BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, zeledon7: Glossed text

Download the audio file
1NAT[- eng] that's your mom's opinion .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG+=POSS opinion.N.SG
  
2NAT[- eng] and your dad's opinon .
  and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP dad.N.SG+GB unk
  
3NAT[- eng] and I'm xxx my [/] my [/] my parents' opinion .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S unk opinion.N.SG
  
4NAT[- eng] it changes .
  it.PRON.SUB.3S change.V.3S.PRES
  
5NAT[- eng] don't you think ?
  do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES
  
6JASxxx .
  
  
7JAS[- eng] criticones xxx .
  unk
  
8NAT[- eng] yours not mine .
  your.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP not.ADV mine.PRON.POSS.1S
  
9NATwellE myE dadE yeahSE bigE timeE .
  well.ADV my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG yeah.ADV big.ADJ time.N.SG
  
10JAS&=laughing .
  
  
11JASimagínateE tu papá xxx tu mamá .
  unk your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG
  picture your dad [...] your mom.
12JASoye cómo xxx trabajar ahí .
  hear.V.2S.IMPER how.INT work.V.INFIN there.ADV
  hey, how, work there?
13NATno la verdad es que no [=! sniffing] .
  not.ADV the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV
  no, actually it's not.
14NATno [/] no tiene xxx .
  not.ADV not.ADV have.V.3S.PRES
  no, it doesn't have,.
15JASno .
  not.ADV
  no.
16NAT+< o te pones a trabajar .
  or.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.PRES to.PREP work.V.INFIN
  or you start working.
17JAScómo me voy a poner a trabajar ?
  how.INT me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN
  how am I going to start working?
18NATen no xxx a trabajar en la clínica .
  in.PREP not.ADV to.PREP work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG clinic.N.F.SG
  in no, to work at the clinic.
19NAT[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
20JAS[- eng] &=laughing .
  
  
21JAStu papá él ni loco .
  your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG he.PRON.SUB.M.3S nor.CONJ mad.ADJ.M.SG
  your dad, no way.
22NATpor qué ?
  for.PREP what.INT
  why?
23JASven pues .
  come.V.2S.IMPER then.CONJ
  come on then.
24JASvamos a ser juntos twentyE fourE sevenE .
  go.V.1P.PRES to.PREP be.V.INFIN together.ADJ.M.PL twenty.NUM four.NUM seven.NUM
  we're going to be together twenty-four seven.
25JASa tu papá le da un suicidio .
  to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG suicide.N.M.SG
  your dad would commit suicide.
26NATrico .
  nice.ADJ.M.SG
  rich.
27JASy a los míos me sacan de una vez de mi casa .
  and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S remove.V.3P.PRES of.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG
  and mine would immediately throw me out of my home.
28NATpor qué ?
  for.PREP what.INT
  why?
29NAThoy trabajamos duro .
  today.ADV work.V.1P.PAST.[or].work.V.1P.PRES tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES
  today we worked hard.
30NATxxx .
  
  
31NATpues nos ayudamos mutuamente .
  then.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P help.V.1P.PAST.[or].help.V.1P.PRES unk
  so we can help each other
32JAShablando de hoy .
  talk.V.PRESPART of.PREP today.ADV
  speaking of today.
33JASvamos a hacer el +..?
  go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG
  are we gonna make the[...]?
34NATel qué ?
  the.DET.DEF.M.SG what.INT
  what?
35JAS+< a qué hora vamos a +...
  to.PREP what.INT time.N.F.SG go.V.1P.PRES to.PREP
  at what time do we go to[...]
36JASarreglemos el día de hoy .
  fix.V.1P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP today.ADV
  let's sort out today.
37NAT&=sighing dime .
  tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S]
  
38NATuna hora de cardio .
  a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP unk
  one hour of cardio.
39NATmedia hora de cardio .
  half.ADJ.F.SG time.N.F.SG of.PREP unk
  half an hour of cardio.
40JASno no xxx cardio hoy .
  not.ADV not.ADV unk today.ADV
  no, no, cardio today.
41NATpor qué ?
  for.PREP what.INT
  why?
42JASporque no .
  because.CONJ not.ADV
  just because.
43JASporque tenemos que hacer el examen .
  because.CONJ have.V.1P.PRES that.CONJ do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG
  because we have to do the exam.
44JASpracticar pa(ra) el examen .
  practise.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG
  to practice for the exam.
45NATtambién .
  too.ADV
  also.
46NAT[- eng] you xxx .
  you.PRON.SUB.2SP
  
47JAS&a andE tienes que escribir un paperE exactlyE so .
  and.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ write.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG exact.ADJ+ADV under.PREP
  and you have to write a paper exactly so
48NATbueno .
  well.E
  OK
49JASafterE allE theseE thingsE cuando terminemos .
  after.PREP all.ADJ these.DEM.NEAR.PL thing.N.PL when.CONJ finish.V.1P.SUBJ.PRES
  after all these things when we finish.
50NAT[- eng] +< there's time for everything .
  there.PRON+BE.V.3S.PRES time.N.SG for.PREP everything.PRON
  
51JAS[- eng] no we have time for that at the end .
  no.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES time.N.SG for.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR at.PREP the.DET.DEF end.N.SG
  
52NAT[- eng] for what ?
  for.PREP what.REL
  
53JAS[- eng] for cardio .
  for.PREP unk
  
54NAT[- eng] at the end ?
  at.PREP the.DET.DEF end.N.SG
  
55JASclaro por la noche es más rico .
  of_course.E for.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG be.V.3S.PRES more.ADV nice.ADJ.M.SG
  sure, during the night it's better.
56JAS[- eng] when we go walk .
  when.CONJ we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES walk.SV.INFIN
  
57NATyeahSE butE are weE gonnaE doE thisE +..?
  yeah.ADV but.CONJ plough.V.13S.SUBJ.PRES we.PRON.SUB.1P go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG
  
58NAT[- eng] it's six twenty five .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES six.NUM twenty.NUM five.NUM
  
59JAS[- eng] and how long have we been talking for ?
  and.CONJ how.ADV long.ADJ have.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P been.V.PASTPART talk.V.PRESPART for.PREP
  
60NAT[- eng] I've no idea .
  I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES no.ADV idea.N.SG
  
61NAT[- eng] actually six minutes .
  actual.ADJ+ADV six.NUM minute.N.PL
  
62JAS+< xxx .
  
  
63JAS[- eng] oh God .
  oh.IM name
  
64NATyeahSE .
  yeah.ADV
  
65JAS[- eng] so we have another like thirty five minutes to go xxx .
  so.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES another.ADJ like.CONJ thirty.NUM five.NUM minute.N.PL to.PREP go.V.INFIN
  
66JASsoE we'llE beE outE ofE hereE likeE aroundE seis y veinticinco .
  so.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT be.V.1P.PRES out.ADV of.PREP here.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN around.ADV six.NUM and.CONJ twenty_five.NUM
  so we'll be out of here, like, around twenty-five past six.
67JASsevenE plusE oneE mientras estemos ahí fillingE outE el cositoE .
  seven.NUM plus.PREP one.PRON.SG while.CONJ be.V.1P.SUBJ.PRES there.ADV fill.SV.INFIN+ASV out.ADV the.DET.DEF.M.SG unk
  seven plus one while we are there filling out that thing.
68NAT[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
69JASsoE it'sE probablyE gonnaE beE .
  so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probably.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN
  
70JAS[- eng] we are gonna get home like around seven fifteen seven twenty .
  we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN home.ADV like.CONJ.[or].like.N.SG around.ADV.[or].around.PREP seven.NUM fifteen.NUM seven.NUM twenty.NUM
  
71NATok .
  OK.E
  
72JAStoE yourE houseE porque ahí vamos a empezar a estudiar .
  to.PREP your.ADJ.POSS.2SP house.N.SG because.CONJ there.ADV go.V.1P.PRES to.PREP begin.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN
  to your house, because we're going to start studying there.
73NAT+< xxx .
  
  
74JAS[- eng] till nine o five .
  till.CONJ nine.NUM unk five.NUM
  
75NAT[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
76JAS[- eng] nine o five ?
  nine.NUM unk five.NUM
  
77NAT[- eng] +< you know then you got it wrong .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES then.ADV you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S wrong.ADJ
  
78NAT[- eng] because then we have to go to your house .
  because.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2SP house.N.SG
  
79NAT[- eng] so we should exercise before .
  so.ADV we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES exercise.SV.INFIN before.CONJ
  
80JAS[- eng] xxx any exercise .
  any.ADJ exercise.SV.INFIN
  
81NAT[- eng] we knew that .
  we.PRON.SUB.1P knew.V.1P.PRES that.DEM.FAR
  
82JAS[- eng] whatever .
  whatever.REL
  
83NAT[- eng] no we exercise before .
  no.ADV we.PRON.SUB.1P exercise.V.1P.PRES before.CONJ
  
84NAT[- eng] and then we go to your house .
  and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES to.PREP your.ADJ.POSS.2SP house.N.SG
  
85NAT[- eng] then we continue to study .
  then.ADV we.PRON.SUB.1P continue.V.1P.PRES to.PREP study.V.INFIN
  
86NAT[- eng] and how about my paper ?
  and.CONJ how.ADV about.PREP my.ADJ.POSS.1S pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG
  
87NAT[- eng] we have to sort that today .
  we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP sort.N.SG that.DEM.FAR today.N.SG
  
88JAS[- eng] xxx we have to finish studying .
  we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP finish.V.INFIN study.V.PRESPART
  
89JAS[- eng] since this time we get out of here till nine in your house .
  since.PREP this.DEM.NEAR.SG time.N.SG we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES out.ADV of.PREP here.ADV till.CONJ nine.NUM in.PREP your.ADJ.POSS.2SP house.N.SG
  
90JAS[- eng] that will be like an hour and thirty minutes .
  that.CONJ.[or].that.DEM.FAR will.V.123SP.FUT be.SV.INFIN like.CONJ an.DET.INDEF hour.N.SG and.CONJ thirty.NUM minute.N.PL
  
91JAS[- eng] we at least have to do a lot of problems .
  we.PRON.SUB.1P at.PREP least.ADJ have.SV.INFIN to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP problem.N.PL
  
92NAT[- eng] +< and [/] and [/] and the paper .
  and.CONJ and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG
  
93JASpor eso .
  for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  that's why.
94NAT[- eng] what ?
  what.REL
  
95JAS[- eng] +< nine thirty till you leave my house .
  nine.NUM thirty.NUM till.CONJ you.PRON.SUB.2SP leave.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S house.N.SG
  
96NAT[- eng] what the paper ?
  what.REL the.DET.DEF paper.N.SG.[or].pap.N.SG+COMP.AG
  
97JAS[- eng] yes .
  yes.ADV
  
98NATohSE andE youE showE me theE paperE atE nineE thirtyE .
  oh.IM and.CONJ you.PRON.SUB.2SP show.V.2SP.PRES me.PRON.OBL.MF.1S the.DET.DEF pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG at.PREP nine.NUM thirty.NUM
  
99NATyeahSE alrightE .
  yeah.ADV alright.ADV
  
100JASohSE andE wouldE youE swearE weE are gonnaE studyE atE nineE thirtyE .
  oh.IM and.CONJ be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP swear.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P plough.V.13S.SUBJ.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP study.V.INFIN at.PREP nine.NUM thirty.NUM
  
101NAT[- eng] more [/] more [/] more probably .
  more.ADV more.ADV more.ADV probably.ADV
  
102JAS+< yeahSE rightE I willE beE xxx .
  yeah.ADV right.ADJ name will.V.123SP.FUT be.SV.INFIN
  
103JASyeahSE rightE .
  yeah.ADV right.ADJ
  
104NAT[- eng] you &s then you study .
  you.PRON.SUB.2SP then.ADV you.PRON.SUB.2SP study.V.2SP.PRES
  
105NAT[- eng] and I write the paper .
  and.CONJ I.PRON.SUB.1S write.V.1S.PRES the.DET.DEF pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG
  
106JAS[- eng] and then what tomorrow +...
  and.CONJ then.ADV what.REL tomorrow.N.SG
  
107NAT+< xxx .
  
  
108NAT[- eng] I don't know .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
  
109NAT[- eng] paper is due tomorrow .
  pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG is.V.3S.PRES due.N.SG tomorrow.N.SG
  
110NAT[- eng] paper is due tomorrow .
  paper.N.SG.[or].pap.N.SG+COMP.AG is.V.3S.PRES due.N.SG tomorrow.N.SG
  
111NAT[- eng] after I turn it in before the other class .
  after.PREP I.PRON.SUB.1S turn.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP before.CONJ the.DET.DEF other.ADJ class.N.SG
  
112JASokSE fineE let'sE do somethingE yeahSE .
  unk fine.N.SG let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P do.N.F.SG something.PRON yeah.ADV
  
113NAT[- eng] what ?
  what.REL
  
114JAS[- eng] I'll do a chapter review .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN a.DET.INDEF chapter.N.SG review.N.SG
  
115JAS[- eng] and you do your paper while we are in your house .
  and.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG while.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES in.PREP your.ADJ.POSS.2SP house.N.SG
  
116JASy después cuando vayamos así +...
  and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ go.V.1P.SUBJ.PRES thus.ADV
  and then when we go like that ...
117JASque ya hayas terminado tu papel .
  that.CONJ already.ADV have.V.2S.SUBJ.PRES finish.V.PASTPART your.ADJ.POSS.MF.2S.SG paper.N.M.SG
  when you've already finished your paper.
118JAS[- eng] &k it's very important .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV important.ADJ
  
119JASsi es un paperE savageE [?] lo pierdes anywayE .
  if.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG savage.ADJ him.PRON.OBJ.M.3S miss.V.2S.PRES anyway.ADV
  if it's an awful paper you lose it anyway.
120JASme xxx de la risa .
  me.PRON.OBL.MF.1S of.PREP the.DET.DEF.F.SG laughter.N.F.SG
  I, laugh.
121NAT[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
122JASmientras tú haces eso yo hago +...
  while.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S do.V.1S.PRES
  while you're doing that I'll do the [...]
123NAThaces qué ?
  do.V.2S.PRES what.INT
  you'll do what?
124JASyo hago el reviewE .
  I.PRON.SUB.MF.1S do.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG review.N.SG
  I'll do the review
125NATbueno .
  well.E
  OK
126NAT[- eng] the review what .
  the.DET.DEF review.N.SG what.REL
  
127NAT[- eng] the review .
  the.DET.DEF review.N.SG
  
128NAT[- eng] and then xxx and then xxx .
  and.CONJ then.ADV and.CONJ then.ADV
  
129JAS[- eng] I do a review .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES a.DET.INDEF review.N.SG
  
130JAS[- eng] xxx I'll do a bunch of questions .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN a.DET.INDEF bunch.N.SG of.PREP question.N.PL
  
131NAT[- eng] +< mmhm .
  mmhm.IM
  
132NAT[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
133JAS[- eng] and then you and me together we'll answer like the odd numbers from [/] from [/] from each section .
  and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S together.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT answer.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF odd.ADJ number.N.PL from.PREP from.PREP from.PREP each.ADJ section.N.SG
  
134JAS[- eng] you told me +".
  you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S
  
135JAS+" ohSE weE are goingE toE do oneE forE eachE sectionE .
  oh.IM we.PRON.SUB.1P plough.V.13S.SUBJ.PRES go.SV.INFIN+ASV to.PREP do.N.F.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG for.PREP each.ADJ section.N.SG
  
136JAS[- eng] remember ?
  remember.V.INFIN
  
137NAT[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
138JAS[- eng] +< you are the one that told me that .
  you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S that.DEM.FAR
  
139NATyeahSE IE didE .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST
  
140JAS[- eng] and then after we do that .
  and.CONJ then.ADV after.PREP we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES that.DEM.FAR
  
141NAT[- eng] we do that &=slapping .
  we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES that.DEM.FAR
  
142JASxxx .
  
  
143JASxxx un bicho xxx .
  one.DET.INDEF.M.SG bug.N.M.SG
  [...] a bug [...].
144NAT+< xxx .
  
  
145JAS[- eng] &=yawning anyways .
  anyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV
  
146JASy hacemos una cada uno .
  and.CONJ do.V.1P.PRES a.DET.INDEF.F.SG every.ADJ.MF.SG one.PRON.M.SG
  and each of us do one.
147JASqué ?
  what.INT
  what?
148JAStodos los problemas que tengamos .
  all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL trouble.N.M.PL that.PRON.REL have.V.1P.SUBJ.PRES
  all the problems that we have.
149JAStodos los doubtsE .
  all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL doubt.N.PL
  all the doubts.
150JASxxx ya podemos preguntarle a ese tipo mañana .
  already.ADV be_able.V.1P.PRES ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP that.ADJ.DEM.M.SG type.N.M.SG tomorrow.ADV
  [...] we can actually ask that guy tomorrow.
151JAS[- eng] which means you .
  which.REL means.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV you.PRON.SUB.2SP
  
152JAS[- eng] I'll check it out xxx English class xxx .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT check.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S out.ADV English.N.SG class.N.SG
  
153JAS[- eng] seven thirty .
  seven.NUM thirty.NUM
  
154NATokSE andE thenE whatE ?
  unk and.CONJ then.ADV what.REL
  
155NAT[- eng] xxx some difference .
  some.ADJ difference.N.SG
  
156JAS[- eng] uh ?
  uh.IM
  
157NAT[- eng] xxx for ten minutes ?
  for.PREP ten.NUM minute.N.PL
  
158NAT[- eng] makes a difference .
  make.V.INFIN+PV a.DET.INDEF difference.N.SG
  
159JAS[- eng] +< yes because you go .
  yes.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES
  
160JAS[- eng] and you ask the questions .
  and.CONJ you.PRON.SUB.2SP ask.V.2SP.PRES the.DET.DEF question.N.PL
  
161JASél te resuelve los doubtsE .
  he.PRON.SUB.M.3S you.PRON.OBL.MF.2S settle.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL doubt.N.PL
  he resolves your doubts.
162JAS[- eng] and then you come .
  and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES
  
163JAS[- eng] and tell me (.) how are they solved .
  and.CONJ tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S how.ADV are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P unk
  
164NATy anywayE .
  and.CONJ anyway.ADV
  
165JAS[- eng] we have to photocopy today .
  we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP photocopy.N.SG today.N.SG
  
166NAT[- eng] photocopy what ?
  photocopy.N.SG what.REL
  
167JASohSE theE tablesE xxx .
  oh.IM the.DET.DEF unk
  
168NAT+< ohSE okSE yeahSE we'llE do thatE .
  oh.IM unk yeah.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT do.N.F.SG that.DEM.FAR
  
169NAT[- eng] how do you want to do it at your house ?
  how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S at.PREP your.ADJ.POSS.2SP house.N.SG
  
170NAT[- eng] xxx gotta be mine .
  get.V.INFIN+TO.PREP be.V.INFIN mine.PRON.POSS.1S
  
171NATxxx .
  
  
172JAS[- eng] +< I have a photocopier .
  I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF photocopy.N.SG+COMP.AG.[or].photocopier.N.SG
  
173JAS[- eng] what do you think xxx .
  what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES
  
174JASpues mi casa qué es mijo ?
  then.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES millet.N.M.SG
  so, my house, what's that, son?
175JASxxx tan bonita que no tiene nada .
  so.ADV pretty.ADJ.F.SG than.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON
  [...] so cute that it's empty.
176JASxxx has everythingE insideE .
  have.V.2S.PRES everything.PRON inside.N.SG
  
177NATyeahSE rightE .
  yeah.ADV right.ADJ
  
178JAS[- eng] yes .
  yes.ADV
  
179NAT[- eng] right .
  right.ADJ
  
180NAT[- eng] whatever .
  whatever.REL
  
181NAT[- eng] xxx we can do that at my house now .
  we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR at.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.SG now.ADV
  
182NAT[- eng] we'll prepare that .
  we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT prepare.V.1P.PRES that.DEM.FAR
  
183NAT[- eng] that way we have that ready for tomorrow .
  that.DEM.FAR way.N.SG we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES that.DEM.FAR ready.ADJ for.PREP tomorrow.N.SG
  
184JASok .
  OK.E
  
185NAT[- eng] all the formulas and the tables +...
  all.ADJ the.DET.DEF formula.N.PL and.CONJ the.DET.DEF unk
  
186JASgoodE porque tomorrowE +...
  good.ADJ because.CONJ tomorrow.N.SG
  good, because tomorrow[...]
187JASquién va a poner a trabajar mañana babyE ?
  who.INT.MF.SG go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN tomorrow.ADV baby.N.SG
  who's going to start working tomorrow, baby?
188NATxxx ok .
  OK.E
  
189JASyeahSE butE that'sE gonnaE beE hardE .
  yeah.ADV but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN hard.ADJ
  
190NAT[- eng] why ?
  why.REL
  
191JASporque ha estado así .
  because.CONJ have.V.3S.PRES be.V.PASTPART thus.ADV
  because it's been like that.
192NATcómo ?
  how.INT
  how?
193JASxxx .
  
  
194NATxxx .
  
  
195JASno sé qué voy a hacer .
  not.ADV know.V.1S.PRES what.INT go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN
  I don't know what I'm going to do.
196JASa quién va a poner a trabajar mañana .
  to.PREP who.INT.MF.SG go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN tomorrow.ADV
  who is he going to put to work tomorrow?
197NATxxx .
  
  
198JASxxx a ver si MelanieSE de pronto MelanieSE va .
  to.PREP see.V.INFIN if.CONJ name of.PREP soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV name go.V.3S.PRES
  [...] let's see if Melanie, suddenly Melanie goes.
199NATbueno xxx .
  well.E
  OK,.
200JAS[- eng] which I doubt .
  which.REL I.PRON.SUB.1S doubt.N.SG
  
201NAT[- eng] you never know .
  you.PRON.SUB.2SP never.ADV know.SV.INFIN
  
202NAT[- eng] xxx whatever .
  whatever.REL
  
203NAT[- eng] xxx you just do xxx .
  you.PRON.SUB.2SP just.ADV do.V.2SP.PRES
  
204NAT[- eng] that's it .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
205JASyeahSE youE are onE FridaySE .
  yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP plough.V.13S.SUBJ.PRES on.PREP name
  
206NATFridayE lo trabajas tú .
  name him.PRON.OBJ.M.3S work.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S
  you're working on Friday.
207JAS[- eng] you know what .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL
  
208JAS[- eng] forget it .
  forget.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
209JASle voy a decir a AlbertoSE que vaya .
  him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to.PREP name that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES
  I'll tell Alberto to go.
210JASy trabaje .
  and.CONJ work.V.13S.SUBJ.PRES
  and work.
211JASesas cuatro horas que las vaya .
  that.PRON.DEM.F.PL four.NUM time.N.F.PL that.PRON.REL them.PRON.OBJ.F.3P go.V.13S.SUBJ.PRES
  that he should go those four hours.
212NATy pa(ra) qué ?
  and.CONJ for.PREP what.INT
  and what for?
213JASy las haga él .
  and.CONJ them.PRON.OBJ.F.3P do.V.13S.SUBJ.PRES he.PRON.SUB.M.3S
  and he can do them.
214NAT+< pa(ra) qué ?
  for.PREP what.INT
  what for?
215JASah problema de mi mamá .
  ah.IM trouble.N.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG
  ah, that's my mom's problem.
216NAT+< un mismo precio .
  one.DET.INDEF.M.SG same.ADJ.M.SG price.N.M.SG
  the same price.
217JASxxx bueno .
  well.E
  [...] OK.
218JASyo traté de conseguirme una persona porque rightE nowE IE don'tE haveE anybodyE .
  I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PAST of.PREP manage.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG because.CONJ right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN anybody.PRON
  I tried to get someone because right now I don't have anybody.
219JAStraté .
  treat.V.1S.PAST
  I tried.
220JASy bueno xxx .
  and.CONJ well.E
  and well,.
221JASproblema de porque las cuatro horas que le podemos pagar a cualquier persona que se las paguen a DiegoSE .
  trouble.N.M.SG of.PREP because.CONJ the.DET.DEF.F.PL four.NUM time.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1P.PRES pay.V.INFIN to.PREP whatever.ADJ.MF.SG person.N.F.SG that.PRON.REL to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.F.3P pay.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP name
  it's an issue because the four hours thatwe can pay to anyone, they'll pay them to Diego.
222NAT[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
223JAS[- eng] that's it .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S
  
224NATbueno mira a ver .
  well.E look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN
  well, let's see.
225NATxxx .
  
  
226JASentonces dices +"/.
  then.ADV tell.V.2S.PRES
  so tell them [...]
227JAS+" ay pero qué pesar !
  oh.IM but.CONJ what.INT weigh.V.INFIN
  oh, what a pain!
228JASxxx sheE saidE todayE es que +"/.
  she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST today.N.SG be.V.3S.PRES that.CONJ
  [...] she said today that[...]
229JAS+" oh DiegoSE yo hoy no voy a rendir .
  oh.IM name I.PRON.SUB.MF.1S today.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP produce.V.INFIN
  oh, Diego today I'm not gong to last
230JASmira cómo es de ridícula .
  look.V.2S.IMPER how.INT be.V.3S.PRES of.PREP ridiculous.ADJ.F.SG
  just look how ridiculous she is
231JASes que ah xxx anoche trasnochóE .
  be.V.3S.PRES that.CONJ ah.IM .ADV.[or].last_night.ADV unk
  because, last night the stayed up overnight.
232NAT[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
233JASanoche trasnochóE .
  .ADV.[or].last_night.ADV unk
  last night she stayed up overnight.
234JASentonces no va a poder ir a dormir .
  then.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN
  so she won't be able to go to sleep.
235JASves ?
  see.V.2S.PRES
  you see?
236JASno dormióE nada .
  not.ADV unk nothing.PRON
  she hasn't slept.
237JASy hoy le tocó madrugarE e irseE hasta allá a ese lugar .
  and.CONJ today.ADV him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PAST unk and.CONJ unk until.PREP there.ADV to.PREP that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG
  and today she had to get up early and go over there to that place.
238JAS[- eng] right ?
  right.ADJ
  
239NAT+< xxx .
  
  
240JASy .
  and.CONJ
  and
241NATy qué ?
  and.CONJ what.INT
  and what?
242JAS+< xxx .
  
  
243NAT[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
244JASes que ahorita va a llegar cansado con sueño .
  be.V.3S.PRES that.CONJ in_a_moment.ADV.DIM go.V.3S.PRES to.PREP get.V.INFIN tired.ADJ.M.SG with.PREP sleep.N.M.SG
  now she's going to arrive tired and sleepy.
245JASy va a cerrar temprano .
  and.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP shut.V.INFIN early.ADJ.M.SG
  and she's going to close up early.
246JASxxx qué lindo .
  how.ADV cute.ADJ.M.SG
  [...] so nice.
247JASdéjalo que cierre temprano .
  let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] that.CONJ shut.V.13S.SUBJ.PRES early.ADJ.M.SG
  let her close early.
248JASdéjalo que las ventas se bajen .
  let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] that.CONJ the.DET.DEF.F.PL sale.N.F.PL self.PRON.REFL.MF.3SP lower.V.3P.SUBJ.PRES
  let the sales fall.
249JASque no vengan a decir +"/.
  that.CONJ not.ADV avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP tell.V.INFIN
  so long as they don't come and say
250JAS+" ay no vendemos nada .
  oh.IM not.ADV sell.V.1P.PRES nothing.PRON
  oh, we're not selling anything"
251JAS[- eng] good .
  good.ADJ
  
252NATxxx .
  
  
253JAS[- eng] how messed up is she from xxx ?
  how.ADV mess.N.SG+AV up.ADV is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S from.PREP
  
254NAT+< y qué dijo ?
  and.CONJ what.INT tell.V.3S.PAST
  and what did she say?
255JASeso fue lo que me dijo .
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST
  that was what she told me.
256NATy tú qué dijiste ?
  and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S what.INT tell.V.2S.PAST
  and what did you say?
257JAS[- eng] baby I told her that +//.
  baby.N.SG I.PRON.SUB.1S told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S that.DEM.FAR
  
258NAT+< tú le dijiste que cierre temprano .
  you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.PAST that.CONJ shut.V.13S.SUBJ.PRES early.ADJ.M.SG
  you told her to close early.
259NATxxx qué te respondió ?
  what.INT you.PRON.OBL.MF.2S reply.V.3S.PAST
  [...] what did she answer?
260JASnada se fue .
  nothing.PRON self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST
  nothing, she just left.
261JASme dejó hablando sola como una pelota .
  me.PRON.OBL.MF.1S let.V.3S.PAST talk.V.PRESPART only.ADJ.F.SG like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG ball.N.F.SG
  she left me talking to myself like a jerk.
262NATbueno .
  well.E
  OK
263NATpero bueno xxx .
  but.CONJ well.E
  but well,
264NATxxx .
  
  
265JAScomo está MarisaSE en la casa sin hacer nada .
  like.CONJ be.V.3S.PRES name in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG without.PREP do.V.INFIN nothing.PRON
  how is Marisa at home, doing nothing.
266NAT+< ella sabrá .
  she.PRON.SUB.F.3S know.V.3S.FUT
  she might know.
267JASporque está enferma .
  because.CONJ be.V.3S.PRES sick.ADJ.F.SG.[or].sick.N.F.SG
  because she is sick.
268JASentonces xxx .
  then.ADV
  so [...].
269JAS[- eng] she goes .
  she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES
  
270JAS[- eng] and she picks up xxx .
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S pick.V.3S.PRES up.ADV
  
271NAT[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
272NATbuenas .
  well.ADJ.F.PL
  hey
273NATcómo estás ?
  how.INT be.V.2S.PRES
  how are you?
274OSEwww .
  
  
275NATva a limpiar el salón ?
  go.V.3S.PRES to.PREP clean.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG .N.M.SG
  are you going to clean the living room?
276NATva a limpiar el salón ?
  go.V.3S.PRES to.PREP clean.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG .N.M.SG
  are you going to clean the living room?
277OSEwww .
  
  
278NATxxx un proyecto ahora [?] .
  one.DET.INDEF.M.SG blueprint.N.M.SG now.ADV
  [...] a project now.
279OSEwww .
  
  
280NATno no pero si tú xxx .
  not.ADV not.ADV but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S
  no, no, but if you [...].
281NATque &nos xxx para afuera .
  that.CONJ for.PREP outside.ADV
  [...] outside
282JAS+< nosotros xxx .
  we.PRON.SUB.M.1P
  we [...].
283OSE+< www .
  
  
284NATno y la persona xxx .
  not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG
  no, and the person [...].
285JAS+< no no no .
  not.ADV not.ADV not.ADV
  no, no, no.
286OSEwww .
  
  
287NATes un proyecto para una profesora .
  be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG blueprint.N.M.SG for.PREP a.DET.INDEF.F.SG teacher.N.F.SG
  it's a project for a teacher.
288NATy la profesora viene para acá ahora .
  and.CONJ the.DET.DEF.F.SG teacher.N.F.SG come.V.3S.PRES for.PREP here.ADV now.ADV
  and the teacher is coming here now.
289OSEwww .
  
  
290NAT+< bueno a nosotros [/] nosotros <nos faltan> [/] nos faltan aquí como veinte minutos más o menos .
  well.E to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P we.PRON.SUB.M.1P us.PRON.OBL.MF.1P lack.V.3P.PRES us.PRON.OBL.MF.1P lack.V.3P.PRES here.ADV like.CONJ twenty.NUM minute.N.M.PL more.ADV or.CONJ less.ADV
  well, we, we still have, still have here, like, twenty minutes more or less.
291OSE+< www .
  
  
292NATestá bien .
  be.V.3S.PRES well.ADV
  it's OK.
293JASgracias .
  thanks.E
  thanks.
294OSEwww .
  
  
295NATah bueno está bien gracias .
  ah.IM well.E be.V.3S.PRES well.ADV thanks.E
  oh, OK, it's fine, thanks.
296JASno xxx eso mentiroso .
  not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG liar.N.M.SG
  not [...] that liar.
297JAS[- eng] &=laughing .
  
  
298JASbueno ya tuvimos a otra persona más en nuestras conversaciones del día de hoy .
  well.E already.ADV have.V.1P.PAST to.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG more.ADV in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL conversation.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP today.ADV
  well, we've already had one more person in our conversations today.
299NATsí que ahí tienen tres .
  yes.ADV that.CONJ there.ADV have.V.3P.PRES three.NUM
  yes, you have three right there.
300JAS[- eng] &=laughing .
  
  
301NATentonces .
  then.ADV
  so.
302JAS+< ay I'm gonnaE goE nutsE .
  oh.IM name go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN nuts.ADJ.[or].nut.N.PL
  oh, I'm gonna go nuts.
303NATpor qué ?
  for.PREP what.INT
  why?
304JASporque sí .
  because.CONJ yes.ADV
  just because.
305JASporque so manyE workE andE studyE +...
  because.CONJ under.PREP many.ADJ work.SV.INFIN and.CONJ study.V.INFIN
  because so much work and studying ...
306JAS[- eng] and work .
  and.CONJ work.V.INFIN
  
307JAS[- eng] study +...
  study.V.INFIN
  
308JAS[- eng] and boyfriend and +...
  and.CONJ boyfriend.N.SG and.CONJ
  
309NATxxx .
  
  
310JAS[- eng] so on and so forth .
  so.ADV on.PREP and.CONJ so.ADV forth.ADV
  
311JAS[- eng] so many things that have to be handled .
  so.ADV many.ADJ thing.N.PL that.CONJ have.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN unk
  
312JASdónde van a ir a comer esa noche ?
  where.INT go.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG
  where are you going to eat tonight?
313NATxxx .
  
  
314JAS[- eng] yes .
  yes.ADV
  
315JASqué vamos a hacer este fin de semana ?
  what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG
  what are we going to do this weekend?
316NATporque xxx .
  because.CONJ
  because [...].
317JASqué vamos a hacer este fin de semana ?
  what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG
  what are we going to do this weekend?
318NATxxx qué de qué .
  what.INT of.PREP what.INT
  [...] what about what?
319NATnada no sé .
  nothing.PRON not.ADV know.V.1S.PRES
  nothing, I don't know.
320NATquién sabe !
  who.INT.MF.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES
  who knows!
321JASplan pobre .
  plan.N.M.SG poor.ADJ.M.SG
  a poor plan.
322NATxxx con ellos a [/] a xxx .
  with.PREP they.PRON.SUB.M.3P to.PREP to.PREP
  [...] with them to [...]
323JASay verdad !
  oh.IM truth.N.F.SG
  oh, that's true.
324JASyummyE sushiE otra vez .
  unk sushi.N.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
  yummy, sushi again.
325JAS[- eng] &=laughing .
  
  
326NATxxx .
  
  
327JASqué ?
  what.INT
  what?
328NATxxx .
  
  
329JASno me gusta a mí tampoco .
  not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S neither.ADV
  I don't like it either.
330JASxxx anoche .
  .ADV.[or].last_night.ADV
  [...] last night.
331NATnada que ver .
  nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN
  not at all.
332NATestá sencillitoE .
  be.V.3S.PRES unk
  it's very simple.
333JASes que xxx hace los xxx muy grandes xxx .
  be.V.3S.PRES that.CONJ do.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL very.ADV large.ADJ.M.PL
  because [...] makes the [...] very big [...].
334NATno sino que tampoco .
  not.ADV but.CONJ that.CONJ neither.ADV
  no, not that either.
335JAS+< it'sE likeE super bigE .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN super.ADV big.ADJ
  
336NAT+< sino que es normal .
  but.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG
  but it's normal.
337NAT<no es> [/] no es tan [/] tan xxx .
  not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV so.ADV
  it's not, it's not so, so [...].
338JASvámonos otra vez a [/] a comer allá .
  go.V.1P.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] other.ADJ.F.SG time.N.F.SG to.PREP to.PREP eat.V.INFIN there.ADV
  let's go and, and eat there again.
339JASxxx encantaría que nosotros comemos picante .
  bewitch.V.13S.COND that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P eat.V.1P.PRES spicy.ADJ.SG
  [...] I'd love us to eat something spicy.
340NATbueno pero xxx .
  well.E but.CONJ
  OK, but [...].
341NATimagínate .
  imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
  just imagine.
342NATxxx .
  
  
343JAS[- eng] it's more cozy .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES more.ADV cozy.ADJ
  
344NAT[- eng] mmhm ?
  mmhm.IM
  
345JAS[- eng] it's cozy .
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cozy.ADJ
  
346NATademás qué importa ?
  moreover.ADV what.INT mind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES
  besides, who cares?
347NATxxx algo que nos gusta a nosotros .
  something.PRON.M.SG that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P like.V.3S.PRES to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P
  [...] something we like.
348NATno crees ?
  not.ADV believe.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES
  don't you think?
349JAS[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
350NATlo que nos guste a nosotros .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P like.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P
  something we like.
351JASxxx .
  
  
352JASI understandE xxx isE enferma .
  name understand.SV.INFIN is.V.3S.PRES sick.ADJ.F.SG.[or].sick.N.F.SG
  I understand [...] is ill.
353JAS[- eng] how is she gonna go out this weekend ?
  how.ADV is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN out.ADV this.DEM.NEAR.SG weekend.N.SG
  
354NATay quién sabe .
  oh.IM who.INT.MF.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES
  oh, who knows?
355JAS[- eng] I love how people get sick on the weekend .
  I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES how.ADV people.N.SG get.N.SG sick.ADJ on.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG
  
356NATwhyE miércoles [?] ?
  why.REL Wednesday.N.M
  why Wednesday?
357JAS+< ohSE plusE rememberE que yo me voy a filmar [?] .
  oh.IM plus.PREP remember.SV.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP film.V.INFIN
  oh, plus remember that I'm going filming.
358NATtodavía es miércoles .
  yet.ADV be.V.3S.PRES Wednesday.N.M
  it's still Wednesday.
359NATxxx so whatE ?
  under.PREP what.REL
  
360JAS[- eng] +< the whole weekend I'm not gonna go work .
  the.DET.DEF whole.ADJ weekend.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN work.SV.INFIN
  
361NATxxx cuando .
  when.CONJ
  [...] when.
362JAS[- eng] Saturday .
  name
  
363NATno vayas .
  not.ADV go.V.2S.SUBJ.PRES
  don't go.
364NATque vayan ellos .
  that.CONJ go.V.3P.SUBJ.PRES they.PRON.SUB.M.3P
  let them go.
365JASsí .
  yes.ADV
  yes.
366NATsí .
  yes.ADV
  yes.
367JAS+< xxx .
  
  
368NATno importa .
  not.ADV mind.V.3S.PRES
  it doesn't matter.
369NATte levantas el sábado xxx .
  you.PRON.OBL.MF.2S raise.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG
  you get up on Saturday [...].
370NATy ya sencillo .
  and.CONJ already.ADV simple.ADJ.M.SG
  and that's simple.
371NATtienes dolor de cabeza .
  have.V.2S.PRES pain.N.M.SG of.PREP head.N.F.SG
  you have a headache.
372NATqué tienes ?
  what.INT have.V.2S.PRES
  what do you have?
373NATquién te va a decir que no ?
  who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV
  who's going to say no to you?
374NATno vendrías o qué [?] ?
  not.ADV come.V.2S.COND or.CONJ what.INT
  you wouldn't come or what?
375JAS[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
376JASme dirá .
  me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.FUT
  he'll tell me.
377JASme dice +"/.
  me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
  he tells me
378JAS+" usted es la managerE ?
  you.PRON.SUB.MF.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG manager.N.SG
  are you the manager?
379JASusted tiene que ir .
  you.PRON.SUB.MF.3S have.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN
  you have to go.
380JASy como no busco reemplazo .
  and.CONJ eat.V.1S.PRES not.ADV seek.V.1S.PRES replacement.N.M.SG.[or].replace.V.1S.PRES
  and as I'm not looking for a replacement.
381JASxxx le toca hoy .
  him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PRES today.ADV
  [...] today is his day.
382JASasí me iré .
  thus.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.FUT
  so I'll go.
383NATno va .
  not.ADV go.V.3S.PRES
  he won't go
384NATy ya .
  and.CONJ already.ADV
  and that's it.
385NATlos [/] los managersE de la semana pasada no [/] no se sentían enfermos .
  the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL manager.N.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG past.ADJ.F.SG not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.3P.IMPERF sick.ADJ.M.PL.[or].sick.N.M.PL
  last week's managers weren't feeling sick.
386NATcualquiera día se te va a ir a ti .
  anyone.PRON.MF.SG day.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S
  it can happen to you any day.
387NATbueno ahora al revés .
  well.E now.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG
  well, now it's backwards.
388JASmmhmE yeahSE wellE theE factE que ellos areE coveringE meE upE .
  mmhm.IM yeah.ADV well.ADV the.DET.DEF fact.N.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P are.V.3P.PRES cover.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S up.ADV
  mmhm, yeah. well, the fact is that they are covering me up
389JAS[- eng] I had to cover everybody .
  I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP cover.V.INFIN everybody.PRON
  
390NAT[- eng] why would you have to do that ?
  why.REL be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR
  
391JAS[- eng] mmhm ?
  mmhm.IM
  
392NATpor qué ?
  for.PREP what.INT
  why?
393NATporque tienes un título ?
  because.CONJ have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG title.N.M.SG
  why do you have a degree?
394JASestúpido título ahí que no me sirve pa(ra) nada .
  stupid.ADJ.M.SG title.N.M.SG there.ADV that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S serve.V.3S.PRES for.PREP nothing.PRON
  that stupid degree, it's absolutely useless.
395NAT[- eng] makes no sense .
  make.V.INFIN+PV no.ADV sense.N.SG
  
396JAS[- eng] I know .
  I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES
  
397NAT[- eng] makes no sense whatsoever .
  make.V.INFIN+PV no.ADV sense.N.SG whatsoever.REL
  
398JASpues si yo tengo una familia tan rara .
  then.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG so.ADV rare.ADJ.F.SG
  so, yeah. I have such a weird family.
399NATpor qué ?
  for.PREP what.INT
  why?
400JASIE thinkE yo soy adoptedE .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES adopt.SV.INFIN+AV
  I think I am adopted
401NATyeahSE xxx .
  yeah.ADV
  yeah [...].
402JAS[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
403NAT+< yo pienso que sí .
  I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV
  I think so.
404JAS[- eng] stop .
  stop.V.INFIN
  
405JASbabyE cuéntame +...
  baby.N.SG explain.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]
  baby tell me ...
406NATxxx .
  
  
407JAS+< y tu hermano cómo va ?
  and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG brother.N.M.SG how.INT go.V.3S.PRES
  and how's your brother doing?
408NATdígame .
  tell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]
  tell me.
409NATsabes .
  know.V.2S.PRES
  you know.
410NAT<thisE is@s:eng> [/] <thisE is@s:eng> [//] esto es un xxx .
  this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG
  this is, this is, this is a [...].
411JAS[- eng] what's a serious xxx ?
  what.REL+GB a.DET.INDEF serious.ADJ
  
412NATxxx ahora .
  now.ADV
  [...] now.
413NATno es consecuente pues me (.) serio .
  not.ADV be.V.3S.PRES consistent.ADJ.M.SG then.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S serious.ADJ.M.SG
  it's not consistent, so I, seriously.
414JASde qué de jugar en xxx ?
  of.PREP what.INT of.PREP play.V.INFIN in.PREP
  about what, about playing in [...]?
415NAT+< sí .
  yes.ADV
  yes.
416NATno xxx .
  not.ADV
  no [...].
417JASpor qué no ?
  for.PREP what.INT not.ADV
  why not?
418NATporque no bueno .
  because.CONJ not.ADV well.E
  because no, well [...]
419JAS+< quién me está diciendo a mí que no puedo ?
  who.INT.MF.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES
  who's telling me I can't?
420NATyo .
  I.PRON.SUB.MF.1S
  I am.
421JASay o sea como te decimos .
  oh.IM or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1P.PRES
  oh, I mean, how can we tell you?
422JAScómo quieres que te diga ?
  how.INT want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.13S.SUBJ.PRES
  how do you want me to tell you?
423NATno pero en serio deja esa vaina de verdad .
  not.ADV but.CONJ in.PREP serious.ADJ.M.SG let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.F.SG pod.N.F.SG of.PREP truth.N.F.SG
  no, but seriously, leave all that behind, really.
424NATxxx .
  
  
425JASweE are notE doingE anythingE reallyE talkingE andE talkingE andE talkingE andE talkingE andE talkingE talkingE talkingE talkingE sabes .
  we.PRON.SUB.1P plough.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV do.V.INFIN+ASV anything.PRON real.ADJ+ADV talk.V.PRESPART and.CONJ talk.V.PRESPART and.CONJ talk.V.PRESPART and.CONJ talk.V.PRESPART and.CONJ talk.V.INFIN+ASV talk.V.PRESPART talk.V.PRESPART talk.V.PRESPART know.V.2S.PRES
  we are not doing anything really talking and talking and talking and talking and talking talking talking talking, you know.
426NAT+< xxx pero .
  but.CONJ
  [...] but.
427JAS[- eng] baby .
  baby.N.SG
  
428NATqué ?
  what.INT
  what?
429JAS[- eng] when [?] are we gonna do +...
  when.CONJ are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN
  
430NATnada xxx .
  nothing.PRON
  nothing [...].
431NATqué tal [?] ?
  how.ADV such.ADJ.MF.SG
  what do you think?
432JAS[- eng] hard decision um not .
  hard.ADJ decision.N.SG um.IM not.ADV
  
433NATxxx .
  
  
434JASbabyE xxx favoritos [?] .
  baby.N.SG favourite.ADJ.M.PL
  baby [...] little favours.
435NATxxx favor de qué ?
  favour.N.M.SG of.PREP what.INT
  [...] what kind of favour?
436JASlo del doctor .
  the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG
  the doctor thing
437NATqué doctor ?
  what.INT doctor.N.M.SG
  what doctor?
438JAS[- eng] baby I told you .
  baby.N.SG I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP
  
439NATno me acuerdo .
  not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES
  I don't remember.
440NATah no te dije que sí .
  ah.IM not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ yes.ADV
  oh, no. I told you yes.
441JAS[- eng] xxx you are gonna help me do it ?
  you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP help.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S do.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
442NAT[- eng] no <why would I> [/] <why would> [/] <why would> [/] I why would I xxx help you write this paper if you xxx every other paper .
  no.ADV why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S why.REL be.V.123SP.COND why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S help.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP write.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP every.ADJ other.ADJ pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG
  
443JAS+< xxx lleno de bichos .
  full.ADJ.M.SG.[or].fill.V.1S.PRES of.PREP bug.N.M.PL
  [...] full of bugs.
444JASxxx .
  
  
445NAT+< xxx más o menos .
  more.ADV or.CONJ less.ADV
  [...] more or less.
446NATqué cosa ?
  what.INT thing.N.F.SG
  what?
447JASque vámonos pa(ra) adentro que xxx aquí afuera hay mucho bicho .
  that.CONJ go.V.1P.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] for.PREP inside.ADV that.CONJ here.ADV outside.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADV bug.N.M.SG
  let's go inside so that, here outside there are lots of bugs.
448NATxxx más .
  more.ADV
  [...] more.
449JASy aquí está como que la acumulación de los bichos .
  and.CONJ here.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG accumulation.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL bug.N.M.PL
  and here it's, like, a collection of bugs.
450NAT+< bueno pero xxx .
  well.E but.CONJ
  OK, but [...].
451JAS[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
452NAT+< IE thinkE aquí adentro hay una parte cerrada xxx para decir que hay alguna plaga .
  I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES here.ADV inside.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG part.N.F.SG shut.V.F.SG.PASTPART for.PREP tell.V.INFIN that.CONJ there_is.V.3S.PRES some.ADJ.F.SG pest.N.F.SG
  I think here inside there's a closed section [...] to say there's a sort of plague.
453JASmira <con la xxx> [/] con la puerta cerrada ahí thereE wasE likeE likeE un +...
  look.V.2S.IMPER with.PREP the.DET.DEF.F.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG shut.V.F.SG.PASTPART there.ADV there.ADV was.V.3S.PAST like.CONJ like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG
  look, with the, with the door closed there, there was, like, like, one [...]
454NATun qué cosa ?
  one.DET.INDEF.M.SG what.INT thing.N.F.SG
  one what?
455JASun xxx que no ni entra ni sale .
  one.DET.INDEF.M.SG that.PRON.REL not.ADV nor.CONJ enter.V.3S.PRES nor.CONJ exit.V.3S.PRES
  one [...] that'll neither come in nor out.
456JASxxx que a no ser que sean los que yo estoy matando .
  that.CONJ to.PREP not.ADV be.V.INFIN that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES kill.V.PRESPART
  [...] unless they're those I'm killing right now.
457NATya y más .
  already.ADV and.CONJ more.ADV
  yeah, and more.
458JASexacto .
  exact.ADJ.M.SG
  right.
459JASen cambio afuera .
  in.PREP switch.N.M.SG outside.ADV
  while outside.
460NAThay más .
  there_is.V.3S.PRES more.ADV
  there are more.
461JAShay más .
  there_is.V.3S.PRES more.ADV
  there are more.
462JASpero it'sE bigE youE knowE .
  but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES big.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  but it's big you know.
463JASno es que inE aE certainE spotE there'sE gonnaE beE moreE no ?
  not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP a.DET.INDEF certain.ADJ spot.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN more.ADV not.ADV
  isn't it that in a certain spot there's gonna be more, isn't there?
464JAS[- eng] just floating around .
  just.ADJ.[or].just.ADV unk around.ADV
  
465NATqué ?
  what.INT
  what?
466JASqué qué ?
  what.INT what.INT
  what what?
467NATxxx .
  
  
468JASestudiar .
  study.V.INFIN
  to study.
469NAT[- eng] how come ?
  how.ADV come.SV.INFIN
  
470JASeso es un día pesado .
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG heavy.ADJ.M.SG
  it's a heavy day.
471NATsí porque tienes xxx .
  yes.ADV because.CONJ have.V.2S.PRES
  yes, because you have [...].
472JASpues sí xxx fantasticE .
  then.CONJ yes.ADV fantastic.ADJ
  well, yeah, [...] fantastic.
473NAT[- eng] xxx being sarcastic .
  be.V.PRESPART sarcastic.ADJ
  
474JAS[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
475NAT[- eng] +< very sarcastic .
  very.ADV sarcastic.ADJ
  
476JAS[- eng] I would do a kind of xxx that could be doing without +...
  I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND do.SV.INFIN a.DET.INDEF kind.N.SG of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR can.V.COND be.V.INFIN do.V.PRESPART without.PREP
  
477JAS<ella dijo que> [/] ella dijo que esto era para mirar la [//] como que la variación de los idiomas .
  she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF for.PREP look.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG variation.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL language.N.M.PL
  she said that, she said that this was in order to see the, like, the mixing of the languages.
478NATpuede ser .
  be_able.V.2S.IMPER be.V.INFIN
  could be.
479JASpues weE areE veryE likeE xxx .
  then.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES very.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN
  so we are very like [...].
480NATo no .
  or.CONJ not.ADV
  or not.
481NATcómo xxx entonces .
  how.INT then.ADV
  how [...] then.
482NATxxx tu famoso paperE .
  your.ADJ.POSS.MF.2S.SG famous.ADJ.M.SG pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG
  [...] your famous paper.
483JAS[- eng] +< spring break .
  spring.V.INFIN break.SV.INFIN
  
484NATsí xxx .
  yes.ADV
  yes [...].
485NATfamoso breakE tú trabajando y yo también .
  famous.ADJ.M.SG break.SV.INFIN you.PRON.SUB.MF.2S work.V.PRESPART and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV
  famous break, you working, and me too.
486NATxxx .
  
  
487JASbueno .
  well.E
  well.
488JASlo peor es que ese [//] esos días sí me va a tocar de [/] de las nueve y media hasta las cuatro y media .
  the.DET.DEF.NT.SG bad.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.ADJ.DEM.M.PL day.N.M.PL yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP touch.V.INFIN of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES
  the worst is that this, those days, yes, I'll do from half past nine to half past four.
489NAT+< por qué ?
  for.PREP what.INT
  why?
490JASporque xxx problema .
  because.CONJ trouble.N.M.SG
  because [...] problem.
491NATno .
  not.ADV
  no.
492JAS+< y mi excusa es que voy a ir a la universidad .
  and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG excuse.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG
  and my excuse is that I'll go to university.
493NAT+< no <tu excusa> [/] tu excusa ahora va a ser que xxx .
  not.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG excuse.N.F.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG excuse.N.F.SG now.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN that.CONJ
  no, your excuse, your excuse now is going to be that [...].
494JASxxx .
  
  
495NATxxx .
  
  
496JAS[- eng] oh my god I have to xxx on Friday .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP on.PREP name
  
497JAS[- eng] you said you were gonna come with me .
  you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN with.PREP me.PRON.OBJ.1S
  
498NATdepende si puedo .
  depend.V.2S.IMPER if.CONJ be_able.V.1S.PRES
  it depends if I can.
499JASah no ya me estás cambiando la historia .
  ah.IM not.ADV already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES shift.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG
  oh no, you're already changing the story on me.
500JASme dijiste +"/.
  me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST
  you told me.
501JAS[- eng] +" I'm gonna go with you .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP
  
502NAT+< te dije +"/.
  you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST
  I told you
503NAT+" si puedo .
  if.CONJ be_able.V.1S.PRES
  yes I can.
504NATsí sino me da un poco de xxx .
  yes.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP
  yes, otherwise it makes me a little [...].
505JAS+< pero tú me dices +"/.
  but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES
  but you tell me
506JAS+" sí puedo .
  yes.ADV be_able.V.1S.PRES
  yes I can
507JAS[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
508NATsí que de todos los días <el que más> [/] el que más podría .
  yes.ADV that.CONJ of.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL day.N.M.PL the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV be_able.V.13S.COND
  yes, of all the days the one most, the one I most could.
509NATpues xxx otros días puedo .
  then.CONJ other.ADJ.M.PL day.N.M.PL be_able.V.1S.PRES
  well [...] I can (do that) other days.
510NATpero de ahí todo depende de xxx .
  but.CONJ of.PREP there.ADV everything.PRON.M.SG depend.V.2S.IMPER.[or].depend.V.3S.PRES of.PREP
  but from there on everything depends on,.
511JAS+< y qué xxx a hace con mi carro ?
  and.CONJ what.INT to.PREP do.V.3S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG car.N.M.SG
  and what [...] and does with my car?
512JAS[- eng] didn't you say you were gonna pass it through ?
  did.V.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP pass.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S through.PREP
  
513NATbueno tiene que pasar en algún momento .
  well.E have.V.3S.PRES that.CONJ pass.V.INFIN in.PREP some.ADJ.M.SG momentum.N.M.SG
  well, it has to go through at some point.
514NATxxx pasar xxx veinte pesos .
  pass.V.INFIN twenty.NUM weight.N.M.PL
  [...] pass [...] twenty dollars.
515JAS+< y cómo voy a hacer pa(ra) pasar yo el viernes ?
  and.CONJ how.INT go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN for.PREP pass.V.INFIN I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M
  and what am I going to do to go through on Friday?
516JASyo no puedo ir a corte el viernes .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP court.N.F.SG.[or].court.N.M.SG.[or].cut.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M
  I can't go to court on Friday
517NATno y tienes que ir .
  not.ADV and.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN
  no, yet you have to go.
518JASno puedo ir .
  not.ADV be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN
  I can't go.
519NATtienes que ir .
  have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN
  you have to go.
520JAS[- eng] why ?
  why.REL
  
521NATporque si xxx faltar .
  because.CONJ if.CONJ lack.V.INFIN
  because if [...] show up.
522NATte suspenden la licencia o algo ahí .
  you.PRON.OBL.MF.2S suspend.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG licence.N.F.SG or.CONJ something.PRON.M.SG there.ADV
  they'll suspend your license, or something like that.
523NATxxx .
  
  
524JASay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá .
  oh.IM how.INT go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M if.CONJ the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M only.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG
  and how am I going to go on Friday if I only work with my mom on Fridays?
525NATno hay problema .
  not.ADV there_is.V.3S.PRES trouble.N.M.SG
  it's no problem.
526NATimagínate tú .
  imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.MF.2S
  just imagine.
527NATahí sí tenéis que coger .
  there.ADV yes.ADV have.V.2P.PRES that.CONJ take.V.INFIN
  there, yes, you'll have to get some.
528NATy mira cómo xxx .
  and.CONJ look.V.3S.PRES how.INT
  and look how [...].
529JAShay xxx .
  there_is.V.3S.PRES
  there are [...].
530NAT+< yo [/] yo xxx .
  I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S
  I [...].
531NATsí exacto xxx .
  yes.ADV exact.ADJ.M.SG
  yes, right [...].
532NATcuánto tiempo llevas xxx lo mismo ?
  how_much.ADJ.INT.M.SG time.N.M.SG wear.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG
  how long have you been [...] the same?
533JASademás yo no entiendo porque xxx siempre tengo que aguantarme todo .
  moreover.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES because.CONJ always.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ stand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] everything.PRON.M.SG
  besides, I don't understand why [...] I always have to put up with everything.
534NATxxx .
  
  
535JASla única dumbE .
  the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG dumb.ADJ
  the only dumb.
536NATno la única persona más nada .
  not.ADV the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG person.N.F.SG more.ADV nothing.PRON
  no, the only person, that's all.
537NATno tienes por qué especificar ni nada así .
  not.ADV have.V.2S.PRES for.PREP what.INT specify.V.INFIN nor.CONJ nothing.PRON thus.ADV
  you don't have to specify or anything like that.
538JASla única persona que me tengo que +...
  the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ
  the only person that has to[...]
539JAS[- eng] I have to make it like noticeable .
  I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S like.CONJ noticeable.ADJ.[or].notice.N.SG+A.POT
  
540NAT[- eng] highlighted and everything .
  unk and.CONJ everything.PRON
  
541NAT[- eng] aha .
  aha.IM
  
542JASque mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar .
  that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG already.ADV today.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN
  my mom, today I'm really not going to go to work.
543JASo ah mañana no voy a ir .
  or.CONJ ah.IM tomorrow.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN
  oh, tomorrow I'm not going.
544JASpor qué ?
  for.PREP what.INT
  why?
545JASah porque no .
  ah.IM because.CONJ not.ADV
  ah, just because.
546JASay ah es que youE knowE whatE sheE toldE meE ?
  oh.IM ah.IM be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S
  oh, but you know what she told me.
547JAS[- eng] here that's what I was gonna tell you .
  here.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP
  
548JASmañana es jueves cierto ?
  tomorrow.ADV be.V.3S.PRES Thursday.N.M certain.ADJ.M.SG
  tomorrow is Thursday, right?
549NAT[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
550JASsabes qué me dijo ?
  know.V.2S.PRES what.INT me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST
  do you know what she told me?
551JASxxx mañana xxx la clínica .
  tomorrow.ADV the.DET.DEF.F.SG clinic.N.F.SG
  [...] tomorrow [...] the clinic.
552JAStoca pagar con la tarjeta de crédito .
  touch.V.2S.IMPER pay.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG card.N.F.SG of.PREP credit.N.M.SG
  she has to pay with the credit card.
553JASque ella no iba a ir a trabajar .
  that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN
  that she wasn't going to go to work.
554JASse iba a ir temprano .
  self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN early.ADJ.M.SG
  she was going to leave early.
555NATentonces .
  then.ADV
  so.
556JASxxx .
  
  
557JAShowE amE IE gonnaE makeE itE toE thisE classE y a la de (.) estadística ?
  how.ADV am.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP this.DEM.NEAR.SG class.N.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP statistician.N.F.SG
  how am I gonna make it to this class and to the Statistics one?
558NATxxx trabajar xxx pues .
  work.V.INFIN then.CONJ
  [...] work [...] then.
559JAS[- eng] I don't know how I'm gonna do it .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
560JAS[- eng] <that's> [/] <that's what> [//] what that's why I got mad today .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL what.REL that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S got.V.PAST mad.ADJ today.N.SG
  
561NATbueno .
  well.E
  OK
562JASya me acordé .
  already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S remind.V.1S.PAST
  I remember.
563JASporque ella me dijo +"/.
  because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST
  because she told me.
564JAS+" pues mijita xxx .
  then.CONJ unk
  well, honey [...].
565JASpues ni porque usted me mandara a mí pero ya que tiene ese estúpido nombrecito de managerE .
  then.CONJ nor.CONJ because.CONJ you.PRON.SUB.MF.3S me.PRON.OBL.MF.1S order.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S but.CONJ already.ADV that.CONJ have.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG stupid.ADJ.M.SG name.N.M.SG.DIM of.PREP manager.N.SG
  so, not because you're supposed to give me orders, but you do have that silly title of manager.
566JASasí me dijo .
  thus.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST
  that's how she told me.
567JASpues sabe que .
  then.CONJ know.V.3S.PRES that.CONJ
  well you know what?
568JASella me dijo +".
  she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST
  she told me:
569JAS[- eng] +" I'm not coming tomorrow .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV come.V.PRESPART tomorrow.N.SG
  
570JASxxx que no iba a venir mañana .
  that.CONJ not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP come.V.INFIN tomorrow.ADV
  [...] that she wasn't going to come tomorrow.
571JASpues que iba a venir .
  then.CONJ that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP come.V.INFIN
  well, that she was going to come.
572JASsolamente porque ella sabe que yo no tengo a nadie quien cubra el puesto de ella .
  only.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES to.PREP no-one.PRON whom.PRON.REL cover.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG stand.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S
  just because she knows I don't have anyone who can cover her position.
573NATcubrir .
  cover.V.INFIN
  to cover.
574JAS[- eng] whatever .
  whatever.REL
  
575JASella dijo que no xxx goE que no tenía nadie ahí que pudiera coverE herE .
  she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV go.SV.INFIN that.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF no-one.PRON there.ADV that.CONJ be_able.V.13S.SUBJ.IMPERF cover.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  she said she no [...] go, that didn't have anyone who could cover her.
576NAT[- eng] aha .
  aha.IM
  
577JASy entonces dijo +"/.
  and.CONJ then.ADV tell.V.3S.PAST
  and then she said:
578JAS+" pero como sé que no tienen entonces yo vengo pero muy temprano .
  but.CONJ like.CONJ know.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3P.PRES then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PRES but.CONJ very.ADV early.ADV
  but since I know that they don't have, then I'll come but very early."
579JAS+" así que o se consigue a alguien .
  thus.ADV that.CONJ or.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP manage.V.3S.PRES to.PREP someone.PRON.MF.SG
  so you better get someone
580JAS+" o se queda aquí sola .
  or.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PRES here.ADV only.ADJ.F.SG
  or you stay here alone
581NATbueno pero no no +...
  well.E but.CONJ not.ADV not.ADV
  well, but, no no[...]
582JAS[- eng] +< so those are exact [//] the exact words that I'm gonna use on Friday when I tell her .
  so.ADV those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES exact.ADJ the.DET.DEF exact.ADJ word.N.PL.[or].words.N.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP use.V.INFIN on.PREP name when.CONJ I.PRON.SUB.1S tell.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  
583NATxxx no puede faltar allá más nada .
  not.ADV be_able.V.3S.PRES lack.V.INFIN there.ADV more.ADV nothing.PRON
  [...] can't just not show up like that.
584JASnada es que yo el viernes me tengo que ir de ahí para las dos .
  nothing.PRON be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN of.PREP there.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM
  it's that on Friday I have to leave from there at two.
585NATpor ahí puede llegar hasta buen tiempo .
  for.PREP there.ADV be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES get.V.INFIN until.PREP good.ADJ.M.SG time.N.M.SG
  I might get there in good time.
586JASpor eso .
  for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  that's why.
587JASy tengo que llevar ropa y todo .
  and.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ wear.V.INFIN clothing.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG
  and I have to take clothes and stuff.
588NAT+< todo el cuento .
  all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG tale.N.M.SG
  the whole thing.
589JASyo no me voy a xxx así xxx girlE .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP thus.ADV girl.N.SG
  I'm not going to [...] like that [...] girl.
590NATpor qué no ?
  for.PREP what.INT not.ADV
  why not?
591JASxxx .
  
  
592NAT+< xxx o qué ?
  or.CONJ what.INT
  [...] or what?
593JASso xxx .
  under.PREP
  so [...]
594NAT+< no comas xxx .
  not.ADV eat.V.2S.SUBJ.PRES
  don't eat [...].
595JAStacones y t_shirtE .
  heel.N.M.PL and.CONJ unk
  high heels and t-shirt.
596NATpara qué te vistes arreglada en el xxx de [/] de +...
  for.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S see.V.2S.PAST fix.V.F.SG.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG of.PREP of.PREP
  why do you dress properly in the [...] of ...
597JAScómo que arregla(da) ?
  how.INT that.CONJ fix.V.F.SG.PASTPART
  what do you mean with properly?
598NATporque diez personas hay .
  because.CONJ ten.NUM person.N.F.PL there_is.V.3S.PRES
  because there are ten people.
599NATahí lo único que hay son asquerosos más nada .
  there.ADV the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ there_is.V.3S.PRES be.V.3P.PRES disgusting.ADJ.M.PL more.ADV nothing.PRON
  the only thing there is there are disgusting people, nothing else
600JASpor qué porquerías ?
  for.PREP what.INT unk
  why disgusting?
601NATla [/] la casa está al lado de xxx .
  the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP
  the, the house is next-door to [...].
602NATel xxx el xxx de ahí es ambiente pesado .
  the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP there.ADV be.V.3S.PRES environment.N.M.SG.[or].acclimatise.V.13S.SUBJ.PRES heavy.ADJ.M.SG
  the [...] the [...] from there is a heavy atmosphere.
603JASay no quieres acompañarme problema tuyo .
  oh.IM not.ADV want.V.2S.PRES accompany.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] trouble.N.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG
  oh, if you don't want to go with me, it's your problem.
604NATno no es eso .
  not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
  no, no, it's not that.
605NATpero ve [/] ve normal .
  but.CONJ see.V.3S.PRES go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG
  but go, go casual.
606NATxxx .
  
  
607JASbueno no pero no me voy a ir oliendo .
  well.E not.ADV but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN smell.V.PRESPART
  OK, no, but I'm not going to go smelly.
608NAT+< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir .
  and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES go.V.INFIN
  and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go.
609NATxxx acaba de responder .
  finish.V.2S.IMPER of.PREP reply.V.INFIN
  [...] has just replied.
610NATte dije +"/.
  you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST
  I told you:
611NAT+" si puedo sí sino no .
  if.CONJ be_able.V.1S.PRES yes.ADV but.CONJ not.ADV
  if I can, yes, otherwise no.
612JAS+< y pero bueno no voy a ir oliendo ahí al subwayE .
  and.CONJ but.CONJ well.E not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN smell.V.PRESPART there.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG subway.N.SG
  and well, but I'm not going to be smelly in the subway.
613JASpues que poco me conoces .
  then.CONJ that.CONJ little.ADJ.M.SG.[or].little.ADV me.PRON.OBL.MF.1S meet.V.2S.PRES
  so, how little you know me.
614JAS[- eng] you know I'm not gonna do it .
  you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
615NAT+< xxx .
  
  
616JASah ?
  ah.IM
  eh?
617NATno no xxx en qué condiciones ?
  not.ADV not.ADV in.PREP what.INT condition.N.F.PL
  no, no [...] under which conditions?
618JASumE esto se llama youE meE talkingE al frente del radio .
  um.IM this.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP me.PRON.OBJ.1S talk.SV.INFIN+ASV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG front.N.M of_the.PREP+DET.DEF.M.SG radio.N.F.SG
  this is called you and me talking in front of the radio.
619NATno tiene nada que ver .
  not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN
  not at all.
620JAS+< la profesora se para máximo cinco o seis xxx minutos .
  the.DET.DEF.F.SG teacher.N.F.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC for.PREP maximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG five.NUM or.CONJ six.NUM minute.N.M.PL
  the professor stands up a maximum of five or six, minutes.
621NATy [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx .
  and.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG what.INT think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP present.V.INFIN
  and at the court she thinks you're going to introduce [...].
622JAS+< no como si y en la corte yo no tengo que pasar .
  not.ADV eat.V.1S.PRES if.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ pass.V.INFIN
  no, like, yeah, and in the court I don't have to go through.
623JASno me revisan .
  not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S review.V.3P.PRES
  they won't check me.
624JASno tengo que entrar por algún lugar .
  not.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ enter.V.INFIN for.PREP some.ADJ.M.SG place.N.M.SG
  I don't have to go in from some place.
625JASo sea xxx .
  or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES
  I mean [...].
626NATqué te van a revisar .
  what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.PRES to.PREP review.V.INFIN
  they are going to check you.
627NATqué cosas vas a pasar .
  what.INT thing.N.F.PL go.V.2S.PRES to.PREP pass.V.INFIN
  what things you're going to take through.
628NATxxx vas a pasar por una cosa de esas .
  go.V.2S.PRES to.PREP pass.V.INFIN for.PREP a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.F.PL
  [...] you're going to go through one of those things.
629NATxxx todo por un escanerE .
  all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG unk
  [...] everything through a scanner.
630JASclaro entonces theE personE thatE scansE everythingE isE notE closeE toE me .
  of_course.E then.ADV the.DET.DEF person.N.SG that.CONJ scan.V.3S.PRES everything.PRON is.V.3S.PRES not.ADV close.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBL.MF.1S
  right, then the person that scans everything is not close to me.
631NAT+< y qué tiene que ver ?
  and.CONJ what.INT have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN
  so what?
632JAShuele !
  smell.V.2S.IMPER
  the smell!
633JASeso huele .
  that.PRON.DEM.NT.SG smell.V.2S.IMPER.[or].smell.V.3S.PRES
  that smells.
634JAStú mismo me has dicho +"/.
  you.PRON.SUB.MF.2S same.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.2S.PRES tell.V.PASTPART
  you told me yourself:
635JAS+" xxx hueles horrible al subwayE .
  smell.V.2S.PRES horrible.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG subway.N.SG
  [...] you smell horrible at the subway
636JASyo no entiendo .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES
  I don't understand.
637NAT+< qué tiene que ver ?
  what.INT have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN
  so what?
638JASbueno I'mE notE gonnaE goE a una corte xxx .
  well.E I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF.F.SG court.N.F.SG
  well, I'm not gonna go to a court [...].
639NATno sé .
  not.ADV know.V.1S.PRES
  I don't know.
640NATme parece ilógico xxx .
  me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES illogical.ADJ.M.SG
  it seems illlogical to me [...].
641NATvas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá .
  go.V.2S.PRES to.PREP miss.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP there.ADV for.PREP come.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP here.ADV
  you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side.
642JASqué ?
  what.INT
  what?
643NATya estás del lado de acá .
  already.ADV be.V.2S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP here.ADV
  you are already on this side.
644JAS+< yo no veo xxx acá .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV see.V.1S.PRES here.ADV
  I don't see [...] here.
645NATes ilógico que +...
  be.V.3S.PRES illogical.ADJ.M.SG than.CONJ
  it's not logical that[...]
646JAS[- eng] +< I don't know what you are talking about .
  I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES talk.V.PRESPART about.PREP
  
647NATbueno te llevas un sweaterE .
  well.E you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG sweater.N.SG.[or].sweat.N.SG+COMP.AG
  well, you take a sweater with you.
648NATlo que sea .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES
  whatever.
649NATy te cambias .
  and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S shift.V.2S.PRES
  and you change.
650JAS+< por eso .
  for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  that's why.
651JAS[- eng] I'm just gonna take a shirt .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF shirt.N.SG
  
652JAS[- eng] my mom is calling me .
  my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG is.V.3S.PRES call.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S
  
653JAS[- eng] I'm gonna answer her .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP answer.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  
654NAT+< xxx .
  
  
655JASaló .
  hello.E
  hello.
656OSEwww .
  
  
657JASestoy en la universidad .
  be.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG
  I'm at the university.
658JASen este momento estoy siendo grabada .
  in.PREP East.N.M.SG momentum.N.M.SG be.V.1S.PRES be.V.PRESPART record.V.F.SG.PASTPART
  at this very moment I'm being recorded.
659OSEwww .
  
  
660JASporque xxx .
  because.CONJ
  because [...].
661JASporque tenía la cita .
  because.CONJ have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG appointment.N.F.SG
  because I had the date.
662JASporque tenía la cita supuestamente a las cinco y media acá .
  because.CONJ have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG appointment.N.F.SG supposedly.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES here.ADV
  because I had the date supposedly at half past five here.
663JASestoy hablando con +...
  be.V.1S.PRES talk.V.PRESPART with.PREP
  I'm talking with[...]
664JASdígale a xxx que le explique .
  tell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] to.PREP that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S explain.V.13S.SUBJ.PRES
  tell him [...] to explain to you.
665JASes una cosa erE inglés .
  be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG er.IM english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG
  it's an English thing.
666JASes un proyecto que +...
  be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG blueprint.N.M.SG that.PRON.REL
  it's a project that [...]
667JASerE están haciendo una cosa ahí para mirar +...
  er.IM be.V.3P.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG there.ADV for.PREP look.V.INFIN
  they're doing something there to see [...]
668JASlas personas hispanas cómo se comunican xxx .
  the.DET.DEF.F.PL person.N.F.PL hispanic.ADJ.F.PL how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP communicate.V.3P.PRES
  how Hispanic people communicate [...].
669JAShacen como un SpanglishSE .
  do.V.3P.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG Spanglish.N.SG
  they're doing, like, some sort of Spanglish.
670JASentonces estamos .
  then.ADV be.V.1P.PRES
  so there we are.
671JASNatSE está acá conmigo .
  name be.V.3S.PRES here.ADV with me.PREP+PRON.MF.1S
  Nat is here with me.
672JASy nos están grabando en este momento .
  and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P be.V.3P.PRES record.V.PRESPART in.PREP East.N.M.SG momentum.N.M.SG
  and they're recording us right now.
673OSEwww .
  
  
674JASxxx ah bueno .
  ah.IM well.E
  [...] oh, OK.
675JASen este momento me están grabando .
  in.PREP East.N.M.SG momentum.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.PRES record.V.PRESPART
  at the moment they're recording me.
676JASy yo me iré directa a la universidad .
  and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.FUT direct.ADJ.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG
  and I'll go off directly to the university.
677JASpor qué ?
  for.PREP what.INT
  why?
678JASporque primero tenía que ponermeE a estudiar porque tenía examen hoy .
  because.CONJ first.ADV have.V.13S.IMPERF that.CONJ unk to.PREP study.V.INFIN because.CONJ have.V.13S.IMPERF examination.N.M.SG today.ADV
  because I first had to start studying because today I had an exam.
679JASy segundo porque después ya tengo clase .
  and.CONJ second.N.M.SG.[or].second.ORD.M.SG because.CONJ afterwards.ADV already.ADV have.V.1S.PRES class.N.F.SG
  and second, because later on I actually have a class.
680JASy ir hasta la casa para después tener que volver a subir hasta acá .
  and.CONJ go.V.INFIN until.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP afterwards.ADV have.V.INFIN that.CONJ return.V.INFIN to.PREP rise.V.INFIN until.PREP here.ADV
  and going home just in order to have to come back afterwards and come up here.
681JASso por eso .
  under.PREP for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  so that's why.
682JAS[- eng] she just xxx .
  she.PRON.SUB.F.3S just.ADJ.[or].just.ADV
  
683JASno le digo .
  not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES
  I won't tell her.
684JASay qué pena xxx .
  oh.IM what.INT sorrow.N.F.SG
  oh, such a pity [...].
685NAT+< xxx .
  
  
686JAS[- eng] mmhm ?
  mmhm.IM
  
687NATporque xxx .
  because.CONJ
  because [...].
688JASy porque me estresaE .
  and.CONJ because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S unk
  and because it stresses me out.
689NAT+< no pero no importa .
  not.ADV but.CONJ not.ADV mind.V.3S.PRES
  no, but it doesn't matter.
690NATya xxx después .
  already.ADV afterwards.ADV
  OK, [...] later.
691JASsabes qué me dijo ?
  know.V.2S.PRES what.INT me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST
  do you know what she told me?
692NATqué ?
  what.INT
  what?
693JASidiay, porque de ahí [?] me vine pues directo xxx .
  wow.E because.CONJ of.PREP there.ADV me.PRON.OBL.MF.1S come.V.1S.PAST then.CONJ direct.ADJ.M.SG
  well, because from there I came directly.
694JASxxx oh sí me imagino .
  oh.IM yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES
  [...] oh, yeah, I can imagine.
695JAS[- eng] I'm telling you .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tell.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP
  
696JAS[- eng] I can never go .
  I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES never.ADV go.SV.INFIN
  
697JAS[- eng] and work with your mom .
  and.CONJ work.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG
  
698JASme xxx de mi casa .
  me.PRON.OBL.MF.1S of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG
  [...] of my house.
699NATqué cosa ?
  what.INT thing.N.F.SG
  what?
700JASsi me voy a trabajar con tu madre .
  if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP work.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mother.N.F.SG
  if I go to work with your mother.
701NAT&=laughing bueno xxx .
  well.E
  
702JASay sí .
  oh.IM yes.ADV
  oh, yes.
703NATqué ?
  what.INT
  what?
704JASmmhmE claro .
  mmhm.IM of_course.E
  mmhm, right.
705NATpor qué ?
  for.PREP what.INT
  why?
706JASprefiero estar muriéndome de hambre .
  prefer.V.1S.PRES be.V.INFIN die.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] of.PREP hunger.N.M.SG
  I'd rather be dying from starvation.
707NATcuál es la xxx .
  which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG
  which is the [...]?
708JASyo no soy capaz .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES capable.ADJ.M.SG
  I'm not capable.
709NATqué xxx .
  what.INT
  what [...].
710NATxxx cuando toca toca .
  when.CONJ touch.V.3S.PRES touch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES
  [...] when it's your turn, it's your turn.
711JASesa xxx se ha quedado alguna vez a dormir en tu casa ?
  that.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES stay.V.PASTPART some.ADJ.F.SG time.N.F.SG to.PREP sleep.V.INFIN in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG
  that [...] has she ever stayed to sleep at your house?
712NATquién ?
  who.INT.MF.SG
  who?
713JASla novia de xxx .
  the.DET.DEF.F.SG fiancée.N.F.SG of.PREP
  xxx's girlfriend.
714NATxxx ibas a preguntar eso .
  go.V.2S.IMPERF to.PREP ask.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
  [...] you were going to ask that.
715NATcuántas veces te he dicho que sí .
  how_many.ADJ.INT.F.PL time.N.F.PL you.PRON.OBL.MF.2S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART that.CONJ yes.ADV
  how many times have I told you yes.
716JASyo no sería capaz de quedarme ahí .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.COND capable.ADJ.M.SG of.PREP stay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] there.ADV
  I wouldn't dare to stay there.
717NATse quedó meses ahí prácticamente .
  self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PAST month.N.M.PL there.ADV practically.ADV
  she stayed there for months practically.
718JASyo no sería capaz de quedarme durmiendo ahí .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.COND capable.ADJ.M.SG of.PREP stay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] sleep.V.PRESPART there.ADV
  I wouldn't dare to stay and sleep there.
719JASy menos .
  and.CONJ less.ADV.[or].except.PREP
  no less.
720JASo sea me quedé dormida un día contigo ahí .
  or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.1S.PAST sleep.V.F.SG.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG with you.PREP+PRON.MF.2S there.ADV
  I mean, I slept there once with you.
721NATxxx .
  
  
722JASpero nadie se dio cuenta .
  but.CONJ no-one.PRON self.PRON.REFL.MF.3SP give.V.3S.PAST tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES
  but no one noticed.
723JASy nos quedamos profundos .
  and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES profound.ADJ.M.PL
  and we were fast asleep.
724JASpero no era culpa de nosotros .
  but.CONJ not.ADV be.V.13S.IMPERF fault.N.F.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P
  but it wasn't our fault.
725NATno [/] no tiene diferencia ninguna .
  not.ADV not.ADV have.V.3S.PRES difference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES no.ADJ.F.PL
  there's no, no difference at all.
726JASno xxx capaz .
  not.ADV capable.ADJ.M.SG
  no [...] dare.
727NAT[- eng] mmhm ?
  mmhm.IM
  
728JAScosas personales .
  thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES personal.ADJ.M.PL
  personal stuff.
729JASyo no sería capaz de ver ahí .
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.COND capable.ADJ.M.SG of.PREP see.V.INFIN there.ADV
  I wouldn't dare to watch there.
730JASy xxx yo empezaría como que a pagar una mensualidadE .
  and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S start.V.13S.COND like.CONJ that.CONJ to.PREP pay.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG unk
  and [...] I would start, like, to pay a monthly fee.
731NATempezarías como a qué ?
  start.V.2S.COND like.CONJ to.PREP what.INT
  you would start what?
732JASempezaría a pagar una mensualidadE .
  start.V.13S.COND to.PREP pay.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG unk
  I would start to pay a monthly fee.
733NATxxx .
  
  
734JAS+< xxx yo no sería capaz de +...
  I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.COND capable.ADJ.M.SG of.PREP
  [...] I wouldn't dare to[...]
735NATpor qué ?
  for.PREP what.INT
  why?
736JAS[- eng] because that's just me .
  because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV me.PRON.OBJ.1S
  
737NATxxx cada bobada .
  every.ADJ.MF.SG unk
  [...] each silly thing.
738NAT[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
739JASclaro que sí .
  of_course.E that.CONJ yes.ADV
  of course, yes.
740JASyo me +...
  I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S
  I [...]
741NAT+< ya se ve .
  already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES
  it can already be seen.
742JASyo mercaría +...
  I.PRON.SUB.MF.1S unk
  I would buy ...
743JASqué día fue eso ?
  what.INT day.N.M.SG be.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG
  when was that?
744NATxxx el otro día xxx .
  the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG
  [...] the other day [...].
745JASel día que estaba tratando de llamar a LaurieSE .
  the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF treat.V.PRESPART of.PREP call.V.INFIN to.PREP name
  the day I was trying to call Laurie.
746JASque yo estaba con EstefanoSE .
  that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF with.PREP name
  when I was with Estefano.
747JASeso fue un sábado cierto .
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG Saturday.N.M.SG certain.ADJ.M.SG
  that was a Saturday, right?
748JASel domingo .
  the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG
  a Sunday.
749NAT[- eng] +< mmhm .
  mmhm.IM
  
750JAS[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
751JASnada que no me contestó .
  nothing.PRON that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S answer.V.3S.PAST
  nothing, he just didn't answer back.
752JASxxx yo sabía que ella estaba con xxx .
  I.PRON.SUB.MF.1S know.V.13S.IMPERF that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF with.PREP
  [...] I knew she was with [...].
753NAT[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
754JASso llamé a xxx .
  under.PREP call.V.1S.PAST to.PREP
  so I called [...].
755JASy tampoco me contestó .
  and.CONJ neither.ADV me.PRON.OBL.MF.1S answer.V.3S.PAST
  and he didn't answer either.
756JASy dije +"/.
  and.CONJ tell.V.1S.PAST
  and I said:
757JAS+" si xxx también .
  if.CONJ too.ADV
  yes [...] too.
758JASy llamé a ManuelSE .
  and.CONJ call.V.1S.PAST to.PREP name
  and I called Manuel.
759JASninguno de los dos me contestó .
  none.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM me.PRON.OBL.MF.1S answer.V.3S.PAST
  neither of them aswered.
760NATxxx sabe DiosSE en qué andaban .
  know.V.2S.IMPER name in.PREP what.INT walk.V.3P.IMPERF
  [...] God knows what they're up to.
761JAS[- eng] uh ?
  uh.IM
  
762NATsabrá DiosSE en qué andaban .
  know.V.3S.FUT name in.PREP what.INT walk.V.3P.IMPERF
  God knows what they were doing
763NATentonces .
  then.ADV
  so.
764NATxxx .
  
  
765NATacabar de coger y +...
  finish.V.INFIN of.PREP take.V.INFIN and.CONJ
  has just picked up and
766NATy hablar con ella +...
  and.CONJ talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.SUB.F.3S
  and talk to her.
767NATxxx hablar con ella .
  talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.SUB.F.3S
  [...] talk to her.
768NATy hablar con tu papá .
  and.CONJ talk.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG
  and talk to your dad.
769NATo lo que sea para xxx igual igual igual .
  or.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV
  or whatever for [...] the same, the same, the same
770NATxxx pues .
  then.CONJ
  [...] well
771JASigual es como yo te dije babyE .
  equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST baby.N.SG
  anyway, it's just as I told you baby.
772NATqué .
  what.INT
  what.
773JASa mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE .
  to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S benefit.V.3S.PRES of.PREP nothing.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.SUBJ.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN more.ADV time.N.F.PL that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES manager.N.SG
  it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager.
774JASno me sirve de nada .
  not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S serve.V.3S.PRES of.PREP nothing.PRON
  it doesn't do me any good.
775JASxxx de la hora .
  of.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG
  [...] of the hour.
776JAS[- eng] not only that .
  not.ADV only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.DEM.FAR
  
777JASpero pa(ra) tener que aguantarme a ellos .
  but.CONJ for.PREP have.V.INFIN that.CONJ stand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P
  but in order to put up with them.
778JASallE dayE longE mi mamá +"/.
  all.ADJ day.N.SG long.ADJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG
  all day long my mom
779JAS[- eng] +" oh you [/] you are worthless .
  oh.IM you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES worthless.ADJ
  
780JASohSE myE godE no no no si no sabe hacer algo oh .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG not.ADV not.ADV not.ADV if.CONJ not.ADV know.V.3S.PRES do.V.INFIN something.PRON.M.SG oh.IM
  oh my God, no, no, no, if she doesn't know how to do anything, oh.
781JASpero usted viene acá toE do nothingE .
  but.CONJ you.PRON.SUB.MF.3S come.V.3S.PRES here.ADV to.PREP do.N.F.SG nothing.PRON
  but you come here to do nothing.
782NAT[- eng] mmhm .
  mmhm.IM
  
783JASso besidesE thatE yo le puedo decir a mi papá .
  under.PREP besides.PREP.[or].beside.PREP+PL that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES tell.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG
  so besides that I can tell my dad.
784JASxxx lo mejor que mi papá puede hacer es aceptar mis condiciones .
  the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG that.CONJ.[or].than.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES do.V.INFIN be.V.3S.PRES accept.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.PL condition.N.F.PL
  [...] the best thing my dad can do is to accept my conditions.
785JASmeaningE que yo le diga a mi papá +"/.
  mean.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG
  meaning that I say to my dad:
786NAT&=sighing .
  
  
787JAS+" mira erE isE betterE ifE IE findE aE personE .
  look.V.2S.IMPER er.IM is.V.3S.PRES better.ADJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S find.V.1S.PRES a.DET.INDEF person.N.SG
  look, it's better if I find a person.
788JASsi me entiendes ?
  if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES
  if you understand me.
789JAS[- eng] if I found a person that I could xxx .
  if.CONJ I.PRON.SUB.1S found.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P a.DET.INDEF person.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND
  
790NATpero es que es [/] es o eso .
  but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES or.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
  but it's just that, it's, it's, or that.
791NATxxx eso eso .
  that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG
  [...] that, that.
792NATxxx o eso .
  or.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
  [...] or that.
793NATo que tu mamá .
  or.CONJ that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG
  or that your mom.
794NATxxx dos .
  two.NUM
  [...] two.
795NATporque las dos juntas no xxx .
  because.CONJ the.DET.DEF.F.PL two.NUM together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES not.ADV
  because the two of them together don't [...].
796JASeso es lo que yo digo .
  that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES
  that's what I'm saying.
797NATimagínate que ella está en su mundo .
  imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG world.N.M.SG
  assume that she's in her own world.
798NATella está en otra cosa .
  she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG
  she's into something else.
799JASok xxx noche .
  OK.E night.N.F.SG
  OK [...] night.
800NAT+< xxx .
  
  
801NATxxx el tuyo .
  the.DET.DEF.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG
  [...] yours.
802NATo xxx .
  or.CONJ
  or [...].
803NATtengo el xxx contrario porque es que no [/] no funciona xxx .
  have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG contrary.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV not.ADV work.V.3S.PRES
  I have the, opposite, because it just doesn't work [...].
804NATxxx casa .
  marry.V.2S.IMPER
  [...] home.
805NATno puede ser .
  not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN
  it can't be.
806NATxxx del xxx que se saltan completamente .
  of_the.PREP+DET.DEF.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP spring.V.3P.PRES wholly.ADV
  [...] of [...] that swap constantly.
807NATuna de las dos personas .
  a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM person.N.F.PL
  one of the two persons.
808NATy que una o tú o ella son las que xxx eso .
  and.CONJ that.CONJ a.DET.INDEF.F.SG or.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S or.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL that.PRON.DEM.NT.SG
  and that one of them, you or her, are the ones who [...] that.
809JASno pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada .
  not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG never.ADV go.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN to.PREP operate.V.INFIN nothing.PRON
  no, but it's that my mom is never going to learn how to use anything.
810NAT+< &na .
  
  na
811NATxxx .
  
  
812JASno xxx babyE por favor .
  not.ADV baby.N.SG for.PREP favour.N.M.SG
  no, [...] baby please.
813NAT+< xxx .
  
  
814NATxxx el que quiere lo hace .
  the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES
  [...] the one who wants it does it.
815JASpero yo le he dicho en nuestra xxx que nos hablabamosE .
  but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P unk
  but I've told her in our [...] that we we're going to talk.
816NAT+< no ha querido xxx .
  not.ADV have.V.3S.PRES want.V.PASTPART
  she didn't want to [...].
817NAT<no ha querido> [/] no ha querido punto .
  not.ADV have.V.3S.PRES want.V.PASTPART not.ADV have.V.3S.PRES dear.ADJ.M.SG point.N.M.SG
  she didn't want to, she didn't want to, period.
818NATcreémelo .
  unk
  believe me.
819NATxxx bruto .
  gross.ADJ.M.SG
  [...] ignorant.
820JASay bueno pero si xxx dicho que sabe inglés .
  oh.IM well.E but.CONJ if.CONJ tell.V.PASTPART that.CONJ know.V.3S.PRES english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG
  oh, well, but if, said that she knows English.
821JASy le gusta computersE .
  and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES computer.N.PL
  and she likes computers.
822JASno es capaz .
  not.ADV be.V.3S.PRES capable.ADJ.M.SG
  she's not able to.
823NATno es capaz xxx .
  not.ADV be.V.3S.PRES capable.ADJ.M.SG
  she's not able to [...].
824NATo no le da la gana .
  or.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES
  or she just doesn't feel like.
825NATxxx perfectamente bien si [/] si hubieran querido lo hubieran hecho .
  perfectly.ADV well.ADV if.CONJ if.CONJ have.V.3P.SUBJ.IMPERF want.V.PASTPART him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.SUBJ.IMPERF do.V.PASTPART
  [...] perfectly well, if, if they had wanted to, they would've done it.
826NATno crees ?
  not.ADV believe.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES
  don't you think?
827JASy sino xxx pa(ra) ellos .
  and.CONJ but.CONJ for.PREP they.PRON.SUB.M.3P
  otherwise [...] to them.
828JAS[- eng] so don't record me .
  so.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG record.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S
  
829NAT+< puede ser .
  be_able.V.2S.IMPER be.V.INFIN
  could be.
830NATque xxx no te estoy grabando .
  that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES record.V.PRESPART
  that [...] I'm not recording you.
831JASno entonces qué estás haciendo ?
  not.ADV then.ADV what.INT be.V.2S.PRES do.V.PRESPART
  you're not, then what are you doing?
832NATxxx .
  
  
833NATxxx la grosera de la señorita .
  the.DET.DEF.F.SG rude.ADJ.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG Miss.N.F.SG
  [...] that rudeness of that young lady.
834JASde tu novia .
  of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG fiancée.N.F.SG
  of your girlfriend.
835JAS[- eng] say it .
  say.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
836NATxxx señorita .
  Miss.N.F.SG
  [...] young lady.
837NATxxx cosas .
  thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES
  [...] things.
838JASlo mejor es eso .
  the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
  that's the best thing.
839JASconseguir un part_timeE jobE que me dé pa(ra) pagarles el carro a ellos .
  manage.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk job.N.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP pay.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P
  to get a part-time job which will give me enough to pay them for the car.
840JASy pa(ra) echarleE gasolina al xxx pa(ra) venir hasta acá .
  and.CONJ for.PREP unk petrol.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG for.PREP come.V.INFIN until.PREP here.ADV
  and to put some gasoline in the [...] to come here.
841JASy ya .
  and.CONJ already.ADV
  and that.
842NATanda pues tanto que xxx .
  walk.V.2S.IMPER then.CONJ so_much.ADJ.M.SG than.CONJ
  well, so much that [...].
843JAS[- eng] uh ?
  uh.IM
  
844NATtanto que viene en él .
  so_much.ADJ.M.SG that.CONJ come.V.3S.PRES in.PREP he.PRON.SUB.M.3S
  as much as goes in it.
845JASbueno gasolina para o para [/] pa(ra) llegar al trabajo .
  well.E petrol.N.F.SG for.PREP or.CONJ for.PREP for.PREP get.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES
  well, gasoline to, to, to get to work.
846JASo pa(ra) echarleE al tuyo pa(ra) que vengamos .
  or.CONJ for.PREP unk to_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG for.PREP that.CONJ come.V.1P.SUBJ.PRES
  or to put some in yours so we can come here.
847NAT&=laughing qué xxx .
  what.INT
  
848NATcómo si me hiciera falta .
  how.INT if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.13S.SUBJ.IMPERF fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES
  as if I needed to.
849JASsimple .
  simple.ADJ.M.SG
  simple.
850NATxxx una bobada pues .
  a.DET.INDEF.F.SG unk then.CONJ
  [...] just something silly.
851NATno sé .
  not.ADV know.V.1S.PRES
  I don't know.
852NATxxx .
  
  
853NATno [/] no evadirlos .
  not.ADV not.ADV unk
  not to evade them.
854NATy ya .
  and.CONJ already.ADV
  and that's it.
855NATxxx eso .
  that.PRON.DEM.NT.SG
  [...] that.
856JASno porque es que con mi mamá nunca se arregla nada .
  not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP fix.V.3S.PRES nothing.PRON
  no, because it's that with my mom nothing ever gets organised.
857NATno sé .
  not.ADV know.V.1S.PRES
  I don't know.
858NATqué te voy a decir .
  what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN
  what can I tell you?
859JASno me digas nada .
  not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.SUBJ.PRES nothing.PRON
  don't tell me anything.
860NATes que es así .
  be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES thus.ADV
  it's like that.
861JASno veo .
  not.ADV see.V.1S.PRES
  I can't see.
862NATtu hermana ?
  your.ADJ.POSS.MF.2S.SG sister.N.F.SG
  your sister?
863NATah la oficina ?
  ah.IM the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG
  oh, the office?
864JASMelanieSE mmhmE .
  name mmhm.IM
  Melanie, mmhm.
865NATxxx .
  
  
866JAShay que decir xxx LaurieSE workE .
  there_is.V.3S.PRES that.CONJ tell.V.INFIN name work.SV.INFIN
  we have to say [...] Laurie work.
867NATno xxx .
  not.ADV
  not [...].
868JASxxx .
  
  
869NATxxx .
  
  
870JAShabla [/] habla el número .
  talk.V.2S.IMPER speech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG numeral.N.M.SG
  call, call the number.
871JASy verás .
  and.CONJ see.V.2S.FUT
  and you'll see.
872NAT[- eng] xxx work .
  work.V.INFIN
  
873NATlas dos cosas .
  the.DET.DEF.F.PL two.NUM thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES
  both things.
874JASporque hay xxx y xxx .
  because.CONJ there_is.V.3S.PRES and.CONJ
  because there are [...] and [...].
875NATpor eso .
  for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
  that's why.
876JASporque yo cree [/] cree &aa cree .
  because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S create.V.1S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES create.V.13S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES create.V.13S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES
  because I've created[...]
877JAS[- eng] no let me say that again .
  no.ADV let.N.SG me.PRON.OBJ.1S say.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR again.ADV
  
878JASsí yo cree .
  yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S create.V.1S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES
  yes, I've created.
879NATxxx .
  
  
880JAS+< en la LaurieSE ValdezSE .
  in.PREP the.DET.DEF.F.SG name name
  in Laurie Valdez.
881JASandE sheE didE herE ownE LaurieSE .
  and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S own.PRON name
  
882NATaún tienes más .
  even.ADV have.V.2S.PRES more.ADV
  you still have more.
883NATtienes [/] tienes lo tienes allá .
  have.V.2S.PRES have.V.2S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES there.ADV
  you have, you have, you have it there.
884NATcuatro mira .
  four.NUM look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES
  four, look.
885NATaquí hay dos .
  here.ADV there_is.V.3S.PRES two.NUM
  there are two here.
886NATmás otros dos .
  more.ADV others.PRON.M.PL two.NUM
  plus two more.
887JAS[- eng] xxx repeated in one .
  unk in.PREP one.PRON.SG
  
888JAS[- eng] and this one is the one I created by myself .
  and.CONJ this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG I.PRON.SUB.1S create.V.PAST by.PREP myself.PRON.REFL.1S
  
889NAT+< no ahí hay más .
  not.ADV there.ADV there_is.V.3S.PRES more.ADV
  no, there are more there.
890NATxxx más .
  more.ADV
  [...] more.
891JAS[- eng] exactly xxx two in the bottom xxx MelanieSE .
  exact.ADJ+ADV two.NUM in.PREP the.DET.DEF bottom.N.SG name
  
892JAS[- eng] these two .
  these.DEM.NEAR.PL two.NUM
  
893NATxxx tarde ahí .
  late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG there.ADV
  [...] late there.
894JAS[- eng] uh ?
  uh.IM
  
895NATxxx .
  
  
896JASxxx .
  
  
897NATno vas a xxx .
  not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP
  you don't go to [...].
898JAS+< xxx .
  
  
899NATclaro .
  of_course.E
  right.
900JASpues inglés .
  then.CONJ english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG
  well, English.
901JASestaba hablando contigo en inglés .
  be.V.13S.IMPERF talk.V.PRESPART with you.PREP+PRON.MF.2S in.PREP english.N.M.SG
  I was talking to you in English.
902NATquién dijo eso ?
  who.INT.MF.SG tell.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG
  who told you that?
903JAS[- eng] I did .
  I.PRON.SUB.1S did.V.PAST
  

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly