Miami, zeledon5: 'momento'
5 | ISA | y tuvieron que seguir [///] pasar el límite de xxx porque estaban en una persecución (.) prácticamente en el momento en que pasaba . |
| | and.CONJ have.V.3P.PAST that.CONJ follow.V.INFIN pass.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG limit.N.M.SG of.PREP because.CONJ be.V.3P.IMPERF in.PREP a.DET.INDEF.F.SG pursuit.N.F.SG practically.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG momentum.N.M.SG in.PREP that.CONJ pass.V.13S.IMPERF |
| | and they had to continue over the border of [...] because they were in pursuit practically at the moment that they went over |
307 | MAY | ya (.) al momento al instante ya . |
| | already.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG momentum.N.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG instant.N.M.SG already.ADV |
| | right now, at this moment, at this instant, that's enough. |
594 | MAY | al momento del cierre . |
| | to_the.PREP+DET.DEF.M.SG momentum.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG closing.N.M.SG.[or].shut.V.13S.SUBJ.PRES |
| | at the moment of closure. |
595 | ISA | +< necesita al momento del cierre . |
| | need.V.2S.IMPER to_the.PREP+DET.DEF.M.SG momentum.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG closing.N.M.SG.[or].shut.V.13S.SUBJ.PRES |
| | he'll need it at the moment of closure. |