©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | HEN | elS temaS (.) esS <deS loS que@s:spa> [//] <deS lo@s:spa> [//] delS mani(cure) [/] manicure yS pedicure queS losS hombresS seS hacenS . |
| the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL of.PREP the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG manicure.N.SG manicure.N.SG and.CONJ pedicure.N.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.PRES | ||
| the theme is the manicure and pedicure that men get. | ||
| 1 | HEN | elS temaS (.) esS <deS loS que@s:spa> [//] <deS lo@s:spa> [//] delS mani(cure) [/] manicure yS pedicure queS losS hombresS seS hacenS . |
| the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL of.PREP the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG manicure.N.SG manicure.N.SG and.CONJ pedicure.N.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.PRES | ||
| the theme is the manicure and pedicure that men get. | ||
| 17 | HEN | [- spa] yo no yo no me lo hago . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES | ||
| me, no, I don't do that. | ||
| 18 | HEN | [- spa] yo no me lo hago y +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES and.CONJ | ||
| I don't do that. | ||
| 24 | HEN | yoS creoS queS meS loS hagoS simplementeS paraS (.) if I have a party or something like that . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES simply.ADV for.PREP if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF party.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| I think I simply do it for, if I have a party or something like that.. | ||
| 28 | ETH | +< mmhm mmhm <yoS nuncaS loS heS hecho@s:spa> [/] yoS nuncaS loS heS hechoS . |
| mmhm.IM mmhm.IM I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES do.V.PASTPART I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES do.V.PASTPART | ||
| I've never done it, I've never done it. | ||
| 28 | ETH | +< mmhm mmhm <yoS nuncaS loS heS hecho@s:spa> [/] yoS nuncaS loS heS hechoS . |
| mmhm.IM mmhm.IM I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES do.V.PASTPART I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES do.V.PASTPART | ||
| I've never done it, I've never done it. | ||
| 30 | ETH | [- spa] fiestas sin fiestas nunca lo he hecho yo . |
| party.N.F.PL without.PREP party.N.F.PL never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES do.V.PASTPART I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| parties, without parties I've never done it. | ||
| 62 | HEN | [- spa] ohSE parece que te preocupa mucho lo de las uñas . |
| oh.IM seem.V.2S.IMPER that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL | ||
| it seems you worry a lot about the nails. | ||
| 179 | ETH | [- spa] ni lo conozco . |
| nor.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PRES | ||
| I don't even know him. | ||
| 180 | ETH | [- spa] yo xxx una vez yo lo vi . |
| I.PRON.SUB.MF.1S a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST | ||
| I've seen him once. | ||
| 193 | HEN | [- spa] el el que le íbamos a hacer lo de la casa . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| the one to whom we were going to do that thing at home. | ||
| 204 | ETH | [- spa] eso es lo que yo iba a decir pero [=! laughing] . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN but.CONJ | ||
| that's what I was going to say, but[...] | ||
| 213 | HEN | [- spa] o sea que tú lo que piensas es que la gente que se hace las uñas es +//. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL think.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL be.V.3S.PRES | ||
| so what you think is that those who do their nails are[...] | ||
| 216 | ETH | [- spa] no yo sé lo que me vas a preguntar no . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP ask.V.INFIN not.ADV | ||
| no, I know what you're going to ask me, no. | ||
| 221 | HEN | [- spa] so tú en cierta manera no apoyas eso lo de las uñas . |
| under.PREP you.PRON.SUB.MF.2S in.PREP true.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG way.N.F.SG not.ADV support.V.2S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL | ||
| so, in a manner of speaking, you don't support manicures. | ||
| 228 | HEN | [- spa] usted se lo hace ? |
| you.PRON.SUB.MF.3S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES | ||
| would you do it? | ||
| 243 | ETH | [- spa] +< no yo no me lo como . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PRES | ||
| no, I don't eat them. | ||
| 244 | ETH | [- spa] me lo muerdo . |
| me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S bite.V.1S.PRES | ||
| I just bite them. | ||
| 245 | HEN | [- spa] te lo muerdes . |
| you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S bite.V.2S.PRES | ||
| you bite them. | ||
| 268 | HEN | ohSE yeah hayS unS lugarS porS aquíS queS esS loS deS losS bolosS . |
| oh.IM yeah.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG for.PREP here.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL skittle.N.M.PL | ||
| oh yeah, there's a bowling place around here. | ||
| 337 | HEN | [- spa] tú me lo has dicho muy bien que a ti las marcas no te llenan . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES tell.V.PASTPART very.ADV good.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S the.DET.DEF.F.PL trademark.N.F.PL not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fill.V.3P.PRES | ||
| you have clearly told me you don't care about brands. | ||
| 360 | ETH | [- spa] ah exactamente lo que tú dijiste . |
| ah.IM just.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PAST | ||
| ah, exactly what you told me before. | ||
| 506 | ETH | [- spa] eso es lo que tú tienes asma ? |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES asthma.N.F.SG | ||
| is that what you have, asthma? | ||
| 566 | ETH | [- spa] no lo quieras . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| don't get it. | ||
| 569 | ETH | [- spa] y me lo regalas . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S irrigate.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P].[or].give.V.2S.PRES | ||
| and give it to me as a present. | ||
| 599 | HEN | [- spa] lo de los vinos yo voy a tratar . |
| the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL wine.N.M.PL I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN | ||
| I'll try the wine thing. | ||
| 608 | ETH | [- spa] lo que me interesa es esto . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| this is what I'm interested in. | ||
| 625 | HEN | [- spa] para un garaje no te lo voy a dar . |
| for.PREP one.DET.INDEF.M.SG garage.N.M.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN | ||
| I'm not going to give it to you for a garage. | ||
| 638 | HEN | [- spa] pero yo no sé dónde xxx dónde [/] dónde lo pondría . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES where.INT where.INT where.INT him.PRON.OBJ.M.3S put.V.13S.COND | ||
| but I don't know where I would put it. | ||
| 736 | HEN | [- spa] lo que pasa es que todo lo que tú pidas hay que dártelo . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S request.V.2S.SUBJ.PRES there_is.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] | ||
| what's happening is that I have to give you all that you want. | ||
| 736 | HEN | [- spa] lo que pasa es que todo lo que tú pidas hay que dártelo . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S request.V.2S.SUBJ.PRES there_is.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] | ||
| what's happening is that I have to give you all that you want. | ||
| 803 | ETH | [- spa] no limpiar y terminar lo que estaba haciendo en la casa . |
| not.ADV clean.V.INFIN and.CONJ finish.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| no, clean up and finish what I was doing at home. | ||
| 823 | ETH | [- spa] lo que sea . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| whatever. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly