Miami, zeledon4: 'mismo'

33	HEN	+< peroS ahoraS mismoS túS meS estabasS diciendoS queS teS gustabaS yS teS parecíaS xxx nice .
		but.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.IMPERF and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.13S.IMPERF nice.ADJ
		but right now you were telling me that you like it and you think is [...] nice.
225	HEN	[- spa] so si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/.
		under.PREP if.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV you.PRON.OBL.MF.2S come.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES
		so, if right now that lady over there comes over and tells you
582	ETH	[- spa] pues me voy ahora mismo .
		then.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES now.ADV same.ADJ.M.SG
		then I'm leaving right now.
585	ETH	[- spa] +< me voy ahora mismo .
		me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES now.ADV same.ADJ.M.SG
		I'm leaving right now.
635	ETH	[- spa] ahora mismo no .
		now.ADV same.ADJ.M.SG not.ADV
		not right now.
662	HEN	[- spa] yo xxx por eso mismo me gusta porque se ve rústico .
		I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES rustic.ADJ.M.SG
		I [...] that's why I like it, because it looks rustic.