©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 130 | ABI | um <before yes(terday)> [/] before yesterday IriaSE gave me a job to do . |
| um.IM before.CONJ yesterday.N.SG before.CONJ yesterday.N.SG name gave.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF job.N.SG to.PREP do.V.INFIN | ||
| 140 | ABI | so then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in . |
| so.ADV then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name me.PRON.OBJ.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES be.V.13S.IMPERF take.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL file.N.PL of.PREP of.PREP name and.CONJ deliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG case.N.SG manager.N.SG to.PREP name for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.PL file.N.SG in.PREP | ||
| so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them. | ||
| 152 | ABI | +" peroS <IriaSE quiere@s:spa> [//] IriaSE meS [/] meS pidióS queS losS fileesS+eng enS suS xxx . |
| but.CONJ name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES name me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S request.V.3S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.PL in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG | ||
| but Iria has told me that you should file them in her [...]. | ||
| 152 | ABI | +" peroS <IriaSE quiere@s:spa> [//] IriaSE meS [/] meS pidióS queS losS fileesS+eng enS suS xxx . |
| but.CONJ name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES name me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S request.V.3S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.PL in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG | ||
| but Iria has told me that you should file them in her [...]. | ||
| 160 | ABI | IriaSE wrote it (.) with her handwriting . |
| name wrote.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S handwrite.N.SG+ASV | ||
| 169 | ABI | but that's not my problem because I'm just telling her what IriaSE is telling me to do . |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV my.ADJ.POSS.1S problem.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV tell.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S what.REL name is.V.3S.PRES tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN | ||
| 189 | ABI | like if IriaSE is telling you +/. |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ name is.V.3S.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP | ||
| 190 | ELL | IriaSE told you +"/. |
| name told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP | ||
| 214 | ABI | <estoS meS loS dio@s:spa> [/] estoS meS loS dioS IriaSE . |
| this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3S.PAST name | ||
| this is what Iria gave me. | ||
| 292 | ABI | peroS xxx IriaSE quiereS queS túS loS fileesE+S enS losS xxx . |
| but.CONJ name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG in.PREP the.DET.DEF.M.PL | ||
| but Iria wants you to file them in the [...]. | ||
| 646 | ABI | <IriaSE had> [///] IriaSE I don't think she cooked that day . |
| name had.V.PAST name I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S cook.N.SG+AV that.DEM.FAR day.N.SG | ||
| 646 | ABI | <IriaSE had> [///] IriaSE I don't think she cooked that day . |
| name had.V.PAST name I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S cook.N.SG+AV that.DEM.FAR day.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly