©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 123 | ETH | maybe paraS visitarS aS laS familiaS deS ellaS peroS +... |
| maybe.ADV for.PREP visit.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S but.CONJ | ||
| maybe to visit her family, but[...] | ||
| 159 | HEN | why [/] why you are like a so I don't know like a laS defensivaS ? |
| why.REL why.REL you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES like.CONJ a.DET.INDEF so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF the.DET.DEF.F.SG defensive.ADJ.F.SG | ||
| why are you like, so, I don't know, defensive? | ||
| 193 | HEN | [- spa] el el que le íbamos a hacer lo de la casa . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| the one to whom we were going to do that thing at home. | ||
| 213 | HEN | [- spa] o sea que tú lo que piensas es que la gente que se hace las uñas es +//. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL think.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL be.V.3S.PRES | ||
| so what you think is that those who do their nails are[...] | ||
| 225 | HEN | [- spa] so si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/. |
| under.PREP if.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV you.PRON.OBL.MF.2S come.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES | ||
| so, if right now that lady over there comes over and tells you | ||
| 248 | HEN | [- spa] <te gusta> [/] te gusta la sensación de morderte las uñas ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG feeling.N.F.SG of.PREP bite.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL | ||
| do you like the feeling of biting your nails? | ||
| 284 | HEN | [- spa] y cuánto cuesta la entrada para ir ? |
| and.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG slope.N.F.SG.[or].cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG ticket.N.F.SG for.PREP go.V.INFIN | ||
| and how much is the entrance? | ||
| 335 | HEN | [- spa] tú no eres un tipo de marcas así que tú no te preocupes por la marca . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG type.N.M.SG of.PREP trademark.N.F.PL thus.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG trademark.N.F.SG | ||
| you are not a brand man, so don't worry about the brand. | ||
| 350 | ETH | [- spa] me la enseñas . |
| me.PRON.OBL.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S teach.V.2S.PRES | ||
| can you show them to me? | ||
| 359 | HEN | +< buenoS laS [/] laS &ma [/] laS mayoríaS deS laS genteS estáS trayendoS what they xxx regalarS todosS misS amigosS . |
| well.E the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES bring.V.PRESPART what.REL they.PRON.SUB.3P give.V.INFIN all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL friend.N.M.PL | ||
| well, most people are bringing what they [...] a present to all my friends. | ||
| 359 | HEN | +< buenoS laS [/] laS &ma [/] laS mayoríaS deS laS genteS estáS trayendoS what they xxx regalarS todosS misS amigosS . |
| well.E the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES bring.V.PRESPART what.REL they.PRON.SUB.3P give.V.INFIN all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL friend.N.M.PL | ||
| well, most people are bringing what they [...] a present to all my friends. | ||
| 359 | HEN | +< buenoS laS [/] laS &ma [/] laS mayoríaS deS laS genteS estáS trayendoS what they xxx regalarS todosS misS amigosS . |
| well.E the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES bring.V.PRESPART what.REL they.PRON.SUB.3P give.V.INFIN all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL friend.N.M.PL | ||
| well, most people are bringing what they [...] a present to all my friends. | ||
| 359 | HEN | +< buenoS laS [/] laS &ma [/] laS mayoríaS deS laS genteS estáS trayendoS what they xxx regalarS todosS misS amigosS . |
| well.E the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES bring.V.PRESPART what.REL they.PRON.SUB.3P give.V.INFIN all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL friend.N.M.PL | ||
| well, most people are bringing what they [...] a present to all my friends. | ||
| 524 | HEN | [- spa] y yo te voy a abrir la puerta . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG | ||
| and I'll open the door for you. | ||
| 562 | HEN | but siS meS diceS laS tipaS +". |
| but.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG | ||
| but if the girl says | ||
| 563 | HEN | [- spa] +" oh te la vendo en treinta . |
| oh.IM you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S sell.V.1S.PRES in.PREP thirty.NUM | ||
| I can sell it to you for thirty. | ||
| 564 | HEN | [- spa] +" oh te la vendo en cincuenta . |
| oh.IM you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S sell.V.1S.PRES in.PREP fifty.NUM | ||
| I can sell it to you for fifty. | ||
| 602 | HEN | [- spa] ese no es &fufufu y se hizo la botella . |
| that.PRON.DEM.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG bottle.N.F.SG | ||
| that's not just blowing and the bottle gets made. | ||
| 636 | ETH | [- spa] en la cocina pero +... |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG but.CONJ | ||
| in the kitchen, but[...] | ||
| 642 | ETH | [- spa] de ese tamaño <no me> [/] <no me> [/] no me puede entrar en la casa . |
| of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG size.N.M.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.3S.PRES enter.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| that size won't fit into my house. | ||
| 644 | ETH | [- spa] no tengo espacio en la casa . |
| not.ADV have.V.1S.PRES space.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| I don't have space in the house. | ||
| 646 | HEN | [- spa] al lado de la escalera te quedaría . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG staircase.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.13S.COND | ||
| it would fit by the stairway. | ||
| 653 | HEN | [- spa] que no te gusta como para dentro de la casa ? |
| that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES like.CONJ for.PREP inside.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| so you don't like it for inside the house. | ||
| 665 | ETH | [- spa] te voy a decir la verdad . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG | ||
| I'm gonna tell you the truth. | ||
| 672 | ETH | [- spa] +< oh la amiga de Mayra . |
| oh.IM the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP name | ||
| oh Mayra's friend. | ||
| 755 | HEN | [- spa] al tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES help.V.INFIN much.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG | ||
| the guy likes helping the community a lot. | ||
| 755 | HEN | [- spa] al tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES help.V.INFIN much.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG | ||
| the guy likes helping the community a lot. | ||
| 755 | HEN | [- spa] al tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES help.V.INFIN much.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG | ||
| the guy likes helping the community a lot. | ||
| 755 | HEN | [- spa] al tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES help.V.INFIN much.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG | ||
| the guy likes helping the community a lot. | ||
| 755 | HEN | [- spa] al tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES help.V.INFIN much.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG | ||
| the guy likes helping the community a lot. | ||
| 755 | HEN | [- spa] al tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES help.V.INFIN much.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG | ||
| the guy likes helping the community a lot. | ||
| 755 | HEN | [- spa] al tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES help.V.INFIN much.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG | ||
| the guy likes helping the community a lot. | ||
| 803 | ETH | [- spa] no limpiar y terminar lo que estaba haciendo en la casa . |
| not.ADV clean.V.INFIN and.CONJ finish.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| no, clean up and finish what I was doing at home. | ||
| 806 | HEN | [- spa] +< qué tenía la carpeta ? |
| what.INT have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG portfolio.N.F.SG | ||
| what was wrong with the carpet? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly