BangorTalk

Miami, zeledon5: 'Ecuador'

8	MAY	pero los terroristas estaban en EcuadorSE ?
		but.CONJ the.DET.DEF.M.PL terrorist.ADJ.M.PL.[or].terrorist.N.M be.V.3P.IMPERF in.PREP name
		but the terrorists, were they in Ecuador?
11	ISA	y de ColombiaSE pasaron a EcuadorSE .
		and.CONJ of.PREP name pass.V.3P.PAST to.PREP name
		and from Colombia they went over into Ecuador
14	ISA	butE cuando tú hablas con la gente de EcuadorSE EcuadorSE dice +"/.
		but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S talk.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG of.PREP name name tell.V.3S.PRES
		but when you speak to the people from Ecuador, Ecuador says
14	ISA	butE cuando tú hablas con la gente de EcuadorSE EcuadorSE dice +"/.
		but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S talk.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG of.PREP name name tell.V.3S.PRES
		but when you speak to the people from Ecuador, Ecuador says
21	ISA	la versión del EcuadorSE es que ellos estaban campingE (.) en el territorio ecuatoriano .
		the.DET.DEF.F.SG version.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name be.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.IMPERF camp.SV.INFIN+ASV in.PREP the.DET.DEF.M.SG territory.N.M.SG Ecuadorian.N.M.SG
		the Ecuadorian version is that they were camping in Ecuadorian territory
45	MAY	soE se puede interpretar como que el laptopE que supuestamente encontraron que dijeron que había evidencia que comprobaba que EcuadorSE tenía vínculos con las FarcSE era verídico .
		so.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES play.V.INFIN like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG unk that.CONJ supposedly.ADV find.V.3P.PAST that.CONJ tell.V.3P.PAST that.CONJ have.V.13S.IMPERF evidence.N.F.SG that.PRON.REL check.V.13S.IMPERF that.CONJ name have.V.13S.IMPERF bond.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF.F.PL name be.V.13S.IMPERF true.ADJ.M.SG
		it can't be interpreted as if the laptop that they allegedly found which they claimed had evidence proving that Ecuador had links with the FARC was true.
53	ISA	+" ColombiaSE no tenía por qué traspasar EcuadorSE .
		name not.ADV have.V.13S.IMPERF for.PREP what.INT transfer.V.INFIN name
		Colombia had no reason to trespass into Ecuador.
90	ISA	<si el señor> [//] si el presidente del EcuadorSE no está enfrente mío no voy a decir absolutamente nada .
		if.CONJ the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG if.CONJ the.DET.DEF.M.SG president.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name not.ADV be.V.3S.PRES .ADV of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN utterly.ADV nothing.PRON
		if the gentleman, if the president of Ecuador is not facing me, I am going to say absolutely nothing.
139	MAY	sobre todo ella que tiene muchos millones en propiedades en EcuadorSE .
		over.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ have.V.3S.PRES much.ADJ.M.PL million.N.M.[or].million.N.M.PL in.PREP property.N.F.PL in.PREP name
		above all to her, who has many millions in property in Ecuador.