way to Miami to see him, I mean, to see her. | ||
| 199 | HER | +" como que no thatE youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE . |
| like.CONJ that.CONJ not.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES him.PRON.OBJ.M.3S more.ADV than.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| like, no, that you love him more than you love me. | ||
| 199 | HER | +" como que no thatE youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE . |
| like.CONJ that.CONJ not.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES him.PRON.OBJ.M.3S more.ADV than.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| like, no, that you love him more than you love me. | ||
| 206 | LAR | pero no es que youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES him.PRON.OBJ.M.3S more.ADV than.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| but it is not that you love him more than you love me. | ||
| 206 | LAR | pero no es que youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES him.PRON.OBJ.M.3S more.ADV than.CONJ you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| but it is not that you love him more than you love me. | ||
| 236 | LAR | [- eng] thank you very much . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP very.ADV much.ADJ | ||
| 295 | LAR | porque youE areE doingE everythingE thatE sheE canE neverE doE . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES do.V.PRESPART everything.PRON that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES never.ADV do.SV.INFIN | ||
| because you are doing everything that she can never do. | ||
| 353 | LAR | IE don'tE haveE moneyE toE sendE youE any_moreE porque (.) estoy perdiendo . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN money.N.SG to.PREP send.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP any_more.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES miss.V.PRESPART | ||
| I don't have money to send you anymore, because I am losing money. | ||
| 425 | HER | [- eng] +" thank you so much . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP so.ADV much.ADJ | ||
| 430 | HER | [- eng] I'm gonna kill you &=laugh . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP kill.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 515 | HER | +" pero <si me esperas> [///] si me das dos minutos yo te lle(vo) [///] I'llE takeE youE outsideE . |
| but.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S wait.V.2S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.2S.PRES two.NUM minute.N.M.PL I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT take.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP outside.PREP | ||
| but if you wait, if you give me two minutes, I'll take you, I'll take you outside. | ||
| 520 | LAR | [- eng] you were outside ? |
| you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST outside.PREP | ||
| 542 | HER | [- eng] +" you see . |
| you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES | ||
| 554 | HER | +" o_kSE thankE youE . |
| OK.IM thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| okay, thank you. | ||
| 628 | HER | [- eng] María we are getting on the subway whether you like it or not . |
| name we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES get.V.PRESPART on.PREP the.DET.DEF subway.N.SG whether.CONJ you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S or.CONJ not.ADV | ||
| 687 | LAR | youE wentE toE theE lifeE ofE New_YorkSE literallyE . |
| you.PRON.SUB.2SP went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF life.N.SG of.PREP name literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV | ||
| 881 | LAR | [- eng] +" I'll move in but you gotta get rid of the cat . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT move.V.INFIN in.PREP but.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP get.V.INFIN rid.SV.INFIN of.PREP the.DET.DEF cat.N.SG | ||
| 892 | LAR | [- eng] +" you have to get rid of the cat because if we're gonna get new +//. |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP get.V.INFIN rid.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF cat.N.SG because.CONJ if.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN new.ADJ | ||
| 900 | LAR | +" bueno youE knowE whatE I'mE justE getE aE newE &e xxx likeE youE haveE toE getE ridE ofE theE catE orE [/] orE I'mE notE gonnaE moveE inE . |
| well.E you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV get.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP get.V.INFIN rid.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF cat.N.SG or.CONJ or.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP move.V.INFIN in.PREP | ||
| well, you know what, I'm just get a new,, like, you have to get rid of the cat or I'm not going to move in. | ||
| 900 | LAR | +" bueno youE knowE whatE I'mE justE getE aE newE &e xxx likeE youE haveE toE getE ridE ofE theE catE orE [/] orE I'mE notE gonnaE moveE inE . |
| well.E you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV get.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP get.V.INFIN rid.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF cat.N.SG or.CONJ or.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP move.V.INFIN in.PREP | ||
| well, you know what, I'm just get a new,, like, you have to get rid of the cat or I'm not going to move in. | ||
| 949 | LAR | [- eng] +" you know what ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL | ||
| 1072 | HER | [- eng] +" what do you want first ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES first.ADJ | ||
| 1084 | HER | +" beforeE youE sayE anythingE no me regañes . |
| before.CONJ you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES anything.PRON not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S scold.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| before you say anything, don't scold me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly