Miami, zeledon5: 'está'

40	ISA	+, morderse la lengua y decir que está bien que se acababa el conflicto .
		bite.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG tongue.N.F.SG and.CONJ tell.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG conflict.N.M.SG
		bite his tongue and say that it's good that the conflict is over.
74	MAY	que está lanzándose para commissionerE .
		that.CONJ be.V.3S.PRES sling.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] for.PREP commission.N.SG+COMP.AG.[or].commissioner.N.SG
		he's putting himself forward as commissioner.
90	ISA	<si el señor> [//] si el presidente del EcuadorSE no está enfrente mío no voy a decir absolutamente nada .
		if.CONJ the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG if.CONJ the.DET.DEF.M.SG president.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name not.ADV be.V.3S.PRES .ADV of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN utterly.ADV nothing.PRON
		if the gentleman, if the president of Ecuador is not facing me, I am going to say absolutely nothing.
102	ISA	+< está aplicando un [/] un porcentaje un impuesto del treinta y cinco por ciento .
		be.V.3S.PRES enforce.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG percentage.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG taxation.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG thirty.NUM and.CONJ five.NUM for.PREP hundred.N.M.SG
		he's imposing a percentage, a tax of thirty-five percent.
132	ISA	+< no ya está aprobado .
		not.ADV already.ADV be.V.3S.PRES pass.V.PASTPART
		no, it has already been approved
134	ISA	señorita está aprobado así que <ponga el> [//] póngase pilas .
		Miss.N.F.SG be.V.3S.PRES pass.V.PASTPART thus.ADV that.CONJ put.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG put.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] pile.N.F.PL
		miss, it has been approved so you'd better get with it.
136	ISA	póngase pilas porque la cosa está seria .
		put.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] pile.N.F.PL because.CONJ the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES serious.ADJ.F.SG
		get with it because the situation is serious.
370	MAY	+< ya la vida está hecha .
		already.ADV the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG be.V.3S.PRES do.V.F.SG.PASTPART
		one's life has already been made.
536	MAY	así que si escuchas de algún goodE dealE becauseE en el dealerE donde él está hay carros .
		thus.ADV that.CONJ if.CONJ listen.V.2S.PRES of.PREP some.ADJ.M.SG good.ADJ deal.SV.INFIN because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG dealer.N.SG.[or].deal.N.SG.AG where.REL he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES car.N.M.PL
		so if you hear of any good deal, because at the dealer where he is, there are cars.
548	ISA	está en ahí en xxx .
		be.V.3S.PRES in.PREP there.ADV in.PREP
		it's on, over there on ....
550	MAY	está en InfinitySE ?
		be.V.3S.PRES in.PREP name
		is he in Infinity?
556	MAY	toE thatE effectE [?] que se compre mejor un LexusSE donde él está pues .
		to.PREP that.DEM.FAR effect.N.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP buy.V.13S.SUBJ.PRES good.ADJ.M.SG one.DET.INDEF.M.SG name where.REL he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES then.CONJ
		to that effect, it would be better for him to buy a Lexus where he is, then.
602	ISA	está jodido el tipo pobrecito .
		be.V.3S.PRES fuck.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG poor.ADJ.M.SG.DIM
		the poor guy is screwed.