BangorTalk

Miami, zeledon4: 'uno'

495	ETH	[- spa] no consígame uno .
		not.ADV manage.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] one.PRON.M.SG
		no, get me one.
520	HEN	[- spa] <yo te doy> [/] yo te consigo uno .
		I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES one.PRON.M.SG
		I'll give you, I'll get you one.
521	HEN	[- spa] yo voy a tratar de conseguirte uno porque xxx .
		I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP treat.V.INFIN of.PREP manage.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] one.PRON.M.SG because.CONJ
		I'll try to get you one because ....
540	HEN	[- spa] y qué [/] qué consigo yo si yo te consigo uno de esos ?
		and.CONJ what.INT what.INT with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S with him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL
		and what, what do I get if I get you one of those?
637	HEN	[- spa] +< porque <yo te> [/] yo te haría uno .
		because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S do.V.13S.COND one.PRON.M.SG
		because I would make you one.
820	HEN	[- spa] te voy a dejar saber si [/] si tienen uno disponible igualito o uno de los de marca de los que tú dices .
		you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN if.CONJ if.CONJ have.V.3P.PRES one.PRON.M.SG available.ADJ.M.SG equal.ADJ.M.SG.DIM or.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP trademark.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES
		I'm going to let you know if they have available one just like this or one of those of that brand that you're talking about.
820	HEN	[- spa] te voy a dejar saber si [/] si tienen uno disponible igualito o uno de los de marca de los que tú dices .
		you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN if.CONJ if.CONJ have.V.3P.PRES one.PRON.M.SG available.ADJ.M.SG equal.ADJ.M.SG.DIM or.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP trademark.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES
		I'm going to let you know if they have available one just like this or one of those of that brand that you're talking about.