©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | ISA | y la OnuSE prácticamente lo dijo &e +"/. |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG name practically.ADV him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| and the ONU practically told him | ||
| 88 | ISA | y el señor UribeSE para mí un señor le dijo +"/. |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG name for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S one.DET.INDEF.M.SG gentleman.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| and Mr Uribe, in my opinion, a gentleman said to him. | ||
| 129 | ISA | eso me lo dijo MaríaSE . |
| that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST name | ||
| María told me that. | ||
| 151 | ISA | y tú sabes lo que a mí me dijo ClaraSE <que me> [///] prácticamente me dio ese [/] ese adviceE que se están haciendo como una especie de inmobiliaria todo lo que son los bienes . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST name that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S practically.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG advice.N.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3P.PRES do.V.PRESPART like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG species.N.F.SG of.PREP .N.F.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL well.N.M.PL | ||
| and you know what Clara told me, she practically gave me that, that advice that they're forming, like, a type of property company for everything that's an asset. | ||
| 256 | ISA | me dijo +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| he said to me. | ||
| 265 | ISA | y le dijo +"/. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| and he said to him. | ||
| 271 | ISA | le dijo +"/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| he told him | ||
| 485 | ISA | ya xxx me dijo mi tía . |
| already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG | ||
| already [...] my aunt told me. | ||
| 588 | ISA | me lo dijo un [/] un cliente que [/] que fue a la oficina . |
| me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG customer.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ go.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG | ||
| a client who went to the office told me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly