©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 232 | HEN | [- spa] pero sí son uñas de todos modos . |
| but.CONJ yes.ADV be.V.3P.PRES toenail.N.F.PL of.PREP all.ADJ.M.PL way.N.M.PL | ||
| but yes, they are nails after all. | ||
| 359 | HEN | +< buenoS laS [/] laS &ma [/] laS mayoríaS deS laS genteS estáS trayendoS what they xxx regalarS todosS misS amigosS . |
| well.E the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES bring.V.PRESPART what.REL they.PRON.SUB.3P give.V.INFIN all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL friend.N.M.PL | ||
| well, most people are bringing what they [...] a present to all my friends. | ||
| 362 | ETH | [- spa] todos tus amigos . |
| all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL your.ADJ.POSS.MF.2S.PL friend.N.M.PL | ||
| all your friends. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly