Miami, zeledon6: Glossed text

Download the audio file

1	ABI	no but seriously there's a lot of mosquitos here all of a sudden .
		no.ADV but.CONJ serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP mosquito.N.PL here.ADV all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ

2	ABI	look at all the cigarettes .
		look.V.INFIN at.PREP all.ADJ the.DET.DEF unk

3	ABI	wowSE .
		wow.IM

4	ELL	+< &=gasp .


5	ABI	okSE so (.) what else could we talk about ?
		unk so.ADV what.REL else.ADJ can.V.COND we.PRON.SUB.1P talk.V.1P.PRES about.PREP

6	ELL	[- spa] +< la gente fuma .
		the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG smoke.V.2S.IMPER.[or].smoke.V.3S.PRES
		people are smoking.
7	ABI	+< <we should> [/] we [/] we should keep a [/] a steady conversation going on .
		we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES keep.SV.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF steady.ADJ conversation.N.SG go.V.PRESPART on.PREP

8	ABI	work how was work today ?
		work.V.INFIN how.ADV was.V.3S.PAST work.SV.INFIN today.N.SG

9	ABI	[- spa] cómo fue +/.
		how.INT be.V.3S.PAST
		how was...
10	ELL	+< you were working with me [=! laugh] .
		you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST work.V.PRESPART with.PREP me.PRON.OBJ.1S

11	ABI	+< I know but you are far away from me .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES far.ADV away.ADV from.PREP me.PRON.OBJ.1S

12	ELL	I know peroS LauraSE [/] LauraSE +/.
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ name name
		I know, but Laura...
13	ABI	[- spa] +< <tú estabas en otra> [/] tú estabas en otro +...
		you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF in.PREP other.PRON.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF in.PREP other.PRON.M.SG
		you were in another...
14	ELL	&=moan .


15	ABI	[- spa] +< mira te lo mataste encima .
		look.V.2S.IMPER you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.2S.PAST uppermost.ADV
		watch out, you've hit the top.
16	ELL	ahahSE .
		unk

17	ABI	+< yeah .
		yeah.ADV

18	ELL	LauraSE (.) cuandoS pasaS pareceS elS [/] elS [/] elS estómagoS seS leS estáS cayendoS .
		name when.CONJ pass.V.3S.PRES seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES fall.V.PRESPART
		when Laura walks by, her stomach seems to be falling out.
19	ABI	[- spa] por qué ?
		for.PREP what.INT
		why?
20	ELL	because her shirt never covers her stomach bro(ther) .
		because.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S shirt.N.SG never.ADV covers.N.SG.[or].cover.SV.INFIN+PV her.ADJ.POSS.F.3S stomach.N.SG brother.N.SG

21	ELL	is so annoying .
		is.V.3S.PRES so.ADV annoy.SV.INFIN+ASV

22	ABI	where you able to do (.) the [/] the job for JaimeSE ?
		where.REL you.PRON.SUB.2SP able.ADJ to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF job.N.SG for.PREP name

23	ABI	what he was doing for you ?
		what.REL he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST do.V.PRESPART for.PREP you.PRON.OBJ.2SP

24	ELL	+< yeah .
		yeah.ADV

25	ELL	yeah .
		yeah.ADV

26	ABI	what he had asked you to do ?
		what.REL he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST ask.V.PASTPART you.PRON.SUB.2SP to.PREP do.V.INFIN

27	ELL	yeah but I need more xxx .
		yeah.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES more.ADV

28	ABI	+< do you wanna move a little bit more back because maybe there's less mosquitoes ?
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP move.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADJ back.ADV.[or].back.N.SG because.CONJ maybe.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES less.ADV mosquitoes.N.PL

29	ELL	is that your teacher ?
		is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR your.ADJ.POSS.2SP teach.N.SG+COMP.AG.[or].teacher.N.SG

30	ABI	oh yeah .
		oh.IM yeah.ADV

31	ABI	do you +//.
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP

32	ELL	[- spa] +< se va ?
		self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES
		is she leaving?
33	ABI	no I guess she was gonna meet up with another student .
		no.ADV I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP meet.V.INFIN up.ADV with.PREP another.ADJ student.N.SG

34	ELL	bye .
		bye.N.SG

35	ELL	&=laugh .


36	ABI	um +...
		um.IM

37	ELL	ayS let's go there .
		oh.IM let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P go.SV.INFIN there.ADV
		oh, let's go there.
38	ELL	because the reason that this is here is (be)cause of the grass .
		because.CONJ the.DET.DEF reason.N.SG that.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES here.ADV is.V.3S.PRES because.CONJ of.PREP the.DET.DEF grass.N.SG

39	ABI	+< no but +...
		no.ADV but.CONJ

40	ABI	ok let's move a little bit .
		unk let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P move.SV.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG

41	ELL	yeah .
		yeah.ADV

42	ELL	don't drop it .
		do.V.12S13P.PRES+NEG drop.N.SG it.PRON.OBJ.3S

43	ELL	entoncesS (.) xxx is working now .
		then.ADV is.V.3S.PRES work.V.PRESPART now.ADV
		so [...] is working now.
44	ABI	but why don't we sit in one of those things ?
		but.CONJ why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG we.PRON.SUB.1P sit.V.1P.PRES in.PREP one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL thing.N.PL

45	ELL	because if we are around grass it's gonna be mosquitoes .
		because.CONJ if.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES around.ADV grass.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN mosquitoes.N.PL

46	ELL	<she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS .
		she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC hollow.ADJ.F.SG a.DET.INDEF.F.SG table.N.F.SG that.PRON.REL be_able.V.1P.PRES go.V.INFIN for.PREP there.ADV
		she told me that if a table became available we could go there.
47	ABI	+< but the [?] .
		but.CONJ the.DET.DEF

48	ABI	okSE .
		unk

49	ELL	[- spa] el lío es no sentarnos en la misma mesa .
		the.DET.DEF.M.SG wrap.V.1S.PRES be.V.3S.PRES not.ADV sit.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] in.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG table.N.F.SG
		the problem is not sitting at the same table.
50	ABI	+< look at the xxx .
		look.V.INFIN at.PREP the.DET.DEF

51	ELL	it's another [?] xxx ?
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES another.ADJ

52	ABI	mmhm .
		mmhm.IM

53	ABI	no this is xxx .
		no.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES

54	ELL	hmm .
		hmm.IM

55	ABI	do you wanna see it ?
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP see.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

56	ELL	noSE .
		no.ADV

57	ABI	um .
		um.IM

58	ELL	&=laugh .


59	ABI	+< &=laugh .


60	ELL	anyway .
		anyway.ADV

61	ABI	with anything ?
		with.PREP anything.PRON

62	ELL	I think xxx .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES

63	ABI	noS <yS todo@s:spa> [//] no she doesn't at all .
		not.ADV and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG no.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG at.PREP all.ADJ
		no, she doesn't at all.
64	ABI	her hair .
		her.ADJ.POSS.F.3S hair.N.SG

65	ELL	+< xxx .


66	ELL	turn [/] let's just turn around .
		turn.V.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P just.ADV turn.V.INFIN around.ADV

67	ELL	<gives her back> [/] give her back .
		give.V.INFIN+PV her.ADJ.POSS.F.3S back.ADV.[or].back.N.SG give.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S back.ADV.[or].back.N.SG

68	ABI	yeah .
		yeah.ADV

69	ABI	so we don't look like crazy people .
		so.ADV we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG look.V.INFIN like.CONJ crazy.ADJ people.N.SG

70	ABI	so let's talk about something new .
		so.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.SV.INFIN about.PREP something.PRON new.ADJ

71	ABI	<let's talk one> [/] let's talk one topic that we could talk about .
		let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.V.INFIN one.PRON.SG let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.V.INFIN one.PRON.SG topic.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.COND talk.V.INFIN about.PREP

72	ELL	EmilioSE .
		name

73	ABI	EmilioSE ?
		name

74	ABI	EmilioSE is a very +...
		name is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV

75	ELL	complicated .
		complicate.V.INFIN+AV

76	ABI	+< long complicated +//.
		long.ADJ complicate.SV.INFIN+AV

77	ELL	[- spa] +< mira pa(ra) esto .
		look.V.2S.IMPER for.PREP this.PRON.DEM.NT.SG
		look at this.
78	ELL	[- spa] los mosquitos nos están siguiendo .
		the.DET.DEF.M.PL mosquito.N.M.PL us.PRON.OBL.MF.1P be.V.3P.PRES follow.V.PRESPART
		the mosquitoes are following us.
79	ELL	&=moan .


80	ABI	there's mosquitoes everywhere .
		there.PRON+BE.V.3S.PRES mosquitoes.N.PL everywhere.ADV

81	ABI	I'm [/] I'm wondering if inside there's just mosquitoes like actually inside the building .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES wonder.N.SG+ASV if.CONJ inside.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV mosquitoes.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES actual.ADJ+ADV inside.N.SG the.DET.DEF unk

82	ELL	yeah I know .
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

83	ELL	but who cares xxx ?
		but.CONJ who.REL care.SV.INFIN+PV

84	ABI	well I give it a break .
		well.ADV I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF break.N.SG

85	ABI	let me see .
		let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN

86	ABI	maybe they just followed us over here .
		maybe.ADV they.PRON.SUB.3P just.ADV follow.V.PASTPART us.PRON.OBJ.1P over.ADV here.ADV

87	ABI	and now they are gonna leave .
		and.CONJ now.ADV they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP leave.V.INFIN

88	ELL	mosquitoes .
		mosquitoes.N.PL

89	ELL	okSE .
		unk

90	ABI	so +...
		so.ADV

91	ABI	EmilioSE .
		name

92	ELL	+< xxx .


93	ABI	EmilioSE is a very (.) complicated person .
		name is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV complicate.V.PASTPART person.N.SG

94	ELL	I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

95	ABI	we could talk about something else .
		we.PRON.SUB.1P can.V.COND talk.V.INFIN about.PREP something.PRON else.ADJ

96	ELL	&=laugh not not him ?
		not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S

97	ABI	+< no .
		no.ADV

98	ELL	okSE .
		unk

99	ABI	+< um +...
		um.IM

100	ELL	PeterSE ?
		name

101	ELL	AnnieSE .
		name

102	ABI	but AnnieSE is what ?
		but.CONJ name is.V.3S.PRES what.REL

103	ELL	uh AnnieSE today was talking to PeterSE .
		uh.IM name today.N.SG was.V.3S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP name

104	ABI	but nothing xxx .
		but.CONJ nothing.PRON

105	ELL	yeah .
		yeah.ADV

106	ELL	yeah xxx .
		yeah.ADV

107	ABI	okSE .
		unk

108	ELL	I don't know how SelenaSE alw(ays) [/] always governs LauraSE ?
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV name alway.ADV+PV.[or].always.ADV alway.ADV+PV.[or].always.ADV govern.SV.INFIN+PV name

109	ABI	she does ?
		she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES

110	ELL	she wan(ts) yeah she went to xxx SelenaSE .
		she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST to.PREP name

111	ELL	yS she [/] she tells me +".
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S
		and she tells me:
112	ELL	+" <dileS aS Lau(ra)SE> [//] dileS aS SelenaSE queS vayaS aS almorzarS .
		tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP have_lunch.V.INFIN
		tell Selena to go for lunch.
113	ABI	[- spa] que vaya a almorzar ?
		that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP have_lunch.V.INFIN
		to go for lunch?
114	ELL	yeah so I called her .
		yeah.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S call.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

115	ABI	+< peroS SelenaSE was eating or ellaS [/] ellaS noS estabaS comiendoS ?
		but.CONJ name was.V.3S.PAST unk or.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S not.ADV be.V.13S.IMPERF eat.V.PRESPART
		but Selena was eating, or wasn't she eating?
116	ELL	+< SelenaSE was eating right ?
		name was.V.3S.PAST unk right.ADJ

117	ELL	and then she got out of the lunch .
		and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST out.ADV of.PREP the.DET.DEF lunch.N.SG

118	ELL	and she was like +".
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ

119	ELL	+" yS ahoraS queS [/] queS SelenaSE comaS .
		and.CONJ now.ADV that.CONJ that.CONJ name coma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES
		and now Selena should eat.
120	ELL	[- spa] +" dile que venga a comer .
		tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ come.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES to.PREP eat.V.INFIN
		tell her to come and eat.
121	ELL	like comoS siS fueraS unaS madreS .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN like.CONJ if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG mother.N.F.SG
		as if she was a mother.
122	ABI	[- spa] por qué ?
		for.PREP what.INT
		why?
123	ELL	I don't know man .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN man.N.SG

124	ELL	she I [/] I don't like that lady .
		she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ that.DEM.FAR lady.N.SG

125	ELL	that lady like she is always like +//.
		that.DEM.FAR lady.N.SG like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

126	ABI	she's too bossy .
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES too.ADV bossy.ADJ

127	ELL	she's always bossing +/.
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV boss.N.SG+ASV

128	ABI	oh you ok you wanna hear a story ?
		oh.IM you.PRON.SUB.2SP unk you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP hear.V.INFIN a.DET.INDEF story.N.SG

129	ABI	ok .
		unk

130	ABI	um <before yes(terday)> [/] before yesterday IriaSE gave me a job to do .
		um.IM before.CONJ yesterday.N.SG before.CONJ yesterday.N.SG name gave.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF job.N.SG to.PREP do.V.INFIN

131	ELL	mmhm .
		mmhm.IM

132	ABI	so then I [/] I xxx terminéS elS trabajoS paraS ahíS síS .
		so.ADV then.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S finish.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG for.PREP there.ADV yes.ADV
		so then I stopped working there, yes.
133	ELL	+< &=sniff .


134	ABI	and then <the next thi(ng)> [/] the next step that I had to do was um divide the patients by their case manager .
		and.CONJ then.ADV the.DET.DEF next.ADJ thing.N.SG the.DET.DEF next.ADJ step.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP do.V.INFIN was.V.3S.PAST um.IM divide.SV.INFIN the.DET.DEF patient.ADJ+PV by.PREP their.ADJ.POSS.3P case.N.SG manager.N.SG

135	ELL	mmhm .
		mmhm.IM

136	ABI	so <there was> [/] the(re) [/] there was a stack of papers for ClaraSE .
		so.ADV there.ADV was.V.3S.PAST there.ADV there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF stack.N.SG of.PREP paper.N.PL for.PREP name

137	ABI	and there was a stack of patients for +...
		and.CONJ there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF stack.N.SG of.PREP patient.ADJ+PV for.PREP

138	ELL	SelenaSE .
		name

139	ABI	SelenaSE right .
		name right.ADJ

140	ABI	so then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in .
		so.ADV then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name me.PRON.OBJ.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES be.V.13S.IMPERF take.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL file.N.PL of.PREP of.PREP name and.CONJ deliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG case.N.SG manager.N.SG to.PREP name for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.PL file.N.SG in.PREP
		so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them.
141	ABI	right ?
		right.ADJ

142	ABI	so and I go to SelenaSE .
		so.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP name

143	ABI	but the thing was that they were active patients right ?
		but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG was.V.3S.PAST that.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST active.ADJ patient.ADJ+PV right.ADJ

144	ABI	so then active patients (.) she wanted to follow them into their xxx .
		so.ADV then.ADV active.ADJ patient.ADJ+PV she.PRON.SUB.F.3S want.V.PAST to.PREP follow.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P into.PREP their.ADJ.POSS.3P

145	ABI	so I um whether it was built or not built right .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S um.IM whether.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST built.V.PASTPART or.CONJ not.ADV built.AV.PAST right.ADJ

146	ABI	so then all the ones that I had finished were all built .
		so.ADV then.ADV all.ADJ the.DET.DEF one.PRON.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST finish.V.PASTPART were.V.2S123P.PAST all.ADJ built.AV.PAST

147	ABI	and they were active .
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST active.ADJ

148	ABI	and they were all built .
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST all.ADJ built.AV.PAST

149	ABI	so then I went to SelenaSE .
		so.ADV then.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name

150	ABI	[- spa] y yo le dije +".
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		and I told her:
151	ABI	+" SelenaSE yaS estosS pacientesS estánS [/] estánS xxx .
		name already.ADV this.ADJ.DEM.M.PL patient.N.M be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES
		Selena, these patients have already been [...].
152	ABI	+" peroS <IriaSE quiere@s:spa> [//] IriaSE meS [/] meS pidióS queS losS fileesS+eng enS suS xxx .
		but.CONJ name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES name me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S request.V.3S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.PL in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG
		but Iria has told me that you should file them in her [...].
153	ABI	[- spa] no mentira .
		not.ADV lie.N.F.SG
		honestly.
154	ABI	[- spa] habían dos que tenían problemas .
		have.V.3P.IMPERF two.NUM that.CONJ have.V.3P.IMPERF trouble.N.M.PL
		there were two with problems.
155	ABI	[- spa] verdad ?
		truth.N.F.SG
		really?
156	ELL	mmhm .
		mmhm.IM

157	ABI	so <yoS leS dije@s:spa> [/] yoS leS dijeS +".
		so.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		so I told her:
158	ABI	+" SelenaSE estosS dosS tienenS problemasS .
		name this.PRON.DEM.M.PL two.NUM have.V.3P.PRES trouble.N.M.PL
		Selena, there are problems with these two.
159	ABI	and I didn't even write on the post_it (.) the problem .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG even.ADV write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk the.DET.DEF problem.N.SG

160	ABI	IriaSE wrote it (.) with her handwriting .
		name wrote.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S handwrite.N.SG+ASV

161	ABI	and it was simple .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST simple.ADJ

162	ABI	it was a simple simple problem .
		it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF simple.ADJ simple.ADJ problem.N.SG

163	ABI	<it was> [//] um one of them was to call the nurse and verify that there was a sharp container (.) in the house .
		it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST um.IM one.PRON.SG of.PREP them.PRON.OBJ.3P was.V.3S.PAST to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF nurse.N.SG and.CONJ verify.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF sharp.ADJ container.N.SG.[or].contain.N.SG.AG in.PREP the.DET.DEF house.N.SG

164	ABI	and the other one was um to call the nurse and verify that it was that his [//] her son was still <the hou(se)> [//] the care(giver) [/] care giver or something like that .
		and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG was.V.3S.PAST um.IM to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF nurse.N.SG and.CONJ verify.V.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR his.ADJ.POSS.M.3S her.ADJ.POSS.F.3S son.N.SG was.V.3S.PAST still.ADJ the.DET.DEF house.N.SG the.DET.DEF unk care.SV.INFIN giver.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR

165	ABI	very simple .
		very.ADV simple.ADJ

166	ELL	[- spa] que se puede hacer en cinco minutos .
		that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES do.V.INFIN in.PREP five.NUM minute.N.M.PL
		that can be done in five minutes.
167	ABI	yeah that you could do it in five minutes .
		yeah.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.COND do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP five.NUM minute.N.PL

168	ABI	I understood what SelenaSE was telling me .
		I.PRON.SUB.1S understood.V.PAST what.REL name was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S

169	ABI	but that's not my problem because I'm just telling her what IriaSE is telling me to do .
		but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV my.ADJ.POSS.1S problem.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV tell.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S what.REL name is.V.3S.PRES tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN

170	ABI	so whatever SelenaSE xxx estoS eranS comoS diezS pacientesS .
		so.ADV whatever.REL name this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3P.IMPERF like.CONJ ten.NUM patient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M
		so whatever Selena [...] there were about ten patients.
171	ABI	and out of them [///] all those ten two of them had problems .
		and.CONJ out.ADV of.PREP them.PRON.OBJ.3P all.ADJ those.DEM.FAR.PL ten.NUM two.NUM of.PREP them.PRON.OBJ.3P had.AV.PAST+P problem.N.PL

172	ABI	[- spa] y le dije +".
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		and I told her:
173	ABI	+" SelenaSE estosS dosS pacientesS (.) tienenS problemasS .
		name this.PRON.DEM.M.PL two.NUM patient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M have.V.3P.PRES trouble.N.M.PL
		Selena, those two patients have problems.
174	ABI	[- spa] +" est(e) [/] el póster está ahí mismo explicándote el problema para que tú lo puedas hacer .
		this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.M.SG poster.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV same.ADJ.M.SG explain.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.SUBJ.PRES do.V.INFIN
		the poster is right there to explain the problem to you so you can deal with it.
175	ABI	[- spa] entonces ella me mira .
		then.ADV she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3S.PRES
		then she looked at me.
176	ABI	and she goes +".
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES

177	ABI	[- spa] +" eh y por qué .
		eh.IM and.CONJ for.PREP what.INT
		er, and why?
178	ABI	[- spa] +" yo no entiendo por qué la persona que revisó esto no [/] no lo hizo de una vez .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL review.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST of.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG
		I don't understand why the person who checked this didn't do it straight away.
179	ABI	[- spa] no llamó <a la> [/] al que resolvió el problema .
		not.ADV call.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL settle.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG
		she didn't call the one who resolved the problem.
180	ELL	[- spa] mientras que no sea ella la que resolvió el problema .
		while.CONJ that.CONJ not.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL settle.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG
		while it's not her who resolved the problem.
181	ABI	xxx .


182	ABI	and she goes +".
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES

183	ABI	+" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF East.N.M.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG eh.IM that.CONJ that.CONJ review.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S help.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S review.V.3S.PAST not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST
		I can't understand why the person who checked this hasn't done it.
184	ABI	[- spa] no [/] no arregló el problema .
		not.ADV not.ADV fix.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG
		she didn't solve the problem.
185	ABI	and then it's funny because I should have just been like <buenoS xxx hizoS esoS yS noS leS daS laS ganaS deS [/] deS [/] deS revisarS esoS porqueS yaS teS estáS pagandoS aS tiS unS salarioS yS quiereS queS túS xxx túS eresS elS case manager yS quiereS queS elS case manager loS revise@s:spa> ["].
		and.CONJ then.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ I.PRON.SUB.1S should.V.1S.PRES have.SV.INFIN just.ADV been.V.PASTPART like.CONJ well.E do.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES of.PREP of.PREP of.PREP review.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S one.DET.INDEF.M.SG wage.N.M.SG and.CONJ want.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG case.N.SG manager.N.SG and.CONJ want.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG case.N.SG manager.N.SG him.PRON.OBJ.M.3S review.V.13S.SUBJ.PRES
		and then it's funny because I should have just been like, okay, [...] she did this and doesn't intend to check it because she is already paying you a salary and wants you, you are the case manager and she wants the case manager to check it.
186	ELL	+< xxx .


187	ABI	yeah like (be)cause it's true .
		yeah.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES true.ADJ

188	ABI	I mean yoS leS reviséS xxx .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S review.V.1S.PAST
		I mean I checked it [...].
189	ABI	like if IriaSE is telling you +/.
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ name is.V.3S.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP

190	ELL	IriaSE told you +"/.
		name told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP

191	ELL	[- spa] +" revisa esto .
		review.V.2S.IMPER this.PRON.DEM.NT.SG
		check this.
192	ELL	[- spa] no resuelve esto no revi(sa) [//] &resi revise .
		not.ADV settle.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV review.V.3S.PRES review.V.13S.SUBJ.PRES
		not solve it, but check it.
193	ABI	+< xxx exactly because there's a reason that they are the case managers so they could resolverS losS problemasS xxx .
		exact.ADJ+ADV because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF reason.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.PL so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.COND settle.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL trouble.N.M.PL
		[...] exactly because there's a reason that they are case managers so they could solve the problems [...].
194	ABI	and not only that .
		and.CONJ not.ADV only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.DEM.FAR

195	ABI	like if she says she doesn't feel like doing it she doesn't feel like doing it .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG feel.SV.INFIN like.CONJ do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG feel.SV.INFIN like.CONJ do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S

196	ABI	she is paying SelenaSE a [/] a salary of a case manager so she could solve those problems .
		she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES pay.V.PRESPART name a.DET.INDEF a.DET.INDEF salary.N.SG of.PREP a.DET.INDEF case.N.SG manager.N.SG so.ADV she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND solve.V.INFIN those.DEM.FAR.PL problem.N.PL

197	ABI	so the reason she's the case manager for the patient .
		so.ADV the.DET.DEF reason.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.SG for.PREP the.DET.DEF patient.ADJ

198	ELL	right .
		right.ADJ

199	ABI	so ellaS yoS laS miróS .
		so.ADV she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S look.V.3S.PAST
		so I looked at her.
200	ABI	[- spa] y yo le dije +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		and I told her:
201	ABI	+" noS séS SelenaSE .
		not.ADV know.V.1S.PRES name
		I don't know, Selena.
202	ABI	porqueS the thing is with SelenaSE (.) I've already learned to just have patience with her .
		because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES with.PREP name I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES already.ADV unk to.PREP just.ADV have.V.INFIN patience.N.SG with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
		because the thing is with Selena, I've already learned to just have patience with her.
203	ABI	I'm not gonna bitch at her .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP bitch.N.SG at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

204	ELL	+< oh yeah no you can't talk to her if you don't have patience .
		oh.IM yeah.ADV no.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG talk.V.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN patience.N.SG

205	ABI	+< I'm not gonna talk back to her .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP talk.V.INFIN back.ADV to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

206	ABI	I'm not gonna talk back to her .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP talk.V.INFIN back.ADV to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

207	ABI	and I'm not gonna bitch at her because there's just no point .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP bitch.N.SG at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV no.ADV point.N.SG

208	ABI	so I go to her um +//.
		so.ADV I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S um.IM

209	ABI	I looked at her .
		I.PRON.SUB.1S look.V.PAST at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

210	ABI	[- spa] yo le dije +"/.
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		I told her:
211	ABI	+" noS séS ehS noS séS SelenaSE estoS meS loS dioS +/.
		not.ADV know.V.1S.PRES eh.IM not.ADV know.V.1S.PRES name this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST
		I don't know, Selena gave me that.
212	ELL	+< SelenaSE .
		name

213	ABI	xxx all these mosquitoes !
		all.ADJ these.DEM.NEAR.PL mosquitoes.N.PL

214	ABI	<estoS meS loS dio@s:spa> [/] estoS meS loS dioS IriaSE .
		this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST name
		this is what Iria gave me.
215	ABI	[- spa] y e(lla) [/] ella me lo pasó para ti .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S pass.V.3S.PAST for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S
		and she passed it to me for you.
216	ABI	[- spa] entonces ella lo cogió .
		then.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S take.V.3S.PAST
		then she picked it up
217	ABI	like she got it from my hand .
		like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S from.PREP my.ADJ.POSS.1S hand.N.SG

218	ABI	and she goes .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES

219	ABI	she put it to the side [//] completely to the side .
		she.PRON.SUB.F.3S put.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP the.DET.DEF side.N.SG complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV to.PREP the.DET.DEF side.N.SG

220	ABI	and she goes +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES

221	ABI	+" buenoS I'm not gonna stop when xxx .
		well.E I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP stop.V.INFIN when.CONJ
		well, I'm not gonna stop [...].
222	ELL	+< xxx .


223	ABI	buenoS I'm not gonna stop what I'm doing right now (.) to solve this .
		well.E I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP stop.V.INFIN what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART right.ADJ now.ADV to.PREP solve.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG
		well I'm not gonna stop what I'm doing right now to solve this.
224	ABI	so <this is gonna be> [/] this is gonna be later on whenever I have a chance .
		so.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN later.ADJ on.PREP whenever.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF chance.N.SG

225	ABI	[- spa] y yo le dije +".
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST
		and I told her:
226	ABI	+" noS noS noS sinS apuroS SelenaSE .
		not.ADV not.ADV not.ADV without.PREP difficulty.N.M.SG name
		no, no, there's no hurry, Selena.
227	ABI	+" túS hazS esoS mañanaS porS laS mañanaS <when you want> [/] <when you> [/] <when you> [/] when you are másS calmadaS whenever you want .
		you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.NT.SG tomorrow.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES more.ADV calm.V.F.SG.PASTPART whenever.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES
		you do this tomorrow morning, when you're calmer, whenever you want.
228	ELL	you're good already .
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES good.ADJ already.ADV

229	ABI	yeah .
		yeah.ADV

230	ABI	and then I gave her the other eight patients .
		and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF other.ADJ eight.NUM patient.ADJ+PV

231	ABI	and then I go to her xxx .
		and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

232	ABI	and then she goes +"/.
		and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES

233	ELL	+< ahSE .
		ah.IM

234	ABI	[- spa] +" mal trabajo .
		poorly.ADJ.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES
		poor work.
235	ABI	[- spa] +" no no no no no pero yo no entiend(o) .
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES
		no, no, but I don't understand.
236	ABI	and I'm like +//.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

237	ABI	like I looked at her .
		like.CONJ I.PRON.SUB.1S look.V.PAST at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

238	ABI	and I'm like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

239	ABI	+" SelenaSE siS túS quieresS seS loS dasS aS PedroSE .
		name if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S give.V.2S.PRES to.PREP name
		Selena, if you want to, give it to Pedro.
240	ABI	you know her assistant .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S assistant.N.SG

241	ABI	and I was like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

242	ABI	+" seS loS puedeS darS aS PedroSE .
		to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN to.PREP name
		it can be given to Pedro.
243	ABI	[- spa] +" y que él te lo fileeE+S .
		and.CONJ that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG
		and that he files it for you.
244	ABI	and then she just turned around .
		and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S just.ADJ.[or].just.ADV unk around.ADV

245	ABI	and she goes +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES

246	ABI	+" here PedroSE véameS estoS .
		here.ADV name see.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] this.PRON.DEM.NT.SG
		here, Pedro, look at this for me.
247	ELL	[- spa] ay .
		oh.IM
		oh.
248	ABI	[- spa] +< <y él dijo> [/] y él dijo .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PAST and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PAST
		and he says.
249	ABI	entoncesS leS dijoS asíS SelenaSE +"/.
		then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST thus.ADV name
		then Selena told him:
250	ABI	[- spa] +" yo te lo hago ahora .
		I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES now.ADV
		I'll do it for you now.
251	ABI	+" or I'll do it for you first thing in the morning .
		or.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP you.PRON.OBJ.2SP first.ADJ thing.N.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG

252	ABI	you know to put it to the side .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES to.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP the.DET.DEF side.N.SG

253	ELL	mmhm .
		mmhm.IM

254	ABI	so it was funny because that's the way SelenaSE reacted .
		so.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST funny.ADJ because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.SG name react.V.PAST

255	ABI	but then I went to ClaraSE .
		but.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name

256	ABI	ClaraSE had her own stack .
		name had.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S own.ADJ stack.N.SG

257	ABI	and ClaraSE had one patient with one problem .
		and.CONJ name had.V.PAST one.PRON.SG patient.ADJ with.PREP one.PRON.SG problem.N.SG

258	ABI	and I go up to her .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES up.ADV to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

259	ABI	and I'm like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

260	ABI	+" ClaraSE um (.) estosS eranS losS pacientesS tuyosS ?
		name um.IM this.PRON.DEM.M.PL be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL patient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL
		Clara, are these your patients?
261	ABI	[- spa] +" y éste [/] éste de a(de)lante tiene algún problema .
		and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG this.PRON.DEM.M.SG of.PREP forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES have.V.3S.PRES some.ADJ.M.SG trouble.N.M.SG
		and this one at the front has some problem..
262	ABI	and she is like +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES like.CONJ

263	ABI	[- spa] +" a ver ya lo leyó ?
		to.PREP see.V.INFIN already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S read.V.3S.PAST
		did she already read it?
264	ABI	she goes +"/.
		she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES

265	ABI	+" ahSE okSE esoS esS facilitoS .
		ah.IM unk that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES facilitate.V.1S.PRES
		ah, ok, that's easy-peasy.
266	ABI	like she handled it with such patience .
		like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S unk it.PRON.SUB.3S with.PREP such.ADJ patience.N.SG

267	ABI	xxx the thing is +//.
		the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES

268	ABI	I think she saw me +...
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S saw.V.PAST me.PRON.OBJ.1S

269	ABI	she saw the situation with SelenaSE .
		she.PRON.SUB.F.3S saw.V.PAST the.DET.DEF situation.N.SG with.PREP name

270	ABI	she saw how SelenaSE had reacted to it .
		she.PRON.SUB.F.3S saw.V.PAST how.ADV name had.V.PAST react.V.PASTPART to.PREP it.PRON.OBJ.3S

271	ABI	so I think Clara is being smart in the sense of like I'm not gonna be a bitch .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES name is.V.3S.PRES be.V.PRESPART smart.ADJ in.PREP the.DET.DEF sense.N.SG of.PREP like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF bitch.N.SG

272	ABI	I'm not gonna talk bad .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP talk.V.INFIN bad.ADJ

273	ELL	+< of course .
		of.PREP course.N.SG

274	ELL	and not even that .
		and.CONJ not.ADV even.ADJ that.DEM.FAR

275	ABI	I'm [/] I'm not gonna handle .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP handle.N.SG

276	ELL	+< I'm not gonna look .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP look.V.INFIN

277	ABI	I'm not gonna look .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP look.V.INFIN

278	ABI	or like I'm gonna handle the job (.) with ease .
		or.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP handle.N.SG the.DET.DEF job.N.SG with.PREP ease.N.SG

279	ABI	do you get me ?
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S

280	ABI	so she looks at me .
		so.ADV she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PRES at.PREP me.PRON.OBJ.1S

281	ABI	and she goes +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES

282	ABI	[- spa] +" hay uno solamente .
		there_is.V.3S.PRES one.PRON.M.SG only.ADV
		there's only one.
283	ABI	[- spa] +" qué bueno qué bueno qué bueno .
		what.INT well.E what.INT well.E what.INT well.E
		how wonderful.
284	ABI	and she like clapped her hand .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES clap.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S hand.N.SG

285	ABI	and then she goes +"/.
		and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES

286	ABI	[- spa] +" qué bueno qué bueno .
		what.INT well.E what.INT well.E
		how wonderful.
287	ABI	and I just laughed .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADV laugh.V.PASTPART

288	ABI	and she was like +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ

289	ABI	+" yeah buenoS .
		yeah.ADV well.E
		yeah, fine.
290	ABI	um and here is the other +/.
		um.IM and.CONJ here.ADV is.V.3S.PRES the.DET.DEF other.ADJ

291	ABI	and [//] yS entoncesS esto(s)S esto(s)S otrosS noS tienenS problemasS .
		and.CONJ and.CONJ then.ADV this.PRON.DEM.M.PL this.PRON.DEM.M.PL others.PRON.M.PL not.ADV have.V.3P.PRES trouble.N.M.PL
		and then these others don't have any problems.
292	ABI	peroS xxx IriaSE quiereS queS túS loS fileesE+S enS losS xxx .
		but.CONJ name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG in.PREP the.DET.DEF.M.PL
		but Iria wants you to file them in the [...].
293	ABI	and she goes +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES

294	ABI	+" okSE mamitaS .
		unk Mummy.N.F.SG.DIM
		ok, mummy.
295	ABI	+" xxx I'll do it right now .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S right.ADJ now.ADV

296	ABI	+" it's no problem .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES no.ADV problem.N.SG

297	ABI	and then like (.) today I had given her +...
		and.CONJ then.ADV like.CONJ today.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST given.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

298	ABI	because I &re [//] terminéS deS revisarS like two more patients .
		because.CONJ I.PRON.SUB.1S finish.V.1S.PAST of.PREP review.V.INFIN like.CONJ two.NUM more.ADV patient.ADJ+PV
		because I had finished checking like two more patients,
299	ABI	I finished (.) reviewing two more patients .
		I.PRON.SUB.1S finish.V.PAST review.V.PRESPART two.NUM more.ADV patient.ADJ+PV

300	ABI	and I gave her (.) the rest .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF rest.N.SG

301	ABI	oh my god people keep calling my cell phone !
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG people.N.SG keep.N.SG call.V.PRESPART my.ADJ.POSS.1S cell.N.SG phone.N.SG

302	ABI	hold on .
		hold.V.INFIN on.PREP

303	ABI	PamelaSE I'm in school .
		name I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES in.PREP school.N.SG

304	ABI	bye .
		bye.N.SG

305	ABI	so then um +...
		so.ADV then.ADV um.IM

306	ELL	+< noS leS digasS queS estásS conmigoS queS quiereS venirS pa(ra)S acáS &=laugh .
		not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.2S.PRES with me.PREP+PRON.MF.1S that.CONJ want.V.3S.PRES come.V.INFIN for.PREP here.ADV
		don't tell her you're with me so that she wants to come here.
307	ABI	+< noSE .
		no.ADV

308	ABI	no I [/] I don't know .
		no.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

309	ABI	she [/] she picked up the phone .
		she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S pick.V.PAST up.ADV the.DET.DEF phone.N.SG

310	ABI	and she goes +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES

311	ABI	+" you have to call me .
		you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP call.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S

312	ABI	and I was like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

313	ABI	+" let me ask if it was an emergency .
		let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S ask.SV.INFIN if.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST an.DET.INDEF emergency.N.SG

314	ABI	entoncesS um (.) she [/] she handled it completely fine .
		then.ADV um.IM she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S unk it.PRON.SUB.3S complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV fine.N.SG
		then she handled it completely fine.
315	ABI	and then I gave her a xxx .
		and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF

316	ABI	I gave her (.) some things to do today (.) to ClaraSE .
		I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S some.ADJ thing.N.PL to.PREP do.V.INFIN today.N.SG to.PREP name

317	ABI	and she said +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST

318	ABI	[- spa] +" sí mamita <dame a mi to(do)> [/] dame a mí todo lo que tiene que ver con mis pacientes que yo prefiero tenerlos en el xxx .
		yes.ADV Mummy.N.F.SG.DIM give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG everything.PRON.M.SG give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL patient.N.M that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S prefer.V.1S.PRES have.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] in.PREP the.DET.DEF.M.SG
		yes, mummy, give me everything that needs looking at with my patients that I prefer to have the [...].
319	ABI	[- spa] +" <y yo> [/] y yo tenerlo aquí todo .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] here.ADV everything.PRON.M.SG
		so I can have everything here.
320	ABI	like ClaraSE handled everything so perfectly and smooth .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN name unk everything.PRON so.ADV perfect.ADJ+ADV.[or].perfectly.ADV and.CONJ smooth.ADJ

321	ELL	yeah but every time +"/.
		yeah.ADV but.CONJ every.ADJ time.N.SG

322	ELL	[- spa] siempre me pasa lo mismo .
		always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG
		the same thing happens to me all the time.
323	ELL	<if I give something> [//] if I xxx +//.
		if.CONJ I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES something.PRON if.CONJ I.PRON.SUB.1S

324	ABI	AbigailSE is it an emergency ?
		name is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S an.DET.INDEF emergency.N.SG

325	ABI	then what happened ?
		then.ADV what.REL happen.V.PAST

326	ABI	[- spa] bueno xxx .
		well.E
		well, [...].
327	ELL	and everytime I give +"/.
		and.CONJ unk I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES

328	ELL	+, ClaraSE something .
		name something.PRON

329	ELL	she is always like +"/.
		she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

330	ELL	+" ahSE okSE okSE <yaS loS escriboS aquí@s:spa> [/] yaS loS escriboS aquíS .
		ah.IM unk unk already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S write.V.1S.PRES here.ADV already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S write.V.1S.PRES here.ADV
		ah, ok, I'm already writing it here."
331	ELL	+" thank you EllaSE .
		thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP name

332	ELL	[- spa] ay xxx estoy ahogada .
		oh.IM be.V.1S.PRES drowned.ADJ.F.SG
		oh, [...] I'm snowed under.
333	ABI	[- spa] +< xxx problemas xxx .
		trouble.N.M.PL
		[...] problems [...].
334	ELL	[- spa] xxx a hablar .
		to.PREP talk.V.INFIN
		[...] to talk.
335	ELL	[- spa] y te preocupa por sus problemas .
		and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.3S.PRES for.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL trouble.N.M.PL
		and worry about his problems.
336	ELL	xxx .


337	ABI	[- spa] +< y estoy ahogada .
		and.CONJ be.V.1S.PRES drowned.ADJ.F.SG
		and I am snowed under.
338	ELL	[- spa] +< xxx tengo que hacer eso .
		have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
		[...] I have to do this.
339	ABI	+< peroS if he is the ca(se) +/.
		but.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG
		but if he is the case...
340	ELL	[- spa] +< xxx él [/] él no trabaja .
		he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S not.ADV work.V.3S.PRES
		[...] he doesn't work.
341	ABI	peroS she is the case manager for those patients .
		but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.SG for.PREP those.DEM.FAR.PL patient.ADJ+V 3S PRES
		but she is the case manager for those patients.
342	ABI	she is the case manager for those patients .
		she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.SG manager.N.SG for.PREP those.DEM.FAR.PL patient.ADJ+V 3S PRES

343	ELL	+< for those patients .
		for.PREP those.DEM.FAR.PL patient.ADJ+V 3S PRES

344	ABI	that's what she has her salary for .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S salary.N.SG for.PREP

345	ABI	that's what she's getting paid for so she needs to do her job .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES get.V.PRESPART paid.AV.PAST for.PREP so.ADV she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S job.N.SG

346	ABI	just because she gets atareadaS just a little bit too much .
		just.ADJ.[or].just.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES busy.ADJ.F.SG just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG too.ADV much.ADJ
		just because she gets just a little bit too busy.
347	ABI	she like she does ohSE a little bit more work than [/] than normal .
		she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES oh.IM a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADJ work.N.SG than.CONJ than.CONJ normal.ADJ

348	ABI	she already like <she gets at> [//] she is I don't know she's [/] she's learned to not be as rude .
		she.PRON.SUB.F.3S already.ADV like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES at.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk to.PREP not.ADV be.V.INFIN as.CONJ rude.ADJ

349	ABI	but she's pretty rude .
		but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES pretty.ADJ rude.ADJ

350	ELL	I get she likes things her way .
		I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES thing.N.PL her.ADJ.POSS.F.3S way.N.SG

351	ELL	and <seS hun(de)@s:spa> [/] seS hundeS enS unS vasoS deS aguaS siS [//] if [/] if it's not her way .
		and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP sink.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP sink.V.3S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG glass.N.M.SG of.PREP water.N.F.SG if.CONJ if.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV her.ADJ.POSS.F.3S way.N.SG
		and she drowns herself in a glass of water if it's not her way.
352	ABI	yeah she's very rude .
		yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV rude.ADJ

353	ELL	she has to learn how to treat people because like everybody everybody after I hear SelenaSE scream they come out through [/] through the xxx .
		she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP treat.N.SG people.N.SG because.CONJ like.V.INFIN everybody.PRON everybody.PRON after.PREP I.PRON.SUB.1S hear.V.1S.PRES name scream.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P come.V.3P.PRES out.ADV through.PREP through.PREP the.DET.DEF

354	ABI	+< did you see what happened today in the morning ?
		did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES what.REL happen.V.PASTPART today.N.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG

355	ELL	ahSE .
		ah.IM

356	ABI	okSE .
		unk

357	ABI	you remember in the morning when you and me were sitting in the front ?
		you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S were.V.2S123P.PAST sit.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF front.N.SG

358	ELL	+< &=sniff .


359	ABI	and an xxx goes +"/.
		and.CONJ an.DET.INDEF goes.N.SG

360	ABI	[- spa] +" puedo [///] <tengo que oír> [///] tengo que ver a xxx .
		be_able.V.1S.PRES have.V.1S.PRES that.CONJ hear.V.INFIN have.V.1S.PRES that.CONJ see.V.INFIN to.PREP
		I have to see [...].
361	ABI	[- spa] +" puedo entrar ?
		be_able.V.1S.PRES enter.V.INFIN
		can I come in?
362	ABI	remember that lady ?
		remember.V.INFIN that.DEM.FAR lady.N.SG

363	ELL	+< ohSE yeah .
		oh.IM yeah.ADV

364	ELL	yeah the law lady .
		yeah.ADV the.DET.DEF law.N.SG lady.N.SG

365	ABI	+< she went in +//.
		she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST in.PREP

366	ABI	buenoS she went in .
		well.E she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST in.PREP
		well, she went in.
367	ABI	and then like five minutes I went in also because I had to give something to RosaSE [/] to xxx .
		and.CONJ then.ADV like.CONJ five.NUM minute.N.PL I.PRON.SUB.1S went.V.PAST in.PREP also.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP give.V.INFIN something.PRON to.PREP name to.PREP

368	ABI	so I went in .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST in.PREP

369	ABI	and I gave something to xxx whatever .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES something.PRON to.PREP whatever.REL

370	ABI	and they were talking .
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST talk.V.PRESPART

371	ABI	but they were talking kind of loud .
		but.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST talk.V.PRESPART kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP loud.ADJ

372	ABI	and then like two minutes later I go back into for a faxSE .
		and.CONJ then.ADV like.CONJ two.NUM minute.N.PL later.ADJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES back.ADV into.PREP for.PREP a.DET.INDEF max.N.SG+SM

373	ABI	and MariaSE and xxx were at it .
		and.CONJ name and.CONJ were.V.2S123P.PAST at.PREP it.PRON.OBJ.3S

374	ABI	like they are screaming at each other .
		like.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES unk at.PREP each.ADJ other.ADJ

375	ELL	so MartaSE and MariaSE have been at it .
		so.ADV name and.CONJ name have.SV.INFIN been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.OBJ.3S

376	ELL	elS gatoS and MariaSE have been at it .
		the.DET.DEF.M.SG cat.N.M.SG and.CONJ name have.SV.INFIN been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.OBJ.3S
		the cat and Maria have been at it.
377	ELL	MartinSE and MariaSE have been at it .
		name and.CONJ name have.SV.INFIN been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.OBJ.3S

378	ELL	everybody has been at it with MariaSE because she just doesn't know how to handle situations .
		everybody.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.SUB.3S with.PREP name because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S just.ADV does.V.INFIN+NEG know.SV.INFIN how.ADV to.PREP handle.N.SG situation.N.PL

379	ABI	including me <when that time> [/] when that time that she +...
		unk me.PRON.OBJ.1S when.CONJ that.DEM.FAR time.N.SG when.CONJ that.DEM.FAR time.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S

380	ELL	ohSE yeah MariaSE and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more than pacienciaS than everybody else .
		oh.IM yeah.ADV name and.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST never.ADV been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.SUB.3S because.CONJ from.PREP the.DET.DEF begin.N.SG.GER I.PRON.SUB.1S knew.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR with.PREP that.DEM.FAR lady.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADV than.CONJ patience.N.F.SG than.CONJ everybody.PRON else.ADJ
		oh yeah, Maria and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more patience than everybody else.
381	ABI	+< she's rude .
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES rude.ADJ

382	ABI	she's rude .
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES rude.ADJ

383	ABI	I think she's very rude .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV rude.ADJ

384	ELL	I think she just never learned people skills .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S just.ADJ.[or].just.ADV never.ADV unk people.N.SG skill.N.PL

385	ABI	people skills ?
		people.N.SG skill.N.PL

386	ELL	yeah (be)cause when somebody cuandoS +...
		yeah.ADV because.CONJ when.CONJ somebody.PRON when.CONJ
		yeah, because when somebody, when...
387	ABI	+< exactly .
		exact.ADJ+ADV

388	ABI	it's about no matter how mad you are you hold in your anger .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP no.ADV matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG how.ADV mad.ADJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP hold.V.2SP.PRES in.PREP your.ADJ.POSS.2SP anger.N.SG

389	ABI	and you have some sort of modalesS .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES some.ADJ sort.N.SG of.PREP modal.ADJ.M.PL
		and you have some sort of manners.
390	ABI	do you get me ?
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S

391	ABI	you have modalesS like you xxx office .
		you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES modal.ADJ.M.PL like.CONJ you.PRON.SUB.2SP office.N.SG
		you have manners like you [...] office.
392	ABI	xxx your coworkers .
		your.ADJ.POSS.2SP unk

393	ABI	xxx screaming at people .
		unk at.PREP people.N.SG

394	ELL	+< exactly túS tienesS queS convivirS conS laS mismaS genteS so why would you get in a fight with them or whatever ?
		exact.ADJ+ADV you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ coexist.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG people.N.F.SG so.ADV why.REL be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES in.PREP a.DET.INDEF fight.N.SG with.PREP them.PRON.OBJ.3P or.CONJ whatever.REL
		exactly, you have to live with the same people, so why would you get in a fight with them or whatever?
395	ABI	+< exactly before [/] before [/] before you scream you could just talk .
		exact.ADJ+ADV before.CONJ before.CONJ before.CONJ you.PRON.SUB.2SP scream.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.COND just.ADV talk.V.INFIN

396	ELL	and it's not that xxx .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV that.DEM.FAR

397	ELL	remember when AnnieSE was her (.) asistenteS ?
		remember.V.INFIN when.CONJ name was.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S assistant.N.M.SG
		remember when Annie was her assistant?
398	ABI	but do you think these people xxx .
		but.CONJ do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES these.DEM.NEAR.PL people.N.SG

399	ABI	everything's +//.
		everything.PRON+GB

400	ABI	xxx .


401	ELL	+< er .
		er.IM

402	ABI	maybe they are (.) studying or something .
		maybe.ADV they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES study.V.PRESPART or.CONJ something.PRON

403	ELL	+< um +...
		um.IM

404	ELL	who cares ?
		who.REL care.SV.INFIN+PV

405	ABI	do you wanna move somewhere else ?
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP move.V.INFIN somewhere.ADV else.ADJ

406	ABI	there are some mosquitoes here .
		there.ADV are.V.123P.PRES some.ADJ mosquitoes.N.PL here.ADV

407	ELL	+< no mosquitoes .
		no.ADV mosquitoes.N.PL

408	ELL	oh you [/] you wanna go to +...
		oh.IM you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP

409	ELL	oh no because the teacher said that she had to see us to come in and see .
		oh.IM no.ADV because.CONJ the.DET.DEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG said.AV.PAST+P that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP see.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P to.PREP come.V.INFIN in.PREP and.CONJ see.V.INFIN

410	ABI	but my class is right there .
		but.CONJ my.ADJ.POSS.1S class.N.SG is.V.3S.PRES right.ADJ there.ADV

411	ELL	and there's nobody in the class ?
		and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES nobody.PRON in.PREP the.DET.DEF class.N.SG

412	ABI	no .
		no.ADV

413	ELL	let's go in the class then .
		let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P go.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF class.N.SG then.ADV

414	ELL	um +...
		um.IM

415	ABI	+< I think she's not in the class .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF class.N.SG

416	ELL	túS teS acuerdasS when AnnieSE was Maria'sSE+eng case manager assistant ?
		you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES when.CONJ name was.V.3S.PAST case.N.SG manager.N.SG assistant.N.SG
		do you remember when Annie was Maria's case manager assistant?
417	ABI	yeah .
		yeah.ADV

418	ELL	that MariaSE was screaming every five seconds .
		that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name was.V.3S.PAST unk every.ADJ five.NUM second.ADJ+PV

419	ABI	+< to [/] to [/] to AnnieSE ?
		to.PREP to.PREP to.PREP name

420	ELL	+< yeah peroS now she doesn't scream as much because she's talking to JoseSE .
		yeah.ADV but.CONJ now.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG scream.SV.INFIN as.CONJ much.ADJ because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES talk.V.PRESPART to.PREP name
		yeah, but now she doesn't scream as much because she's talking to Jose.
421	ELL	she knows queS seS tieneS queS aguantarS laS lenguaS because Jose'sSE+eng a grown man .
		she.PRON.SUB.F.3S know.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES that.CONJ stand.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG tongue.N.F.SG because.CONJ a.DET.INDEF grown.ADJ man.N.SG
		she knows that she has to restrain her language because Jose's a grown man.
422	ABI	of course .
		of.PREP course.N.SG

423	ELL	+< do you get me ?
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S

424	ELL	but it's not even +/.
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV even.ADJ

425	ABI	+< yeah .
		yeah.ADV

426	ELL	it's beyond that .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beyond.PREP that.DEM.FAR

427	ELL	it's beyond the fact that like +...
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beyond.PREP the.DET.DEF fact.N.SG that.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN

428	ELL	look in this way .
		look.V.INFIN in.PREP this.DEM.NEAR.SG way.N.SG

429	ELL	it's beyond the fact that like it's like +/.
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beyond.PREP the.DET.DEF fact.N.SG that.CONJ like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

430	ABI	it doesn't matter if I'm twenty years old <or if I'm> [/] or if or if I'm thirty or forty .
		it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES twenty.NUM year.N.PL old.ADJ or.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES or.CONJ if.CONJ or.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thirty.NUM or.CONJ forty.NUM

431	ELL	+< exactly like you have to learn it because +...
		exact.ADJ+ADV like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP learn.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S because.CONJ

432	ABI	you just +...
		you.PRON.SUB.2SP just.ADJ.[or].just.ADV

433	ABI	they're [/] they're your coworkers .
		they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES your.ADJ.POSS.2SP unk

434	ABI	they're not a kid .
		they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV a.DET.INDEF kid.N.SG

435	ABI	I mean they're your coworkers .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES your.ADJ.POSS.2SP unk

436	ABI	from nine to five that person is your coworker .
		from.PREP nine.NUM to.PREP five.NUM that.DEM.FAR person.N.SG is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP unk

437	ELL	and it's not even that .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV even.ADJ that.DEM.FAR

438	ABI	+< <they are not your> [//] they are not anything .
		they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV your.ADJ.POSS.2SP they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV anything.PRON

439	ELL	regardless it's like if [//] siS yoS fueraS AnnieSE I would look at her and be like +"/.
		regardless.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.SUBJ.IMPERF name I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND look.SV.INFIN at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ be.V.INFIN like.CONJ
		regardless it's like if I was Annie I would look at her and be like:
440	ELL	+" túS creesS queS meS puedasS hablarS aS míS comoS siS fueraS personaS please .
		you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.2S.SUBJ.PRES talk.V.INFIN to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S like.CONJ if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF person.N.F.SG please.SV.INFIN
		do you think you could talk to me as if I were a person, please?
441	ELL	honestly .
		honest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV

442	ABI	+< xxx er um but there's a lot of mosquitoes outside .
		er.IM um.IM but.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP mosquitoes.N.PL outside.PREP

443	ELL	I know like we're getting bitten .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES like.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES get.V.PRESPART bitten.AV.PAST

444	ABI	no but um but <I thought> [/] I thought you weren't in here .
		no.ADV but.CONJ um.IM but.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST+NEG in.PREP here.ADV

445	ABI	that's why we were like +"/.
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST like.CONJ

446	ABI	+" let's just go back .
		let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P just.ADV go.V.INFIN back.ADV.[or].back.SV.INFIN

447	ABI	+< oh .
		oh.IM

448	ELL	oh ok .
		oh.IM unk

449	ABI	no no no xxx .
		no.ADV no.ADV no.ADV

450	ABI	I feel bad .
		I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES bad.ADJ

451	ABI	I feel weird talking .
		I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES weird.ADJ talk.SV.INFIN+ASV

452	ABI	oh ok ok ok .
		oh.IM unk unk unk

453	ELL	thank you .
		thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP

454	ELL	yeah .
		yeah.ADV

455	ABI	+< yeah .
		yeah.ADV

456	ABI	uhuh so <what were> [/] what were we saying ?
		uhuh.IM so.ADV what.REL were.V.2S123P.PAST what.REL were.V.2S123P.PAST we.PRON.SUB.1P say.V.PRESPART

457	ELL	no that when AnnieSE was her [/] her assistant her case manager queS MariaSE every five minutes +"/.
		no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ name was.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S her.ADJ.POSS.F.3S assistant.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S case.N.SG manager.N.SG that.PRON.REL name every.ADJ five.NUM minute.N.PL
		no, that when Annie was her assistant her assistant case manager that Maria went every five minutes:
458	ELL	+" ayS MarieSE &=screaming .
		oh.IM name
		oh, Marie.
459	ABI	+< she [/] she always .
		she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV

460	ELL	+< she always screams .
		she.PRON.SUB.F.3S alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV scream.SV.INFIN+PV

461	ELL	and it's just like you have to learn how to talk to people .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP talk.V.INFIN to.PREP people.N.SG

462	ELL	and you have to learn how to defend yourself as well .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP defend.V.INFIN yourself.PRON.REFL.2SP as.CONJ well.ADV

463	ELL	because if I was in Marie'sSE+eng shoes I would look at her .
		because.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP shoes.N.PL I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND look.SV.INFIN at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

464	ABI	+< I feel bad now .
		I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES bad.ADJ now.ADV

465	ABI	whatever .
		whatever.REL

466	ELL	if I was in Marie'sSE+eng shoes I would look at her and be like +"/.
		if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP shoes.N.PL I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND look.SV.INFIN at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ be.V.INFIN like.CONJ

467	ELL	+" MariaSE túS creesS queS túS meS puedasS hablarS aS míS comoS unaS personaS porS favorS ?
		name you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.2S.SUBJ.PRES talk.V.INFIN to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG for.PREP favour.N.M.SG
		Maria, do you think you can talk to me like a person please?
468	ELL	[- spa] no tiene que gritarme .
		not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ shout.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]
		she doesn't have to shout at me.
469	ABI	+< because they are a personaS .
		because.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES a.DET.INDEF person.N.F.SG
		because they are a person.
470	ELL	exactly .
		exact.ADJ+ADV

471	ELL	like the one time that MariaSE has +//.
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF one.PRON.SG time.N.SG that.CONJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES

472	ABI	+< you can sit here .
		you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES sit.V.INFIN here.ADV

473	ELL	you've never heard MariaSE scream at me .
		you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES never.ADV heard.AV.PAST name scream.SV.INFIN at.PREP me.PRON.OBJ.1S

474	ELL	and the one time that MariaSE screamed at me was porqueS she was trying to [/] to printearE+S unS xxx order .
		and.CONJ the.DET.DEF one.PRON.SG time.N.SG that.CONJ name unk at.PREP me.PRON.OBJ.1S was.V.3S.PAST because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST try.V.PRESPART to.PREP to.PREP one.DET.INDEF.M.SG ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG
		and the one time that Maria screamed at me was because she was trying to print a [...] order.
475	ELL	[- spa] y yo estaba faxeandoE+S .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF
		and I was faxing.
476	ELL	so she's like +/.
		so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

477	ABI	+< ah .
		ah.IM

478	ELL	so she was like ayS ["] .
		so.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ oh.IM
		so she was like "hey".
479	ABI	+< ah oh yeah she does that all the time .
		ah.IM oh.IM yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES that.DEM.FAR all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG

480	ELL	[- spa] +" ayS yoS tengoS queS printearE+S .
		oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ
		hey, i need to print.
481	ELL	and I was like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

482	ELL	[- spa] +" sí sí esperate un momentito .
		yes.ADV yes.ADV wait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] one.DET.INDEF.M.SG moment.N.M.SG.DIM
		yes, yes, wait a moment.
483	ELL	+" déjameS mandarS esteS faxSE .
		let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] order.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG max.N.SG+SM
		let me send this fax.
484	ABI	terminarS deS [/] deS mandarS esteS faxSE exactly .
		finish.V.INFIN of.PREP of.PREP order.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG max.N.SG+SM exact.ADJ+ADV
		finish sending this fax, exactly.
485	ELL	yeah and then she was like +"/.
		yeah.ADV and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ

486	ELL	+" no no no no no no .
		no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV

487	ELL	and I'm like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ

488	ELL	+" MariaSE !
		name

489	ABI	you got bit with a lot of mosquitoes .
		you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST bit.N.SG with.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP mosquitoes.N.PL

490	ELL	I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

491	ABI	uhuh .
		uhuh.IM

492	ELL	I looked at her .
		I.PRON.SUB.1S look.V.PAST at.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

493	ELL	and I was like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

494	ELL	+" MariaSE .
		name

495	ABI	[- spa] esto es un momento .
		this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG
		this is a moment.
496	ABI	[- spa] es dos minutos más .
		be.V.3S.PRES two.NUM minute.N.M.PL more.ADV
		it is two minutes more.
497	ELL	+< no no no no .
		no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV

498	ELL	I was like +"/.
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

499	ELL	+" MariaSE túS sabesS queS yoS teS entiendoS másS cuandoS túS meS estásS hablandoS .
		name you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES more.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES talk.V.PRESPART
		Maria, you know I understand you better when you talk to me.
500	ELL	[- spa] +" cuando tú me gritas no sé qué me pasa en la mente que te bloqueo completamente .
		when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S shout.V.2S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES what.INT me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG mind.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S blocking.N.M.SG.[or].block.V.1S.PRES wholly.ADV
		when you shout at me I don't know what's happening in my mind and I block you out totally.
501	ABI	you told her that ?
		you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S that.DEM.FAR

502	ELL	yeah .
		yeah.ADV

503	ABI	what did she say to you ?
		what.REL did.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S say.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP

504	ELL	no that she was just like +/.
		no.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ

505	ELL	[- spa] bueno que cuando termine +...
		well.E that.CONJ when.CONJ finish.V.13S.SUBJ.PRES
		well, that when it finishes...
506	ABI	miraS you brought a mosquito with you .
		look.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.2SP brought.V.PAST a.DET.INDEF mosquito.N.SG with.PREP you.PRON.SUB.2SP
		look, you brought a mosquito with you.
507	ELL	I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

508	ELL	I'm allergic to mosquitoes .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES allergic.ADJ to.PREP mosquitoes.N.PL

509	ELL	I'm gonna have grey manchasS all over myself right now .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN grey.ADJ stain.N.F.PL.[or].mark.V.2S.PRES all.ADJ over.ADV.[or].over.PREP myself.PRON.REFL.1S right.ADJ now.ADV
		I'm gonna have grey marks all over myself right now.
510	ABI	um +...
		um.IM

511	ELL	and then that's it .
		and.CONJ then.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S

512	ELL	and you've never ever ever heard MariaSE screaming .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES never.ADV ever.ADV ever.ADV heard.AV.PAST name unk

513	ABI	she's gotten better because MariaSE antesS it was with everyone .
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gotten.V.PASTPART.US better.ADJ because.CONJ name before.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST with.PREP everyone.PRON
		she's gotten better because Maria, it used to be with everyone.
514	ABI	MariaSE had a problem with everyone at work .
		name had.V.PAST a.DET.INDEF problem.N.SG with.PREP everyone.PRON at.PREP work.N.SG

515	ELL	[- spa] este mosquito +...
		this.ADJ.DEM.M.SG mosquito.N.M.SG
		this mosquito...
516	ABI	[- spa] está detrás de ti .
		be.V.3S.PRES behind.ADV of.PREP you.PRON.PREP.MF.2S
		it's behind you.
517	ELL	[- spa] quiere ser mi hermano .
		want.V.2S.IMPER be.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG
		it wants to be my brother.
518	ABI	+< you know you're dressed in black .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES dress.V.PAST in.PREP black.ADJ

519	ABI	black attracts more mosquitoes .
		black.ADJ attract.N.PL more.ADJ mosquitoes.N.PL

520	ABI	&dra black attracts mosquitoes .
		black.ADJ attract.N.PL mosquitoes.N.PL

521	ELL	go for your shirt .
		go.V.INFIN for.PREP your.ADJ.POSS.2SP shirt.N.SG

522	ELL	&=laugh .


523	ABI	I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

524	ABI	but I'm wearing jeans .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES unk jean.N.PL.[or].jeans.N.PL

525	ABI	you are black .
		you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES black.ADJ

526	ELL	I know I have one here now xxx .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES one.PRON.SG here.ADV now.ADV

527	ELL	I have one everywhere see .
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES one.PRON.SG everywhere.ADV see.SV.INFIN

528	ELL	[- spa] soy alérgica .
		be.V.1S.PRES allergic.ADJ.F.SG
		I'm allergic.
529	ELL	in CubaSE it was really bad .
		in.PREP name it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV bad.ADJ

530	ELL	when I used to live in CubaSE when I was a little girl .
		when.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP name when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST a.DET.INDEF little.ADJ girl.N.SG

531	ABI	mmhm .
		mmhm.IM

532	ELL	ronchasS <all over> [/] <all over> [/] all over my legs xxx .
		swellings.N.F.SG all.ADJ over.ADV.[or].over.PREP all.ADJ over.ADV.[or].over.PREP all.ADJ over.ADV.[or].over.PREP my.ADJ.POSS.1S leg.N.PL
		lumps all over my legs [...].
533	ABI	but in CubaSE and [/] and [/] and those countries there's a lot more mosquitoes because <todoS es@s:spa> [//] <there's not> [//] there [//] places are not A_CSE .
		but.CONJ in.PREP name and.CONJ and.CONJ and.CONJ those.DEM.FAR.PL country.N.PL.[or].countries.N.PL there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG more.ADJ mosquitoes.N.PL because.CONJ everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV there.ADV place.N.PL are.V.123P.PRES not.ADV name
		but in Cuba and those countries ther's a lot more mosquitoes because places are not air-conditioned.
534	ABI	everything is with the windows open .
		everything.PRON is.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF window.N.PL open.ADJ.[or].open.V.3P.PRES

535	ABI	and then all mosquitoes come in .
		and.CONJ then.ADV all.ADJ mosquitoes.N.PL come.V.3P.PRES in.PREP

536	ELL	yeah .
		yeah.ADV

537	ABI	did you have a mosquiteroS (.) in your bedroom ?
		did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF mosquito net.N.M.SG in.PREP your.ADJ.POSS.2SP bedroom.N.SG
		did you have a mosquito net in your bedroom?
538	ELL	+< yeah I had a mosquiteroS in my bedroom .
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF mosquito net.N.M.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S bedroom.N.SG
		yeah, I had a mosquito net in my bedroom.
539	ABI	in your bedroom ?
		in.PREP your.ADJ.POSS.2SP bedroom.N.SG

540	ELL	yeah .
		yeah.ADV

541	ELL	I wanted to walk around the mosquiteroS twenty four seven .
		I.PRON.SUB.1S want.V.PAST to.PREP walk.V.INFIN around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF mosquito net.N.M.SG twenty.NUM four.NUM seven.NUM
		I wanted to walk around the mosquito net twenty-four seven.
542	ABI	+< did that get hot ?
		did.AV.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR get.V.INFIN hot.ADJ

543	ABI	did that get hot ?
		did.AV.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR get.V.INFIN hot.ADJ

544	ELL	yeah nights in CubaSE are hot .
		yeah.ADV nights.ADV.[or].night.N.PL in.PREP name are.V.123P.PRES hot.ADJ

545	ELL	unless [/] unless you open a window .
		unless.CONJ unless.CONJ you.PRON.SUB.2SP open.ADJ.[or].open.V.2SP.PRES a.DET.INDEF window.N.SG

546	ELL	and you let more mosquitoes come in .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP let.V.2SP.PRES more.ADJ mosquitoes.N.PL come.V.3P.PRES in.PREP

547	ELL	but you still get air .
		but.CONJ you.PRON.SUB.2SP still.ADJ get.V.2SP.PRES air.N.SG

548	ABI	but with the mosquiteroS do you +..?
		but.CONJ with.PREP the.DET.DEF mosquito net.N.M.SG do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP
		but with the mosquito net, do you...?
549	ELL	not really .
		not.ADV real.ADJ+ADV

550	ABI	does the air go through ?
		does.V.INFIN the.DET.DEF air.N.SG go.N.SG through.PREP

551	ELL	not really .
		not.ADV real.ADJ+ADV

552	ELL	I don't [/] I don't +...
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG

553	ELL	xxx .


554	ABI	+< does it get any hotter with the mosquiteroS or it doesn't get hotter with the mosquiteroS ?
		does.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S get.V.3S.PRES any.ADJ hotter.ADJ with.PREP the.DET.DEF mosquito net.N.M.SG or.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG get.SV.INFIN hotter.ADJ with.PREP the.DET.DEF mosquito net.N.M.SG
		does it get any hotter with the mosquito net or it doesn't get hotter with the mosquito net?
555	ELL	+< no it doesn't .
		no.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG

556	ELL	it doesn't because it has holes .
		it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG because.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES hole.N.PL

557	ELL	the air goes through .
		the.DET.DEF air.N.SG goes.N.SG through.PREP

558	ABI	um +...
		um.IM

559	ELL	I'm sure the ventilation is not as fast but +...
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ the.DET.DEF ventilation.N.SG is.V.3S.PRES not.ADV as.CONJ fast.ADJ but.CONJ

560	ABI	yes it's <not as> [/] not as um powerful .
		yes.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV as.CONJ not.ADV as.CONJ um.IM powerful.ADJ

561	ELL	I wanna go to CubaSE .
		I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP name

562	ABI	what did you like best about CubaSE ?
		what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES best.ADJ about.PREP name

563	ELL	&=laughing I have to tell you one thing .
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP one.PRON.SG thing.N.SG

564	ABI	ok .
		unk

565	ELL	the people the conversation +...
		the.DET.DEF people.N.SG the.DET.DEF conversation.N.SG

566	ABI	+< everything what did you like about CubaSE ?
		everything.PRON what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES about.PREP name

567	ELL	and my whole family is there +...
		and.CONJ my.ADJ.POSS.1S whole.ADJ family.N.SG is.V.3S.PRES there.ADV

568	ELL	[- spa] la comida .
		the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG
		the food.
569	ABI	laS comidaS you have here too .
		the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES here.ADV too.ADV
		you have the food here too.
570	ELL	[- spa] ya pero nadie cocina como mis abuelas .
		already.ADV but.CONJ no-one.PRON stove.N.F.SG.[or].cook.V.2S.IMPER.[or].cook.V.3S.PRES like.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.PL grandmother.N.F.PL
		yes, but nobody cooks like my grandmothers.
571	ELL	nobody [/] nobody [/] nobody in this earth has been able to compare to my abuelaS .
		nobody.PRON nobody.PRON nobody.PRON in.PREP this.DEM.NEAR.SG earth.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART able.ADJ to.PREP compare.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.F.SG
		nobody on this earth has been able to compare to my grandma.
572	ELL	(e)special(ly) +//.
		especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV

573	ABI	+< your mom's mom ?
		your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG+=POSS mom.N.SG

574	ELL	my mom's mom she used to cook the best harinaS .
		my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+=POSS mom.N.SG she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP cook.N.SG the.DET.DEF best.ADJ flour.N.F.SG
		my mom's mom used to cook the best corn-flour.
575	ABI	I don't like harinaS .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ flour.N.F.SG
		I don't like corn-flour.
576	ELL	no but you would have liked hers .
		no.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND have.SV.INFIN like.CONJ+AV.[or].like.V.PASTPART hers.PRON.F.3S

577	ABI	I don't like harinaS .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ flour.N.F.SG
		I don't like corn-flour.
578	ELL	but you would like +//.
		but.CONJ you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND like.CONJ

579	ABI	my mom makes really really really good harinaS .
		my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG make.V.PRES.3S real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV good.ADJ flour.N.F.SG
		my mom makes really, really good corn-flour.
580	ABI	but my mom's harinaS is sweet .
		but.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+GB flour.N.F.SG is.V.3S.PRES sweet.ADJ
		but my mom's corn-flour is sweet.
581	ABI	it's not the harinaS like for food .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF flour.N.F.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN for.PREP food.N.SG
		it's not the corn-flour like for food.
582	ABI	my mom's harinaS is awesome .
		my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+GB flour.N.F.SG is.V.3S.PRES awesome.ADJ
		my mom's corn-flour is awesome.
583	ABI	you should try it .
		you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES try.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S

584	ABI	but it's sweet sweet sweet sweet sweet .
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES sweet.ADJ sweet.ADJ sweet.ADJ sweet.ADJ sweet.ADJ

585	ABI	eh what is not .
		eh.IM what.REL is.V.3S.PRES not.ADV

586	ABI	maybe it's not harinaS because it's called cream of wheat .
		maybe.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV flour.N.F.SG because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES call.V.PASTPART cream.N.SG of.PREP wheat.N.SG
		maybe it's not corn-flour because it's called cream of wheat.
587	ABI	it's like um avenaS .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM oats.N.F.SG
		it's like oats.
588	ABI	no it's harinaS .
		no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES flour.N.F.SG
		no, it's flour.
589	ABI	it's not avenaS .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV oats.N.F.SG
		it's not avena.
590	ABI	it's harinaS .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES flour.N.F.SG
		it's corn-flour.
591	ABI	it's harinaS but +//.
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES flour.N.F.SG but.CONJ
		it's corn-flour but...
592	ELL	+< grits .
		grit.N.PL.[or].grits.N.PL

593	ABI	no it's not the grits because the grits are kind of like +/.
		no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF grit.N.PL.[or].grits.N.PL because.CONJ the.DET.DEF grit.N.PL.[or].grits.N.PL are.V.123P.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP like.CONJ.[or].like.SV.INFIN

594	ELL	++ are whiter .
		are.V.123P.PRES whit.N.SG+COMP.AG

595	ABI	yeah .
		yeah.ADV

596	ABI	this one's xxx .
		this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG+GB

597	ABI	on the outside of the [///] (.) it's a red (.) box .
		on.PREP the.DET.DEF outside.PREP of.PREP the.DET.DEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF red.N.SG box.N.SG

598	ABI	and it says cream of wheat .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES cream.N.SG of.PREP wheat.N.SG

599	ELL	oh my god a mosquitoS bit me on my scar .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG a.DET.INDEF mosquito.N.M.SG bit.N.SG me.PRON.OBJ.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S scar.N.SG
		oh my god, a mosquito bit me on my scar.
600	ABI	+< on the outside .
		on.PREP the.DET.DEF outside.PREP

601	ABI	&axau .


602	ELL	I can't scratch it .
		I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG scratch.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

603	ABI	no <don't scratch it> [/] don't scratch it .
		no.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG scratch.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S do.V.12S13P.PRES+NEG scratch.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

604	ELL	[- spa] dónde va esto ?
		where.INT go.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
		where does this go?
605	ABI	um it's called cream of wheat .
		um.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES call.V.PASTPART cream.N.SG of.PREP wheat.N.SG

606	ABI	but it's sweet .
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES sweet.ADJ

607	ABI	because my [//] well my mommy is like that .
		because.CONJ my.ADJ.POSS.1S well.ADV my.ADJ.POSS.1S mommy.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ that.DEM.FAR

608	ABI	my mom doesn't put +/.
		my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG does.N.SG+NEG put.N.SG

609	ELL	+< got it .
		got.AV.PAST+P it.PRON.OBJ.3S

610	ELL	[- spa] ya lo maté .
		already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1S.PAST
		I've killed it.
611	ABI	my mom .
		my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG

612	ELL	+< &=cough .


613	ABI	my mom doesn't put salt in it .
		my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG does.N.SG+NEG put.N.SG salt.N.SG in.PREP it.PRON.OBJ.3S

614	ABI	it's [///] she does it with sweet .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S with.PREP sweet.ADJ

615	ABI	she does it with (.) milk .
		she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S with.PREP milk.N.SG

616	ABI	milk azúcarS yS yaS .
		milk.N.SG sugar.N.M.SG and.CONJ already.ADV
		milk, sugar, and ready.
617	ELL	and that's it .
		and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S

618	ABI	azúcarS yS mmhm .
		sugar.N.M.SG and.CONJ mmhm.IM
		sugar and mmhm.
619	ELL	+< you can have +//.
		you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES have.V.INFIN

620	ELL	you can put milk azúcarS .
		you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES put.V.INFIN milk.N.SG sugar.N.M.SG
		you can put milk, sugar.
621	ELL	and drink it .
		and.CONJ drink.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

622	ELL	it's the same thing .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG

623	ABI	+< well it's not a drink .
		well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF drink.N.SG

624	ABI	it's kind of like a maizenaS .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP like.CONJ a.DET.INDEF cornstarch.N.F.SG
		it's kind of like corn-starch.
625	ELL	+< but .
		but.CONJ

626	ABI	well you [/] you [/] you tried maizenaS right ?
		well.ADV you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP try.V.PASTPART cornstarch.N.F.SG right.ADJ
		well, you tried corn-starch, right?
627	ELL	+< yeah <with a spoon> [/] with a spoon .
		yeah.ADV with.PREP a.DET.INDEF spoon.N.SG with.PREP a.DET.INDEF spoon.N.SG

628	ABI	with a spoon yeah .
		with.PREP a.DET.INDEF spoon.N.SG yeah.ADV

629	ELL	+< yeah .
		yeah.ADV

630	ELL	I'm the same drink because I swap the milk .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES the.DET.DEF same.ADJ drink.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S swap.V.1S.PRES the.DET.DEF milk.N.SG

631	ABI	why ?
		why.REL

632	ELL	(be)cause I like to slurp the milk .
		because.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES to.PREP slurp.V.INFIN the.DET.DEF milk.N.SG

633	ABI	no .
		no.ADV

634	ABI	and +...
		and.CONJ

635	ABI	the maizenaS thing is really good too .
		the.DET.DEF cornstarch.N.F.SG thing.N.SG is.V.3S.PRES real.ADJ+ADV good.ADJ too.ADV
		the corn-starch thing is really good too.
636	ABI	I remember I introduced EmilioS to the maizenaS .
		I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S introduce.V.PASTPART name to.PREP the.DET.DEF cornstarch.N.F.SG
		I remember I introduced Emilio to the corn-starch.
637	ABI	I was at his house one day +...
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.SG one.NUM day.N.SG

638	ABI	and them [//] um there was maizenaS at his house .
		and.CONJ them.PRON.OBJ.3P um.IM there.ADV was.V.3S.PAST cornstarch.N.F.SG at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.SG
		and there was corn-starch at his house.
639	ABI	there was maizenaS at his house .
		there.ADV was.V.3S.PAST cornstarch.N.F.SG at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.SG
		there was corn-starch at his house.
640	ABI	that was when I was always there .
		that.DEM.FAR was.V.3S.PAST when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST alway.ADV+PV.[or].always.ADV there.ADV

641	ABI	there was maizenaS at his house .
		there.ADV was.V.3S.PAST cornstarch.N.F.SG at.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.SG
		there was corn-starch at his house.
642	ABI	and we were having lunch .
		and.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST have.V.PRESPART lunch.N.SG

643	ABI	and I go to him +//.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S

644	ABI	we didn't know what to eat .
		we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN what.REL to.PREP eat.V.INFIN

645	ABI	noS mentiraS it was dinner .
		not.ADV lie.N.F.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST dinner.N.SG
		honestly, it was dinner.
646	ABI	<IriaSE had> [///] IriaSE I don't think she cooked that day .
		name had.V.PAST name I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S cook.N.SG+AV that.DEM.FAR day.N.SG

647	ABI	so then +...
		so.ADV then.ADV

648	ELL	she cooked .
		she.PRON.SUB.F.3S cook.N.SG+AV

649	ELL	and you guys had +/.
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL had.AV.PAST+P

650	ABI	+< no she didn't cook that day .
		no.ADV she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG cook.N.SG that.DEM.FAR day.N.SG

651	ELL	oh that's why .
		oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL

652	ABI	+< she didn't cook that day .
		she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG cook.N.SG that.DEM.FAR day.N.SG

653	ABI	so then we were hungry .
		so.ADV then.ADV we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST hungry.ADJ

654	ABI	and I was like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

655	ABI	+" do you wanna try something ?
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP try.V.INFIN something.PRON

656	ABI	and xxx said +".
		and.CONJ said.AV.PAST+P

657	ABI	+" what ?
		what.REL

658	ABI	and I was like +".
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

659	ABI	+" it's maizenaS .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cornstarch.N.F.SG
		it's corn-starch.
660	ABI	it's actually pretty good .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV pretty.ADJ good.ADJ

661	ABI	and he goes +"/.
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES

662	ABI	+" ok whatever just go for it .
		unk whatever.REL just.ADV go.V.INFIN for.PREP it.PRON.OBJ.3S

663	ABI	+" make it .
		make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

664	ABI	he loved it .
		he.PRON.SUB.M.3S love.V.PAST it.PRON.OBJ.3S

665	ABI	he loved it .
		he.PRON.SUB.M.3S love.V.PAST it.PRON.OBJ.3S

666	ABI	and he would ask me for it later on .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.COND ask.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S for.PREP it.PRON.SUB.3S later.ADJ on.PREP

667	ELL	<and the> [/] and the +...
		and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF

668	ABI	+< xxx do you wanna make it .
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

669	ABI	xxx (be)cause the thing is I make it sweet .
		because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S make.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S sweet.ADJ

670	ABI	did you ever try my maizenaS ?
		did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP ever.ADV try.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S cornstarch.N.F.SG
		did you ever try corn-starch?
671	ELL	no I haven't tried it .
		no.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG try.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S

672	ABI	oh it's really good but I learnt from my mom .
		oh.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES real.ADJ+ADV good.ADJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S learnt.V.1S.PRES from.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG

673	ELL	+< xxx doesn't like my harinaS .
		does.V.INFIN+NEG like.CONJ my.ADJ.POSS.1S flour.N.F.SG
		[...] doesn't like my corn-flour.
674	ABI	is your harinaS anything like your mom's harinaS ?
		is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP flour.N.F.SG anything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG+GB flour.N.F.SG
		is you corn-flour anything like your mom's corn-flour?
675	ELL	yeah .
		yeah.ADV

676	ABI	then I don't like it either .
		then.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ it.PRON.OBJ.3S either.ADJ

677	ABI	I don't like xxx .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ

678	ELL	+< it's just I've [//] I grew up with that .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES I.PRON.SUB.1S grew.V.1S.PRES up.ADV with.PREP that.DEM.FAR

679	ABI	+< it's nasty .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nasty.ADJ

680	ELL	and [/] and you know .
		and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

681	ELL	like that's what I ate .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S ate.V.PAST

682	ELL	that's why I like it .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S

683	ABI	I don't like it .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ it.PRON.OBJ.3S

684	ELL	I like it .
		I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S

685	ELL	I like it a lot .
		I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF lot.N.SG

686	ELL	and in fact my mom hasn't made it in (.) tresS mesesS .
		and.CONJ in.PREP fact.N.SG my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG has.V.3S.PRES+NEG made.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP three.NUM month.N.M.PL
		and in fact my mom hasn't made it in three months.
687	ABI	like I like wheat like the American stuff .
		like.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES wheat.N.SG like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF American.N.SG stuff.N.SG

688	ABI	that's not bad .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV bad.ADJ

689	ABI	but I still put sugar in it .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S still.ADJ put.V.INFIN sugar.N.SG in.PREP it.PRON.OBJ.3S

690	ELL	that's why you like it because you can put sugar in it [=! laughing] .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S because.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES put.V.INFIN sugar.N.SG in.PREP it.PRON.OBJ.3S

691	ABI	+< &=laughing .


692	ELL	no but mine you can eat it .
		no.ADV but.CONJ mine.PRON.POSS.1S you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES eat.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

693	ELL	mine you can put sugar .
		mine.PRON.POSS.1S you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES put.V.INFIN sugar.N.SG

694	ELL	you could spread sugar on the top or milk xxx .
		you.PRON.SUB.2SP can.V.COND spread.V.INFIN sugar.N.SG on.PREP the.DET.DEF top.N.SG or.CONJ milk.N.SG

695	ABI	no my [/] my mom puts +//.
		no.ADV my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG put.V.PRES.3S

696	ABI	ok look .
		unk look.SV.INFIN

697	ABI	well either both of them maizenaS and harinaS .
		well.ADV either.ADJ both.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P cornstarch.N.F.SG and.CONJ flour.N.F.SG
		well, either both of them, corn-starch and corn-flour.
698	ABI	what she does is she put(s) cinnamon on top .
		what.REL she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S put.V.3S.PRES cinnamon.N.SG on.PREP top.N.SG

699	ELL	oh .
		oh.IM

700	ABI	oh my god that's delicious .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES delicious.ADJ

701	ELL	I hate cinnamon .
		I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES cinnamon.N.SG

702	ABI	I love cinnamon .
		I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES cinnamon.N.SG

703	ABI	oh xxx <I saw the> [/] I saw the movie &=cough +...
		oh.IM I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST the.DET.DEF I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST the.DET.DEF movie.N.SG

704	ABI	that was so funny [=! laughing ] .
		that.DEM.FAR was.V.3S.PAST so.ADV funny.ADJ

705	ABI	the movie +...
		the.DET.DEF movie.N.SG

706	ELL	there's a mosquito right by your head .
		there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF mosquito.N.SG right.ADJ by.PREP your.ADJ.POSS.2SP head.N.SG

707	ABI	yeah I think I feel it .
		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S

708	ABI	the movie um Game_PlanSE .
		the.DET.DEF movie.N.SG um.IM name

709	ELL	Game_PlanSE ?
		name

710	ABI	well with that with the Rock that he has a little +/.
		well.ADV with.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR with.PREP the.DET.DEF name that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ

711	ELL	oh .
		oh.IM

712	ABI	+< and the part that he goes +"/.
		and.CONJ the.DET.DEF part.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES

713	ABI	+" but I'm related to cinnamon cinnamon .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES relate.V.PAST to.PREP cinnamon.N.SG cinnamon.N.SG

714	ELL	oh yeah .
		oh.IM yeah.ADV

715	ABI	did you see that when he was shooting a commercial ?
		did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST unk a.DET.INDEF commercial.ADJ

716	ELL	+< yeah the lisp .
		yeah.ADV the.DET.DEF lisp.N.SG

717	ABI	+< xxx oh my god .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG

718	ABI	the what ?
		the.DET.DEF what.REL

719	ELL	+< like he was talking about the [//] like almost a lisp .
		like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST talk.V.PRESPART about.PREP the.DET.DEF like.N.SG almost.ADV a.DET.INDEF lisp.N.SG

720	ABI	yeah and he is like go .
		yeah.ADV and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES like.CONJ go.V.INFIN

721	ABI	whatever rangers .
		whatever.REL ranger.N.PL

722	ABI	I don't remember what they were .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG remember.V.INFIN what.REL they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST

723	ABI	what the team was .
		what.REL the.DET.DEF team.N.SG was.V.3S.PAST

724	ABI	but that was so funny .
		but.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST so.ADV funny.ADJ

725	ELL	I have to see that movie actually .
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN that.DEM.FAR movie.N.SG actual.ADJ+ADV

726	ELL	it's in BlockbustersSE ?
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP name

727	ABI	yeah it's already in Block(buster)SE .
		yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES already.ADV in.PREP name

728	ABI	xxx .


729	ABI	I have to return it .
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP return.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

730	ELL	&=gasp .


731	ELL	give it to me .
		give.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S

732	ELL	and I'll return it .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT return.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S

733	ABI	it's in the BlockbusterSE on one forty seven and Coral_Way .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF name on.PREP one.PRON.SG forty.NUM seven.NUM and.CONJ name

734	ELL	the one by PorkysSE .
		the.DET.DEF one.PRON.SG by.PREP name

735	ABI	no .
		no.ADV

736	ELL	oh no Coral_Way .
		oh.IM no.ADV name

737	ABI	Coral_Way well Coral_Way and one forty seven by xxx .
		name well.ADV name and.CONJ one.PRON.SG forty.NUM seven.NUM by.PREP

738	ABI	by my house .
		by.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.SG

739	ELL	xxx .


740	ELL	I'll tell them it's a return .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF return.N.SG

741	ABI	ok .
		unk

742	ELL	xxx .


743	ABI	so after this we'll go and get the movie .
		so.ADV after.PREP this.DEM.NEAR.SG we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT go.V.1P.PRES and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF movie.N.SG

744	ABI	but um yeah .
		but.CONJ um.IM yeah.ADV

745	ELL	mmhm .
		mmhm.IM

746	ABI	um +...
		um.IM

747	ABI	I think I'm gonna call EmilioSE so that I can say hi to him .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP call.V.INFIN name so.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES say.V.INFIN hi.SV.INFIN to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S

748	ABI	see how he is doing .
		see.V.INFIN how.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES do.V.PRESPART

749	ELL	why ?
		why.REL

750	ABI	I don't know .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN

751	ABI	to see what he is up to .
		to.PREP see.V.INFIN what.REL he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES up.ADV to.PREP

752	ELL	+< no .
		no.ADV

753	ELL	no .
		no.ADV

754	ABI	mmhm .
		mmhm.IM

755	ELL	don't call him .
		do.V.12S13P.PRES+NEG call.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S

756	ELL	the only reason you wanna call him is because xxx .
		the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV reason.N.SG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP call.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S is.V.3S.PRES because.CONJ

757	ABI	kind of .
		kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP

758	ELL	the xxx that he xxx that xxx .
		the.DET.DEF that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S that.DEM.FAR

759	ABI	kind of well that and then what AnnieSE commented to me yesterday .
		kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP well.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR and.CONJ then.ADV what.REL name comment.N.SG+AV to.PREP me.PRON.OBJ.1S yesterday.N.SG

760	ABI	what AnnieSE said .
		what.REL name said.V.PAST

761	ELL	[- spa] qué ?
		what.INT
		what?
762	ABI	that SergiSE had told her .
		that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name had.V.PAST told.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

763	ELL	what ?
		what.REL

764	ABI	what [/] what AnnieSE told me xxx to her .
		what.REL what.REL name told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S

765	ABI	but that's just that's just like a bitch .
		but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ a.DET.INDEF bitch.N.SG

766	ELL	+< oh that xxx .
		oh.IM that.DEM.FAR

767	ABI	yeah .
		yeah.ADV

768	ABI	that part is just a bitch .
		that.DEM.FAR part.N.SG is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF bitch.N.SG

769	ABI	but and then +/.
		but.CONJ and.CONJ then.ADV

770	ELL	[- spa] entonces tú le vas a decir +/.
		then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.2S.PRES to.PREP tell.V.INFIN
		then you will say:
771	ABI	[- spa] no no .
		not.ADV not.ADV
		no.
772	ELL	[- spa] +< yo oí que esto esto esto y esto .
		I.PRON.SUB.MF.1S hear.V.1S.PAST.[or].listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG this.PRON.DEM.NT.SG this.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG
		I have heard this, this and this.
773	ELL	and now I'm mad at you .
		and.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES mad.ADJ at.PREP you.PRON.SUB.2SP

774	ABI	&=laughing .


775	ELL	why are you gonna present that to him ?
		why.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP present.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S

776	ABI	+< why was that ?
		why.REL was.V.3S.PAST that.DEM.FAR

777	ELL	why are you gonna present that to him ?
		why.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP present.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S

778	ABI	just call him .
		just.ADV call.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S

779	ABI	and ask him +"/.
		and.CONJ ask.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S

780	ABI	+" what is that true ?
		what.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR true.ADJ

781	ELL	xxx don't start a fight again .
		do.V.12S13P.PRES+NEG start.V.INFIN a.DET.INDEF fight.N.SG again.ADV

782	ABI	why were you saying that ?
		why.REL were.V.2S123P.PAST you.PRON.SUB.2SP say.V.PRESPART that.DEM.FAR

783	ELL	and don't let his last memories of you be fighting .
		and.CONJ do.V.12S13P.PRES+NEG let.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S last.ADJ memory.N.PL of.PREP you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.PRES unk

784	ELL	too late .
		too.ADV late.ADJ

785	ELL	&=laughing .


786	ABI	+< &=laughing .


787	ABI	too late it was three years of fighting .
		too.ADV late.ADJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST three.NUM year.N.PL of.PREP unk

788	ELL	yeah but still like +...
		yeah.ADV but.CONJ still.ADJ like.CONJ

789	ELL	leave it as a mature breakup that you are just like forget it forget it forget it .
		leave.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S as.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES a.DET.INDEF mature.ADJ breakup.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ forget.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S forget.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S forget.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S

790	ELL	and that's it .
		and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S

791	ELL	nadaS de &lalala .
		nothing.PRON de.N.SG
		nothing of lalala.
792	ELL	because then that's all I'm gonna remember .
		because.CONJ then.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES all.ADJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP remember.V.INFIN

793	ELL	oh my god my ex girlfriend &ululalulu .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG my.ADJ.POSS.1S ex.PREP girlfriend.N.SG

794	ELL	like that .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR

795	ABI	yeah that's true .
		yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES true.ADJ

796	ABI	well I'll leave it at that for now then .
		well.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT leave.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S at.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR for.PREP now.ADV then.ADV

797	ABI	for now until I talk to him next time .
		for.PREP now.ADV until.CONJ I.PRON.SUB.1S talk.V.1S.PRES to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S next.ADJ time.N.SG

798	ELL	xxx .


799	ABI	he called me this weekend .
		he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S this.DEM.NEAR.SG weekend.N.SG

800	ELL	really ?
		real.ADJ+ADV

801	ABI	really .
		real.ADJ+ADV

802	ELL	[- spa] qué quería saber [=! laughing] ?
		what.INT want.V.13S.IMPERF know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN
		what did he want to know?
803	ABI	Friday .
		name

804	ABI	he called me xxx .
		he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S

805	ABI	he was home early .
		he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST home.ADV early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV

806	ABI	because it was +/.
		because.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST

807	ABI	ok did I tell you ?
		unk did.V.PAST I.PRON.SUB.1S tell.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP

808	ABI	ok well I was already sleeping .
		unk well.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST already.ADV unk

809	ABI	but it was like twelve thirty on Friday .
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ twelve.NUM thirty.NUM on.PREP name

810	ABI	like twelve thirty .
		like.CONJ twelve.NUM thirty.NUM

811	ABI	and he had sent me a text message .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST sent.V.PASTPART me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF text.N.SG message.N.SG

812	ABI	but noS loS viS .
		but.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST
		but I didn't see it.
813	ABI	I mean I was sleeping .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk

814	ABI	so you know it didn't wake me up .
		so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG wake.N.SG me.PRON.OBJ.1S up.ADV

815	ABI	and then um like um like yeah like ten minutes after the text message he called me .
		and.CONJ then.ADV um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN yeah.ADV like.CONJ ten.NUM minute.N.PL after.PREP the.DET.DEF text.N.SG message.N.SG he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S

816	ABI	and I picked up .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S pick.V.PAST up.ADV

817	ABI	because I just heard the phone ringing .
		because.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV heard.AV.PAST the.DET.DEF phone.N.SG unk

818	ABI	so I didn't really notice who it was .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG real.ADJ+ADV notice.N.SG who.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST

819	ABI	and I just picked up the phone .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADV pick.V.PASTPART up.ADV the.DET.DEF phone.N.SG

820	ELL	mmhm .
		mmhm.IM

821	ABI	and he said +"/.
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST

822	ABI	+" hi .
		hi.V.INFIN

823	ABI	and I was like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

824	ABI	+" oh .
		oh.IM

825	ABI	I was ok .
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk

826	ABI	but I was sleepy .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST sleepy.ADJ

827	ABI	I was like +"/.
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

828	ABI	+" hey .
		hey.IM

829	ABI	and he goes .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES

830	ABI	+" you were sleeping ?
		you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST unk

831	ABI	you know .
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

832	ABI	I was like +"/.
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

833	ABI	+" yeah .
		yeah.ADV

834	ABI	and he goes .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES

835	ABI	um no he goes me +"/.
		um.IM no.ADV he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S

836	ABI	+" I sent you a text message to um +...
		I.PRON.SUB.1S sent.V.PAST you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF text.N.SG message.N.SG to.PREP um.IM

837	ABI	+" you weren't .
		you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST+NEG

838	ABI	+" did you get it ?
		did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S

839	ABI	and I was like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

840	ABI	+" well I'm sleeping .
		well.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES unk

841	ABI	and he goes +"/.
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES

842	ABI	+" oh I'm sorry .
		oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ

843	ABI	and I was like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

844	ABI	+" that's ok .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES unk

845	ABI	and then he goes to me +...
		and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S

846	ABI	oh and he like he goes +"/.
		oh.IM and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES

847	ABI	+" oh I'm sorry I'm sorry I didn't mean to wake you up .
		oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG mean.SV.INFIN to.PREP wake.N.SG you.PRON.SUB.2SP up.ADV

848	ABI	and I was like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

849	ABI	+" that's fine .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fine.N.SG

850	ABI	and he goes +"/.
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES

851	ABI	+" ok well I guess read the text message and um +...
		unk well.ADV I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES read.SV.INFIN the.DET.DEF text.N.SG message.N.SG and.CONJ um.IM

852	ABI	+" sorry for waking you up .
		sorry.ADJ for.PREP wake.N.SG+ASV you.PRON.SUB.2SP up.ADV

853	ABI	and I was like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

854	ABI	+" ok no problem .
		unk no.ADV problem.N.SG

855	ABI	I was like +"/.
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

856	ABI	+" ok ok .
		unk unk

857	ABI	and I was like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

858	ABI	+" ok that's fine .
		unk that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fine.N.SG

859	ABI	because I was like sleeping mostly [//] main(ly) [/] mainly I was like uhuh .
		because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ unk most.ADJ+ADV.[or].mostly.ADV main.ADJ+ADV.[or].mainly.ADV main.ADJ+ADV.[or].mainly.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ uhuh.IM

860	ABI	ok .
		unk

861	ABI	and he goes +"/.
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES

862	ABI	+" alright well ok bye .
		alright.ADV well.ADV unk bye.N.SG

863	ABI	and I was like +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ

864	ABI	+" ok bye .
		unk bye.N.SG

865	ABI	and the text message was just um +/.
		and.CONJ the.DET.DEF text.N.SG message.N.SG was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV um.IM

866	ELL	+< huh how you doing ?
		huh.IM how.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.PRESPART

867	ELL	hey what's up xxx .
		hey.IM what.REL+GB up.ADV

868	ABI	+< yeah it was like +"/.
		yeah.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ

869	ABI	+" um are you awake because I can't sleep .
		um.IM are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP awake.V.2SP.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG sleep.N.SG

870	ABI	+" and I wanna talk to you or something .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP talk.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP or.CONJ something.PRON

871	ELL	oh what a surprise .
		oh.IM what.REL a.DET.INDEF surprise.N.SG

872	ABI	xxx it was early though .
		it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV though.CONJ

873	ABI	oh and then I know he was home because +/.
		oh.IM and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST home.ADV because.CONJ

874	ELL	because he just had the same text message .
		because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S just.ADV had.V.PASTPART the.DET.DEF same.ADJ text.N.SG message.N.SG

875	ELL	and he just duplicates xxx .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S just.ADJ.[or].just.ADV duplicate.ADJ+PV

876	ELL	and sends it to you .
		and.CONJ send.V.INFIN+PV it.PRON.OBJ.3S to.PREP you.PRON.SUB.2SP

877	ABI	+< <he just> [/] he just resends it .
		he.PRON.SUB.M.3S just.ADJ.[or].just.ADV he.PRON.SUB.M.3S just.ADJ.[or].just.ADV resend.N.PL it.PRON.OBJ.3S

878	ELL	+" I can't sleep talk to me .
		I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG sleep.N.SG talk.N.SG to.PREP me.PRON.OBJ.1S

879	ABI	and he was home because I heard the T_VSE in the background .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST home.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST the.DET.DEF name in.PREP the.DET.DEF background.N.SG

880	ELL	so puedeS serS elS televisorS deS PattySE .
		so.ADV be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG television.N.M.SG of.PREP name
		so it may be Patty's TV.
881	ABI	he's not gonna be talking to me in front of PattySE [=! laughing] .
		he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN talk.V.PRESPART to.PREP me.PRON.OBJ.1S in.PREP front.N.SG of.PREP name

882	ELL	+< &=laughing .


883	ELL	I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

884	ELL	meS aS loS &me PattySE estabaS durmiendoS .
		me.PRON.OBL.MF.1S to.PREP the.DET.DEF.NT.SG name be.V.13S.IMPERF sleep.V.PRESPART
		I, it, Patty was sleeping.
885	ABI	<PattySE estaba@s:spa> [/] PattySE síS estabaS dormidaS .
		name be.V.13S.IMPERF name yes.ADV be.V.13S.IMPERF sleep.V.F.SG.PASTPART
		yes, Patty was asleep.
886	ELL	PattySE estabaS durmiéndoseS .
		name be.V.13S.IMPERF sleep.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S]
		Patty had fallen asleep.
887	ELL	[- spa] se [/] se despertó .
		be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST
		he woke up.
888	ELL	creoS queS cuandoS túS estabasS dormidaS queS élS seS despiertaS yS llamaS aS PattySE .
		believe.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF sleep.V.F.SG.PASTPART that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PRES and.CONJ call.V.3S.PRES to.PREP name
		I think when you had been sleeping he woke up and called Patty.
889	ABI	+< xxx .


890	ELL	[- spa] ahora está haciendo al revés .
		now.ADV be.V.3S.PRES do.V.PRESPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG
		now he's doing it the other way round.
891	ABI	+< oh he never called me PattySE .
		oh.IM he.PRON.SUB.M.3S never.ADV call.SV.INFIN+AV me.PRON.OBJ.1S name

892	ABI	or PattySE was sleeping in his house .
		or.CONJ name was.V.3S.PAST unk in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.SG

893	ABI	she was sleeping .
		she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST unk

894	ELL	mmhm .
		mmhm.IM

895	ABI	regardless I think he was home .
		regardless.ADJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST home.ADV

896	ABI	I don't think so .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV

897	ABI	she's not gonna sleep over there but +...
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP sleep.N.SG over.ADV there.ADV but.CONJ

898	ABI	regardless she was home .
		regardless.ADJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST home.ADV

899	ABI	I think so .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES so.ADV

900	ELL	xxx mosquitosSE xxx .
		mosquito.N.SG+PL

901	ABI	um +...
		um.IM

902	ABI	so are you gonna start classes next semester ?
		so.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP start.V.INFIN class.N.PL next.ADJ semester.N.SG

903	ELL	+< fall fall fall .
		fall.V.INFIN fall.SV.INFIN fall.SV.INFIN

904	ABI	in fall ?
		in.PREP fall.N.SG

905	ABI	and your foot is gonna be recovered ?
		and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP foot.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN recover.V.PASTPART

906	ELL	yeah because my next operation is in May so .
		yeah.ADV because.CONJ my.ADJ.POSS.1S next.ADJ operation.N.SG is.V.3S.PRES in.PREP name so.ADV

907	ABI	+< do you have enough time <to get> [/] to have your foot recovered ?
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES enough.ADJ time.N.SG to.PREP get.V.INFIN to.PREP have.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP foot.N.SG recover.V.PAST

908	ELL	June and July .
		name and.CONJ name

909	ABI	+< I mean recovered .
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES recover.SV.INFIN+AV

910	ABI	and <is that> [/] is that even recovered yet ?
		and.CONJ is.V.3S.PRES that.DEM.FAR is.V.3S.PRES that.DEM.FAR even.ADV recover.V.PASTPART yet.CONJ

911	ABI	is that a +//.
		is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF

912	ABI	that's not that I think I used .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S use.V.PAST

913	ELL	+< do you know how +//.
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV

914	ELL	do you have enough recovery time ?
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES enough.ADJ recovery.N.SG time.N.SG

915	ELL	or something like that .
		or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR

916	ABI	or well your foot be +...
		or.CONJ well.ADV your.ADJ.POSS.2SP foot.N.SG be.N.SG

917	ELL	healed ?
		unk

918	ABI	healed .
		unk

919	ELL	yeah that's what it is .
		yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES

920	ABI	thank you .
		thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP

921	ELL	+< yeah because May xxx .
		yeah.ADV because.CONJ name

922	ABI	January February March April May .
		name name name name name

923	ELL	+< June July .
		name name

924	ABI	June July .
		name name

925	ELL	ok .
		unk

926	ABI	and then August .
		and.CONJ then.ADV name

927	ELL	August is when [/] when fall term starts .
		name is.V.3S.PRES when.CONJ when.CONJ fall.V.INFIN term.N.SG start.N.PL

928	ELL	so I have June and July .
		so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES name and.CONJ name

929	ELL	pretty much how January +...
		pretty.ADJ much.ADJ how.ADV name

930	ABI	the same you are gonna be walking with kind of +//.
		the.DET.DEF same.ADJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN walk.V.PRESPART with.PREP kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP

931	ABI	yeah <you'll be> [/] you'll be fine .
		yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT be.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT be.V.2SP.PRES fine.N.SG

932	ABI	no .
		no.ADV

933	ELL	I'm not gonna be willing because I have my operation <in &jei> [/] in January .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN will.V.123SP.FUT+ASV because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S operation.N.SG in.PREP in.PREP name

934	ABI	+< January .
		name

935	ABI	&=laughing .


936	ELL	and by &f late February I was walking fine .
		and.CONJ by.PREP late.ADJ name I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST walk.V.PRESPART fine.N.SG

937	ABI	mmhm .
		mmhm.IM

938	ELL	do you get me ?
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S

939	ABI	yeah .
		yeah.ADV

940	ELL	so .
		so.ADV

941	ABI	yeah that's the same thing .
		yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG

942	ABI	you are gonna have June and July to +...
		you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN name and.CONJ name to.PREP

943	ABI	plus school doesn't start like the first week of August .
		plus.PREP school.N.SG does.N.SG+NEG start.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF first.ADJ week.N.SG of.PREP name

944	ABI	I have a little bit of August .
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP name

945	ELL	+< no it's just kind of late August .
		no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP late.ADJ name

946	ABI	yeah you have a little bit of August .
		yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP name

947	ELL	yeah .
		yeah.ADV

948	ABI	to be able to completely +...
		to.PREP be.V.INFIN able.ADJ to.PREP complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV

949	ELL	I can't wait man .
		I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG wait.V.INFIN man.N.SG

950	ELL	I wanna wear high heels .
		I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP wear.V.INFIN high.ADJ heel.N.PL

951	ABI	I know .
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

952	ABI	but I think you should xxx off for the high heels .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES off.ADV for.PREP the.DET.DEF high.ADJ heel.N.PL

953	ELL	[- spa] quiero bailar .
		want.V.1S.PRES dance.V.INFIN
		I want to dance.
954	ABI	entoncesS um +...
		then.ADV um.IM
		so...
955	ELL	neat boots fast cheap end of all .
		neat.ADJ boot.N.PL.[or].boots.N.SG fast.ADJ cheap.ADJ end.SV.INFIN of.PREP all.ADJ

956	ELL	everyone's boots dot com .
		everyone.PRON+GB boot.N.PL.[or].boots.N.SG dot.N.SG com.N.SG

957	ELL	esoS fueS enS Miami_DadeSE tambiénS .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST in.PREP name too.ADV
		that was in Miami-Dade as well.
958	ABI	&=laughing .


959	ABI	possibly yeah .
		possibly.ADV yeah.ADV

960	ABI	yeah that could just be any .
		yeah.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR can.V.COND just.ADV be.V.INFIN any.ADJ

961	ELL	+< how much does a term in F_i_uSE cost you ?
		how.ADV much.ADJ does.SV.INFIN a.DET.INDEF term.N.SG in.PREP name cost.N.SG you.PRON.SUB.2SP

962	ABI	about xxx .
		about.PREP

963	ELL	+< how many classes do you take ?
		how.ADV many.ADJ class.N.PL do.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES

964	ABI	exactly if we are gonna take all four classes it'll cost about a thousand and +...
		exact.ADJ+ADV if.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN all.ADJ four.NUM class.N.PL it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT cost.N.SG about.PREP a.DET.INDEF thousand.NUM and.CONJ

965	ABI	I think it was six hundred more or less .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST six.NUM hundred.NUM more.ADV or.CONJ less.ADV

966	ABI	ok it's a hundred dollars per credit .
		unk it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF hundred.NUM dollar.N.PL per.ADJ credit.N.SG

967	ABI	a hundred dollars per credit .
		a.DET.INDEF hundred.NUM dollar.N.PL per.ADJ credit.N.SG

968	ABI	and then each class is more or less worth three credits .
		and.CONJ then.ADV each.ADJ class.N.SG is.V.3S.PRES more.ADV or.CONJ less.ADV worth.ADJ three.NUM credit.N.PL.[or].credits.N.PL

969	ABI	like EnglishSE is worth three credits .
		like.CONJ English.N.SG is.V.3S.PRES worth.ADJ three.NUM credit.N.PL.[or].credits.N.PL

970	ABI	and math is worth three credits .
		and.CONJ math.N.SG is.V.3S.PRES worth.ADJ three.NUM credit.N.PL.[or].credits.N.PL

971	ABI	do you get me ?
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S

972	ELL	yeah .
		yeah.ADV

973	ABI	but um like let's say that semester that I took it the [/] the freshmans arrived or whatever .
		but.CONJ um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P say.SV.INFIN that.DEM.FAR semester.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.PAST it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF the.DET.DEF freshman.N.PL arrive.V.PAST or.CONJ whatever.REL

974	ABI	that wasn't worth +/.
		that.DEM.FAR was.V.3S.PAST+NEG worth.ADJ

975	ABI	that was only worth one credit .
		that.DEM.FAR was.V.3S.PAST only.ADJ.[or].on.PREP+ADV worth.ADJ one.PRON.SG credit.N.SG

976	ABI	do you get me ?
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S

977	ABI	so let's say you are taking four classes .
		so.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P say.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES take.V.PRESPART four.NUM class.N.PL

978	ABI	um so four times three each one being three credits that's twelve credits .
		um.IM so.ADV four.NUM time.N.PL three.NUM each.ADJ one.PRON.SG be.N.SG+ASV three.NUM credit.N.PL.[or].credits.N.PL that.CONJ+BE.V.3S.PRES twelve.NUM credit.N.PL.[or].credits.N.PL

979	ABI	times about a hundred that's about <a hundred> [/] a thousand two hundred másS oS menosS .
		time.N.PL about.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES about.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM a.DET.INDEF thousand.NUM two.NUM hundred.NUM more.ADV or.CONJ less.ADV
		times about a hundred that's about a thousand two hundred more or less.
980	ABI	and then you have to then pay all the fees .
		and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP then.ADV pay.V.INFIN all.ADJ the.DET.DEF fee.N.PL

981	ABI	the parking fee the xxx fee .
		the.DET.DEF park.N.SG+ASV fee.N.SG the.DET.DEF fee.N.SG

982	ELL	I don't have that fee yet .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN that.DEM.FAR fee.N.SG yet.CONJ

983	ABI	+< yeah .
		yeah.ADV

984	ELL	+< I don't have that fee .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN that.DEM.FAR fee.N.SG

985	ABI	and then it comes out to like I guess a little less like a thousand five hundred or something .
		and.CONJ then.ADV it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES out.ADV to.PREP like.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ less.ADV like.CONJ a.DET.INDEF thousand.NUM five.NUM hundred.NUM or.CONJ something.PRON

986	ELL	well for me it's a thousand flat .
		well.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF thousand.NUM flat.ADJ

987	ELL	everything for five classes was a thousand flat .
		everything.PRON for.PREP five.NUM class.N.PL was.V.3S.PAST a.DET.INDEF thousand.NUM flat.ADJ

988	ELL	and that's five classes .
		and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES five.NUM class.N.PL

989	ABI	um wowSE .
		um.IM wow.IM

990	ELL	that's what I paid last year .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S paid.V.PAST last.ADJ year.N.SG

991	ELL	it's a thousand flat .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF thousand.NUM flat.ADJ

992	ABI	wow that's good .
		wow.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES good.ADJ

993	ELL	nine hundred and ninety nine dollars and like seventy six cents or something like that .
		nine.NUM hundred.NUM and.CONJ ninety.NUM nine.NUM dollar.N.PL and.CONJ like.CONJ seventy.NUM six.NUM cent.N.PL or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR

994	ABI	it's good .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ

995	ELL	yeah .
		yeah.ADV

996	ABI	the F_I_USE .
		the.DET.DEF name

997	ELL	+< I paid that out of my pocket .
		I.PRON.SUB.1S paid.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR out.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.1S pocket.N.SG

998	ELL	<I had a> [/] I had a savings account .
		I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF unk account.N.SG

999	ELL	I paid <for my> [/] for my Miami_DadeSE term half of my car .
		I.PRON.SUB.1S paid.V.PAST for.PREP my.ADJ.POSS.1S for.PREP my.ADJ.POSS.1S name term.N.SG half.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S car.N.SG

1000	ABI	yeah xxx .
		yeah.ADV

1001	ELL	+< and that's it .
		and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S

1002	ELL	and then my mom paid the other half of the car .
		and.CONJ then.ADV my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG paid.V.PAST the.DET.DEF other.ADJ half.N.SG of.PREP the.DET.DEF car.N.SG

1003	ELL	and that's it .
		and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S

1004	ELL	and my dad didn't help with squat [=! laughing] .
		and.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG did.V.PAST+NEG help.SV.INFIN with.PREP squat.SV.INFIN

1005	ABI	that's not good .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV good.ADJ

1006	ABI	um +...
		um.IM

1007	ELL	that's how it is .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES

1008	ABI	but I was gonna tell you the [/] the thing here er ok .
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.SG here.ADV er.IM unk

1009	ABI	Miami_DadeSE is setentaS dólaresS porS créditoS right ?
		name is.V.3S.PRES seventy.NUM dollar.N.M.PL for.PREP credit.N.M.SG right.ADJ
		Miami-Dade is seventy dollars per credit, right?
1010	ELL	I think so .
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES so.ADV

1011	ABI	yeah and here it's just a hundred .
		yeah.ADV and.CONJ here.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF hundred.NUM

1012	ELL	well .
		well.ADV

1013	ABI	so it's about thirty ?
		so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP thirty.NUM

1014	ABI	times twelve how much is that ?
		time.N.PL twelve.NUM how.ADV much.ADJ is.V.3S.PRES that.DEM.FAR

1015	ELL	+< but that's what I'm saying .
		but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES say.V.PRESPART

1016	ELL	porS quéS túS noS fuisteS alS Miami_DadeSE two years before coming here ?
		for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name two.NUM year.N.PL before.CONJ come.V.INFIN+ASV here.ADV
		why weren't you at Miami-Dade two years before coming here?
1017	ABI	+< I don't know I just came straight over here .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV came.AV.PAST straight.ADJ over.ADV here.ADV

1018	ELL	<I'm gonna do my> [/] I'm gonna xxx +//.
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP

1019	ABI	+< finish .
		finish.V.INFIN

1020	ELL	practically like saving money .
		practical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV like.CONJ save.V.PRESPART money.N.SG

1021	ABI	it is saving money .
		it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES save.V.PRESPART money.N.SG

1022	ABI	just came straight over here .
		just.ADJ.[or].just.ADV came.AV.PAST straight.ADJ over.ADV here.ADV

1023	ABI	CarlosSE was here and .
		name was.V.3S.PAST here.ADV and.CONJ

1024	ABI	I like the school .
		I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF school.N.SG

1025	ELL	+< oh that's true .
		oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES true.ADJ

1026	ELL	that's true .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES true.ADJ

1027	ELL	I'm gonna have to come to this school .
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN to.PREP this.DEM.NEAR.SG school.N.SG

1028	ABI	+< he [/] he guided me through it .
		he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S unk me.PRON.OBJ.1S through.PREP it.PRON.OBJ.3S

1029	ELL	+< the school +...
		the.DET.DEF school.N.SG

1030	ELL	the school pareceS a little bit more confusing than Miami_DadeSE .
		the.DET.DEF school.N.SG seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADV confuse.V.PRESPART than.CONJ name
		the school semms to be a little bit more confusing than Miami-Dade.
1031	ABI	no you get the hang of it .
		no.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES the.DET.DEF hang.N.SG of.PREP it.PRON.OBJ.3S

1032	ELL	I know I'll get the hang of it (be)cause when I first saw Miami_DadeSE I was +"/.
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT get.V.INFIN the.DET.DEF hang.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S because.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S first.ADJ saw.AV.PAST name I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST

1033	ELL	+" oh my god this is so confusing .
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES so.ADV confuse.SV.INFIN+ASV

1034	ABI	+< ah you see Miami_DadeSE seems too confusing to me .
		ah.IM you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES name seem.SV.INFIN+PV too.ADV confuse.SV.INFIN+ASV to.PREP me.PRON.OBJ.1S

1035	ABI	not confusing .
		not.ADV confuse.SV.INFIN+ASV

1036	ABI	but it's seemed like a jail to me .
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk like.CONJ a.DET.INDEF jail.N.SG to.PREP me.PRON.OBJ.1S

1037	ELL	jail ?
		jail.N.SG

1038	ABI	yeah .
		yeah.ADV

1039	ELL	no .
		no.ADV

1040	ABI	+< (be)cause it's just the buildings .
		because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF unk

1041	ELL	+< this class is ugly compared to the classes I had in Miami_DadeSE .
		this.DEM.NEAR.SG class.N.SG is.V.3S.PRES ugly.ADJ compar.N.SG+AV to.PREP the.DET.DEF class.N.PL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST in.PREP name

1042	ABI	the buildings are too like gray .
		the.DET.DEF unk are.V.123P.PRES too.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN gray.ADJ

1043	ELL	only outside .
		only.ADJ.[or].on.PREP+ADV outside.PREP

1044	ABI	+< <this is> [/] <this is just> [/] this is a small class though to be honest .
		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF small.ADJ class.N.SG though.CONJ to.PREP be.V.INFIN honest.ADJ.[or].hon.N.SG+ADJ.SUP

1045	ABI	English classes are put in a really small class .
		English.N.SG class.N.PL are.V.123P.PRES put.SV.INFIN in.PREP a.DET.INDEF real.ADJ+ADV small.ADJ class.N.SG

1046	ABI	most of our +//.
		most.ADJ of.PREP our.ADJ.POSS.1P

1047	ABI	all my other classes I ever had even my math class which is right in this building but towards the other end they're all big classes like auditorium like +...
		all.ADJ my.ADJ.POSS.1S other.ADJ class.N.PL I.PRON.SUB.1S ever.ADV had.AV.PAST+P even.ADJ my.ADJ.POSS.1S math.N.SG class.N.SG which.REL is.V.3S.PRES right.ADJ in.PREP this.DEM.NEAR.SG unk but.CONJ toward.ADJ+PV.[or].towards.PREP the.DET.DEF other.ADJ end.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES all.ADJ big.ADJ class.N.PL like.CONJ auditorium.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG

1048	ABI	even if it's just for a hundred students .
		even.ADJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM student.N.PL

1049	ABI	but they're the type that you walk in .
		but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES the.DET.DEF type.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES in.PREP

1050	ABI	and they have like steps .
		and.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES like.CONJ step.N.PL

1051	ABI	you get me .
		you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S

1052	ABI	that you go up and then +...
		that.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES up.ADV and.CONJ then.ADV

1053	ABI	that's how all my classes are .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV all.ADJ my.ADJ.POSS.1S class.N.PL are.V.123P.PRES

1054	ABI	the only classes that have been really small always have been my English classes .
		the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV class.N.PL that.CONJ have.V.INFIN been.V.PASTPART real.ADJ+ADV small.ADJ alway.ADV+PV.[or].always.ADV have.SV.INFIN been.V.PASTPART my.ADJ.POSS.1S English.N.SG class.N.PL

1055	ELL	[- spa] bueno .
		well.E
		okay.
1056	ABI	all the other ones are like those types .
		all.ADJ the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.PL are.V.123P.PRES like.CONJ those.DEM.FAR.PL unk

1057	ELL	+< so (.) the reason I like Miami_DadeSE esS porqueS +/.
		so.ADV the.DET.DEF reason.N.SG I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES name be.V.3S.PRES because.CONJ
		so the reason I like Miami-Dade is because...
1058	ABI	+< I just don't like how the building looks .
		I.PRON.SUB.1S just.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG like.CONJ how.ADV the.DET.DEF unk look.SV.INFIN+PV

1059	ABI	F_I_USE have a lot of arts .
		name have.SV.INFIN a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP art.N.PL.[or].arts.N.PL

1060	ABI	and like the buildings look prettier and like .
		and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF unk look.SV.INFIN prettier.ADJ.[or].pretty.ADJ.COMP and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN

1061	ELL	ah I'm [//] aS míS noS meS importaS esoS .
		ah.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
		ah, to me that's not important.
1062	ELL	huh I don't look at it .
		huh.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG look.V.INFIN at.PREP it.PRON.OBJ.3S

1063	ELL	and [/] and Miami_DadeSE has like +/.
		and.CONJ and.CONJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES like.CONJ

1064	ABI	+< but it gives you more xxx environment .
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S give.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP more.ADJ environment.N.SG

1065	ELL	+< &mia Miami_DadeSE has like arts stuff too .
		name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES like.CONJ art.N.PL.[or].arts.N.PL stuff.V.3P.PRES too.ADV

1066	ELL	peroS what I like is on the side of the building (.) has a really big four or three or two .
		but.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES is.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF side.N.SG of.PREP the.DET.DEF unk ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF real.ADJ+ADV big.ADJ four.NUM or.CONJ three.NUM or.CONJ two.NUM
		but what I like is on the side of the building has a really big four or three or two.
1067	ABI	oh it's one of those .
		oh.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL

1068	ELL	it's one of those where where ever you need to go +/.
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL where.REL where.REL ever.ADV you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN

1069	ABI	+< yeah it's building four .
		yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk four.NUM

1070	ELL	exactly .
		exact.ADJ+ADV

1071	ABI	and then you just find the room inside .
		and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP just.ADV find.V.2SP.PRES the.DET.DEF room.N.SG inside.N.SG

1072	ELL	well it's building four like lets say four two zero five .
		well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk four.NUM like.CONJ.[or].like.N.SG let.V.INFIN+PV say.SV.INFIN four.NUM two.NUM zero.NUM five.NUM

1073	ELL	it's building four second floor fifth room .
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk four.NUM second.ADJ floor.N.SG fifth.ORD room.N.SG

1074	ABI	+< yeah xxx .
		yeah.ADV

1075	ABI	yeah exactly .
		yeah.ADV exact.ADJ+ADV

1076	ELL	that's the way it's split up .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES split.SV.INFIN up.ADV

1077	ELL	so paraS míS queS yoS soyS unS poquitoS ahS retrasadaS .
		so.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM ah.IM slow.V.F.SG.PASTPART
		so, for me who is a little bit slow...
1078	ABI	[- spa] acelerada .
		accelerate.V.F.SG.PASTPART
		quicker.
1079	ELL	+< &=laugh .


1080	ELL	em that's easy .
		em.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES easy.ADJ

1081	ELL	porqueS if it's building four entoncesS eh parking here .
		because.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk four.NUM then.ADV eh.IM park.N.SG+ASV here.ADV
		because if it's building four, then parking here.
1082	ELL	building three and parking here .
		unk three.NUM and.CONJ park.N.SG+ASV here.ADV

1083	ELL	and in between each building parking there's xxx a little parking in cases there's not space .
		and.CONJ in.PREP between.PREP each.ADJ unk park.N.SG+ASV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ park.N.SG+ASV in.PREP case.N.PL there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV space.N.SG

1084	ELL	and +/.
		and.CONJ

1085	ABI	&u +/.


1086	ELL	I always find space close to my class .
		I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV find.SV.INFIN space.N.SG close.N.SG to.PREP my.ADJ.POSS.1S class.N.SG

1087	ABI	+< parking .
		park.N.SG+ASV

1088	ABI	no xxx parking is very very difficult .
		no.ADV park.N.SG+ASV is.V.3S.PRES very.ADV very.ADV difficult.ADJ

1089	ABI	extremely difficult honestly .
		extreme.ADJ+ADV.[or].extremely.ADV difficult.ADJ honest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV

1090	ABI	you have to be here about +...
		you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN here.ADV about.PREP

1091	ABI	like I'm really used to this .
		like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES real.ADJ+ADV use.SV.INFIN+AV to.PREP this.DEM.NEAR.SG

1092	ABI	I really know like I just go into the garage .
		I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV know.SV.INFIN like.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADV go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF garage.N.SG

1093	ABI	and I go to the fifth floor (be)cause there's always gonna be parking there .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF fifth.ORD floor.N.SG because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN park.N.SG+ASV there.ADV

1094	ABI	but it's pretty difficult .
		but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES pretty.ADJ difficult.ADJ

1095	ABI	and takes before like freshmanSE [/] freshmanSE year but the first semester I ever took here I never had such a hard time parking .
		and.CONJ take.V.INFIN+PV before.CONJ like.CONJ freshman.N.SG freshman.N.SG year.N.SG but.CONJ the.DET.DEF first.ADJ semester.N.SG I.PRON.SUB.1S ever.ADV take.AV.PAST here.ADV I.PRON.SUB.1S never.ADV had.AV.PAST+P such.ADJ a.DET.INDEF hard.ADJ time.N.SG park.N.SG+ASV

1096	ABI	but that's because I wasn't like +//.
		but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG like.CONJ

1097	ABI	and I would get there way early .
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND get.SV.INFIN there.ADV way.N.SG early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV

1098	ABI	like I'll be at school like an hour half an hour before my class .
		like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN at.PREP school.N.SG like.CONJ an.DET.INDEF hour.N.SG half.N.SG an.DET.INDEF hour.N.SG before.CONJ my.ADJ.POSS.1S class.N.SG

1099	ABI	and it's just like I didn't know xxx to early .
		and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN to.PREP early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV

1100	ABI	just don't bother xxx looking for parking right xxx .
		just.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG both.ADJ.COMP.[or].bother.V.INFIN look.V.PRESPART for.PREP park.N.SG+ASV right.ADJ

1101	ABI	xxx fifth floor .
		fifth.ORD floor.N.SG

1102	ABI	xxx can use the elevator .
		can.V.123SP.PRES use.V.INFIN the.DET.DEF elevator.N.SG

1103	ELL	no no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS .
		no.ADV no.ADV no.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S is.V.3S.PRES leave.V.PRESPART in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF that.CONJ wait.V.INFIN be.V.13S.IMPERF five.NUM minute.N.M.PL
		no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes.
1104	ELL	and somebody left .
		and.CONJ somebody.PRON left.ADJ.[or].leave.AV.PAST

1105	ELL	somebody always left .
		somebody.PRON alway.ADV+V 3S PRES left.ADJ.[or].leave.AV.PAST

1106	ELL	and all I have to do xxx .
		and.CONJ all.ADJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN

1107	ABI	no .
		no.ADV

1108	ABI	and then the buildings here there're just +//.
		and.CONJ then.ADV the.DET.DEF unk here.ADV there.ADV+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV

1109	ABI	they's not by numbers .
		they.PRON.SUB.3P+GB not.ADV by.PREP number.N.PL

1110	ABI	but they're by names .
		but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES by.PREP name.N.PL

1111	ABI	they're [//] like this [/] this building here is the <chemistry and physics> ["] .
		they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES like.V.3P.PRES this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG unk here.ADV is.V.3S.PRES the.DET.DEF chemistry.N.SG and.CONJ physic.N.PL.[or].physics.N.SG

1112	ELL	+< ah I know .
		ah.IM I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES

1113	ABI	but <when you> [//] when you've +/.
		but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES

1114	ELL	this is a ChemistrySE and physics building with an [/] an English class inside of it ?
		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF name and.CONJ physic.N.PL.[or].physics.N.SG unk with.PREP an.DET.INDEF an.DET.INDEF English.N.SG class.N.SG inside.N.SG of.PREP it.PRON.OBJ.3S

1115	ABI	yeah .
		yeah.ADV

1116	ELL	&=laugh .


1117	ABI	+< &=laugh yeah .
		yeah.ADV

1118	ABI	cause they're using it as an English class you know ?
		cause.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES use.V.PRESPART it.PRON.SUB.3S as.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES an.DET.INDEF English.N.SG class.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES

1119	ABI	this is obviously a lot of other things .
		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES obvious.ADJ+ADV a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP other.ADJ thing.N.PL