©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | HEN | peroS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/. |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES nice.ADJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S respect.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG | ||
| but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you. | ||
| 22 | ETH | [- spa] +< tú no crees ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV believe.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| don't you think? | ||
| 33 | HEN | +< peroS ahoraS mismoS túS meS estabasS diciendoS queS teS gustabaS yS teS parecíaS xxx nice . |
| but.CONJ now.ADV same.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.IMPERF and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.13S.IMPERF nice.ADJ | ||
| but right now you were telling me that you like it and you think is [...] nice. | ||
| 126 | HEN | so alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +... |
| so.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG beginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES never.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES said.V.PASTPART that.DEM.FAR | ||
| so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that. | ||
| 164 | ETH | and (.) túS sabesS . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| and, you know. | ||
| 201 | HEN | TroskiSE quéS piensasS túS deS TroskiSE ? |
| name what.INT think.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S of.PREP name | ||
| Troski, what do you think about Troski? | ||
| 213 | HEN | [- spa] o sea que tú lo que piensas es que la gente que se hace las uñas es +//. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL think.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL be.V.3S.PRES | ||
| so what you think is that those who do their nails are[...] | ||
| 221 | HEN | [- spa] so tú en cierta manera no apoyas eso lo de las uñas . |
| under.PREP you.PRON.SUB.MF.2S in.PREP true.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG way.N.F.SG not.ADV support.V.2S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL | ||
| so, in a manner of speaking, you don't support manicures. | ||
| 240 | HEN | [- spa] tú dices que tú te comes las uñas . |
| you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S eat.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL | ||
| you say you eat your nails. | ||
| 240 | HEN | [- spa] tú dices que tú te comes las uñas . |
| you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S eat.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL | ||
| you say you eat your nails. | ||
| 272 | HEN | [- spa] +< tú me dijiste que había un lugar en el centro cerca de aquí como para jugar a bolos . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST that.CONJ have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG centre.N.M.SG wall.N.F.SG of.PREP here.ADV like.CONJ for.PREP play.V.INFIN to.PREP skittle.N.M.PL | ||
| you told me there was a place in the centre, near here, to play bowling. | ||
| 335 | HEN | [- spa] tú no eres un tipo de marcas así que tú no te preocupes por la marca . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG type.N.M.SG of.PREP trademark.N.F.PL thus.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG trademark.N.F.SG | ||
| you are not a brand man, so don't worry about the brand. | ||
| 335 | HEN | [- spa] tú no eres un tipo de marcas así que tú no te preocupes por la marca . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG type.N.M.SG of.PREP trademark.N.F.PL thus.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG trademark.N.F.SG | ||
| you are not a brand man, so don't worry about the brand. | ||
| 337 | HEN | [- spa] tú me lo has dicho muy bien que a ti las marcas no te llenan . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES tell.V.PASTPART very.ADV good.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S the.DET.DEF.F.PL trademark.N.F.PL not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fill.V.3P.PRES | ||
| you have clearly told me you don't care about brands. | ||
| 343 | ETH | [- spa] y tú tienes por ahí xxx [=! laughing] . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES for.PREP there.ADV | ||
| and do you have [...] over there? | ||
| 358 | ETH | [- spa] y tú coges como ciento cincuenta no ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PRES like.CONJ hundred.N.M.SG fifty.NUM not.ADV | ||
| and you get like a hundred and fifty, don't you? | ||
| 360 | ETH | [- spa] ah exactamente lo que tú dijiste . |
| ah.IM just.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PAST | ||
| ah, exactly what you told me before. | ||
| 363 | HEN | [- spa] tú eres amigo mío . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES friendly.ADJ.M.SG.[or].friend.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| you are my friend. | ||
| 368 | ETH | [- spa] yo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S wait.V.1S.PRES until.PREP that.CONJ that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES more.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES in.PREP exit.V.3S.PRES | ||
| I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale. | ||
| 506 | ETH | [- spa] eso es lo que tú tienes asma ? |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES asthma.N.F.SG | ||
| is that what you have, asthma? | ||
| 514 | HEN | [- spa] xxx tú no eres materialista . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES materialist.ADJ.M.SG | ||
| you are not materialist. | ||
| 523 | HEN | [- spa] tú me dices consígueme . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES manage.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] | ||
| you tell me, get me one. | ||
| 549 | HEN | <porqueS túS meS puedes@s:spa> [/] you can xxx you know . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.2S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| because you can, you can [...] you know. | ||
| 595 | ETH | [- spa] eso no se daña <si no> [/] si no le pones eh o sea tú sabes xxx . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP damage.V.3S.PRES if.CONJ not.ADV if.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S put.V.2S.PRES eh.IM or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| that won't get damaged if you don't put[...] you know what I mean .... | ||
| 633 | HEN | esS queS túS tienesS botellasS deS [/] deS [/] deS wine asíS botadasS enS elS pisoS ? |
| be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES bottle.N.F.PL of.PREP of.PREP of.PREP wine.N.SG thus.ADV bounce.V.F.PL.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG | ||
| you mean you have bottles of wine spread like that on the floor? | ||
| 652 | HEN | [- spa] pero tú me dices que como para el garaje . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG garage.N.M.SG | ||
| but you can say that it's for the garage. | ||
| 663 | ETH | [- spa] pero tú sabes . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| but you know | ||
| 736 | HEN | [- spa] lo que pasa es que todo lo que tú pidas hay que dártelo . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S request.V.2S.SUBJ.PRES there_is.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] | ||
| what's happening is that I have to give you all that you want. | ||
| 748 | HEN | [- spa] las camisas que tú ves ahí cuestan como cien dólares . |
| the.DET.DEF.F.PL shirt.N.F.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES there.ADV cost.V.3P.PRES like.CONJ hundred.NUM dollar.N.M.PL | ||
| the shirts you see there cost like a hundred dollars. | ||
| 786 | HEN | túS necesitaríasS unS [/] unS pedicure ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S need.V.2S.COND one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG pedicure.N.SG | ||
| would you need a pedicure? | ||
| 804 | HEN | [- spa] tú no estabas haciendo nada . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.IMPERF do.V.PRESPART nothing.PRON | ||
| you weren't doing anything. | ||
| 820 | HEN | [- spa] te voy a dejar saber si [/] si tienen uno disponible igualito o uno de los de marca de los que tú dices . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN if.CONJ if.CONJ have.V.3P.PRES one.PRON.M.SG available.ADJ.M.SG equal.ADJ.M.SG.DIM or.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP trademark.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES | ||
| I'm going to let you know if they have available one just like this or one of those of that brand that you're talking about. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly