BangorTalk

Miami, zeledon6: 'cuando'

18	ELL	LauraSE (.) cuandoS pasaS pareceS elS [/] elS [/] elS estómagoS seS leS estáS cayendoS .
		name when.CONJ pass.V.3S.PRES seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES fall.V.PRESPART
		when Laura walks by, her stomach seems to be falling out.
386	ELL	yeah (be)cause when somebody cuandoS +...
		yeah.ADV because.CONJ when.CONJ somebody.PRON when.CONJ
		yeah, because when somebody, when...
499	ELL	+" MariaSE túS sabesS queS yoS teS entiendoS másS cuandoS túS meS estásS hablandoS .
		name you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES more.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES talk.V.PRESPART
		Maria, you know I understand you better when you talk to me.
500	ELL	[- spa] +" cuando tú me gritas no sé qué me pasa en la mente que te bloqueo completamente .
		when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S shout.V.2S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES what.INT me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG mind.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S blocking.N.M.SG.[or].block.V.1S.PRES wholly.ADV
		when you shout at me I don't know what's happening in my mind and I block you out totally.
505	ELL	[- spa] bueno que cuando termine +...
		well.E that.CONJ when.CONJ finish.V.13S.SUBJ.PRES
		well, that when it finishes...
888	ELL	creoS queS cuandoS túS estabasS dormidaS queS élS seS despiertaS yS llamaS aS PattySE .
		believe.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF sleep.V.F.SG.PASTPART that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PRES and.CONJ call.V.3S.PRES to.PREP name
		I think when you had been sleeping he woke up and called Patty.