BangorTalk

Miami, zeledon4: 'ahora'

33	HEN	+< peroS ahoraS mismoS túS meS estabasS diciendoS queS teS gustabaS yS teS parecíaS xxx nice .
		but.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.IMPERF and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.13S.IMPERF nice.ADJ
		but right now you were telling me that you like it and you think is [...] nice.
194	ETH	[- spa] ahora no me doy cuenta .
		now.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PRES tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES
		now I can't figure it out.
225	HEN	[- spa] so si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/.
		under.PREP if.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV you.PRON.OBL.MF.2S come.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES
		so, if right now that lady over there comes over and tells you
258	HEN	wowSE soS quéS vasS aS hacerS ahoraS deS nocheS ?
		wow.IM under.PREP what.INT go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN now.ADV of.PREP night.N.F.SG
		wow, so what are you going to do now at night?
348	HEN	[- spa] son zapatos de ahora que [/] que tengo demasiados zapatos ahí .
		be.V.3P.PRES shoe.N.M.PL of.PREP now.ADV that.CONJ that.CONJ have.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.PL shoe.N.M.PL there.ADV
		those are modern shoes, I have too many shoes there.
577	HEN	[- spa] eso [/] eso nunca [/] nunca se dañó ahora .
		that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG never.ADV never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PAST now.ADV
		that, that never got broken.
582	ETH	[- spa] pues me voy ahora mismo .
		then.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES now.ADV same.ADJ.M.SG
		then I'm leaving right now.
585	ETH	[- spa] +< me voy ahora mismo .
		me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES now.ADV same.ADJ.M.SG
		I'm leaving right now.
635	ETH	[- spa] ahora mismo no .
		now.ADV same.ADJ.M.SG not.ADV
		not right now.