©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ETH | [- spa] +< sí no yo a mí no me gusta pero +... |
| yes.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES but.CONJ | ||
| yes, no, I don't like that but. | ||
| 11 | HEN | peroS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/. |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES nice.ADJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S respect.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG | ||
| but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you. | ||
| 19 | ETH | +< no pero erSE just going on to something else . |
| no.ADV unk er.IM just.ADV go.V.PRESPART on.PREP to.PREP something.PRON else.ADJ | ||
| 27 | HEN | peroS noS porqueS necesitoS you know (.) hacérmeloS siempreS . |
| but.CONJ not.ADV because.CONJ need.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES do.V.INFIN.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] always.ADV | ||
| but not because I need to, you know, do it always. | ||
| 33 | HEN | +< peroS ahoraS mismoS túS meS estabasS diciendoS queS teS gustabaS yS teS parecíaS xxx nice . |
| but.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.IMPERF and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.13S.IMPERF nice.ADJ | ||
| but right now you were telling me that you like it and you think is [...] nice. | ||
| 123 | ETH | maybe paraS visitarS aS laS familiaS deS ellaS peroS +... |
| maybe.ADV for.PREP visit.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S but.CONJ | ||
| maybe to visit her family, but[...] | ||
| 204 | ETH | [- spa] eso es lo que yo iba a decir pero [=! laughing] . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN but.CONJ | ||
| that's what I was going to say, but[...] | ||
| 232 | HEN | [- spa] pero sí son uñas de todos modos . |
| but.CONJ yes.ADV be.V.3P.PRES toenail.N.F.PL of.PREP all.ADJ.M.PL way.N.M.PL | ||
| but yes, they are nails after all. | ||
| 545 | HEN | hey peroS quéS tanS fuertesS sonS losS binoculars ? |
| hey.IM but.CONJ what.INT so.ADV hardy.ADJ.M.PL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL binocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL | ||
| hey, but how strong are the binoculars? | ||
| 586 | HEN | [- spa] no pero si tu hubieras venido para eso no hubiera xxx [=! laughing] . |
| not.ADV but.CONJ if.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG have.V.2S.SUBJ.IMPERF come.V.PASTPART for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV have.V.13S.SUBJ.IMPERF | ||
| no, but if you had come for that, that wouldn't have [...]. | ||
| 587 | ETH | [- spa] +< no pero xxx . |
| not.ADV but.CONJ | ||
| no, but .... | ||
| 588 | ETH | [- spa] pero cuántas veces ah pero te tengo que cobrar por eso ? |
| but.CONJ how_many.ADJ.INT.F.PL time.N.F.PL ah.IM but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.1S.PRES that.CONJ earn.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but how many times, but do I have to charge you for that? | ||
| 588 | ETH | [- spa] pero cuántas veces ah pero te tengo que cobrar por eso ? |
| but.CONJ how_many.ADJ.INT.F.PL time.N.F.PL ah.IM but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.1S.PRES that.CONJ earn.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but how many times, but do I have to charge you for that? | ||
| 593 | ETH | [- spa] +< pero xxx se daña . |
| but.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PRES | ||
| but [...] it gets damaged. | ||
| 620 | HEN | [- spa] pero un +... |
| but.CONJ one.DET.INDEF.M.SG | ||
| but one[...] | ||
| 636 | ETH | [- spa] en la cocina pero +... |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG but.CONJ | ||
| in the kitchen, but[...] | ||
| 638 | HEN | [- spa] pero yo no sé dónde xxx dónde [/] dónde lo pondría . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES where.INT where.INT where.INT him.PRON.OBJ.M.3S put.V.13S.COND | ||
| but I don't know where I would put it. | ||
| 652 | HEN | [- spa] pero tú me dices que como para el garaje . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG garage.N.M.SG | ||
| but you can say that it's for the garage. | ||
| 663 | ETH | [- spa] pero tú sabes . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| but you know | ||
| 754 | HEN | [- spa] pero entonces pasa por xxx . |
| but.CONJ then.ADV pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES for.PREP | ||
| but then go to .... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly