BangorTalk

Miami, zeledon6: 'para'

46	ELL	<she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS .
		she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC hollow.ADJ.F.SG a.DET.INDEF.F.SG table.N.F.SG that.PRON.REL be_able.V.1P.PRES go.V.INFIN for.PREP there.ADV
		she told me that if a table became available we could go there.
77	ELL	[- spa] +< mira pa(ra) esto .
		look.V.2S.IMPER for.PREP this.PRON.DEM.NT.SG
		look at this.
132	ABI	so then I [/] I xxx terminéS elS trabajoS paraS ahíS síS .
		so.ADV then.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S finish.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG for.PREP there.ADV yes.ADV
		so then I stopped working there, yes.
140	ABI	so then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in .
		so.ADV then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name me.PRON.OBJ.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES be.V.13S.IMPERF take.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL file.N.PL of.PREP of.PREP name and.CONJ deliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG case.N.SG manager.N.SG to.PREP name for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.M.PL file.N.SG in.PREP
		so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them.
174	ABI	[- spa] +" est(e) [/] el póster está ahí mismo explicándote el problema para que tú lo puedas hacer .
		this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.M.SG poster.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV same.ADJ.M.SG explain.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.SUBJ.PRES do.V.INFIN
		the poster is right there to explain the problem to you so you can deal with it.
215	ABI	[- spa] y e(lla) [/] ella me lo pasó para ti .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S pass.V.3S.PAST for.PREP you.PRON.PREP.MF.2S
		and she passed it to me for you.
306	ELL	+< noS leS digasS queS estásS conmigoS queS quiereS venirS pa(ra)S acáS &=laugh .
		not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.2S.PRES with me.PREP+PRON.MF.1S that.CONJ want.V.3S.PRES come.V.INFIN for.PREP here.ADV
		don't tell her you're with me so that she wants to come here.
1077	ELL	so paraS míS queS yoS soyS unS poquitoS ahS retrasadaS .
		so.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM ah.IM slow.V.F.SG.PASTPART
		so, for me who is a little bit slow...