©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | HEN | so in some ways you[/] you like to watch (.) the [/] the [/] the xxx of your friends and +/. |
| so.ADV in.PREP some.ADJ way.N.PL.[or].ways.N.SG you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES to.PREP watch.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF of.PREP your.ADJ.POSS.2SP friend.N.PL and.CONJ | ||
| 42 | ETH | I [/] I bite my nails so I don't care . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S bite.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S nail.N.PL so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN | ||
| 78 | HEN | +< but that's why you [/] you get xxx Cubans so +/. |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES name so.ADV | ||
| 79 | ETH | but I'm nice so I don't care . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES nice.ADJ so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN | ||
| 108 | HEN | [- spa] so xxx a ti te gustaría ir a [/] a Cuba con las uñas bien cortadas . |
| under.PREP to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.COND go.V.INFIN to.PREP to.PREP name with.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL well.ADV cut.V.F.PL.PASTPART | ||
| so [...] you would like to go to Cuba with your nails trimmed. | ||
| 111 | ETH | I'm not Cuban so I wouldn't know . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV name so.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND+NEG know.SV.INFIN | ||
| 115 | HEN | now he is gonna be dead so probably they are gonna open the tourist xxx . |
| now.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN dead.ADJ so.ADV probably.ADV they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP open.ADJ.[or].open.V.INFIN the.DET.DEF tourist.N.SG | ||
| 120 | HEN | so it doesn't call your attention ? |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG call.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP attention.N.SG | ||
| 126 | HEN | so alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +... |
| so.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG beginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES never.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES said.V.PASTPART that.DEM.FAR | ||
| so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that. | ||
| 134 | HEN | +< so you changed your mind . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP change.V.PAST your.ADJ.POSS.2SP mind.N.SG | ||
| 157 | ETH | I don't think so . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV | ||
| 158 | ETH | I don't think so . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV | ||
| 159 | HEN | why [/] why you are like a so I don't know like a laS defensivaS ? |
| why.REL why.REL you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES like.CONJ a.DET.INDEF so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF the.DET.DEF.F.SG defensive.ADJ.F.SG | ||
| why are you like, so, I don't know, defensive? | ||
| 186 | HEN | so no hard feelings xxx MarySE . |
| so.ADV no.ADV hard.ADJ unk name | ||
| 218 | ETH | +< I don't think so . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV | ||
| 221 | HEN | [- spa] so tú en cierta manera no apoyas eso lo de las uñas . |
| under.PREP you.PRON.SUB.MF.2S in.PREP true.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG way.N.F.SG not.ADV support.V.2S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL | ||
| so, in a manner of speaking, you don't support manicures. | ||
| 225 | HEN | [- spa] so si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/. |
| under.PREP if.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV you.PRON.OBL.MF.2S come.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES | ||
| so, if right now that lady over there comes over and tells you | ||
| 258 | HEN | wowSE soS quéS vasS aS hacerS ahoraS deS nocheS ? |
| wow.IM under.PREP what.INT go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN now.ADV of.PREP night.N.F.SG | ||
| wow, so what are you going to do now at night? | ||
| 266 | ETH | after that I'm gonna turn off my phone so that you can't reach me . |
| after.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP turn.V.INFIN off.ADV my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG reach.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 291 | HEN | so it's better for us to go +/. |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES better.ADJ for.PREP us.PRON.OBJ.1P to.PREP go.V.INFIN | ||
| 298 | HEN | so how much are these shoes ? |
| so.ADV how.ADV much.ADJ are.V.123P.PRES these.DEM.NEAR.PL shoes.N.PL | ||
| 300 | HEN | [- spa] so puedo usar los tuyos . |
| under.PREP be_able.V.1S.PRES use.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL | ||
| so I can use yours. | ||
| 306 | HEN | I don't think so . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV | ||
| 377 | ETH | so you might as well drink it . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP might.V.2SP.PRES as.CONJ well.ADV drink.V.IMPER it.PRON.OBJ.3S | ||
| 380 | HEN | so <what about> [/] what about xxx ? |
| so.ADV what.REL about.PREP what.REL about.PREP | ||
| 399 | HEN | so what about those places that they have this ? |
| so.ADV what.REL about.PREP those.DEM.FAR.PL place.N.PL that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES this.DEM.NEAR.SG | ||
| 432 | HEN | so that's selfish . |
| so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES selfish.ADJ | ||
| 467 | ETH | so when did you become a wine conoisseur ? |
| so.ADV when.CONJ did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP become.V.2SP.PRES a.DET.INDEF wine.N.SG unk | ||
| 555 | ETH | xxx so that you can do your bird watching . |
| so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP bird.N.SG unk | ||
| 559 | HEN | [- spa] +< ver me interesa so déjame +... |
| see.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES under.PREP let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] | ||
| I like watching, so leave me alone. | ||
| 650 | ETH | but the fish tank is taking up that spot so . |
| but.CONJ the.DET.DEF fish.N.SG tank.N.SG is.V.3S.PRES take.V.PRESPART up.ADV that.DEM.FAR spot.N.SG so.ADV | ||
| 700 | HEN | so you want xxx to put it in your garage . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP your.ADJ.POSS.2SP garage.N.SG | ||
| 719 | ETH | just something so I can put my wines in there . |
| just.ADJ.[or].just.ADV something.PRON so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES put.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S wine.N.PL in.PREP there.ADV | ||
| 768 | HEN | so you are gonna pay in Target ? |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP pay.V.INFIN in.PREP name | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly