©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | NAT | +< o te pones a trabajar . |
| or.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.PRES to.PREP work.V.INFIN | ||
| or you start working. | ||
| 17 | JAS | cómo me voy a poner a trabajar ? |
| how.INT me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| how am I going to start working? | ||
| 17 | JAS | cómo me voy a poner a trabajar ? |
| how.INT me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| how am I going to start working? | ||
| 18 | NAT | en no xxx a trabajar en la clínica . |
| in.PREP not.ADV to.PREP work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG clinic.N.F.SG | ||
| in no, to work at the clinic. | ||
| 24 | JAS | vamos a ser juntos twentyE fourE sevenE . |
| go.V.1P.PRES to.PREP be.V.INFIN together.ADJ.M.PL twenty.NUM four.NUM seven.NUM | ||
| we're going to be together twenty-four seven. | ||
| 25 | JAS | a tu papá le da un suicidio . |
| to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG suicide.N.M.SG | ||
| your dad would commit suicide. | ||
| 27 | JAS | y a los míos me sacan de una vez de mi casa . |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S remove.V.3P.PRES of.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| and mine would immediately throw me out of my home. | ||
| 33 | JAS | vamos a hacer el +..? |
| go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG | ||
| are we gonna make the[...]? | ||
| 35 | JAS | +< a qué hora vamos a +... |
| to.PREP what.INT time.N.F.SG go.V.1P.PRES to.PREP | ||
| at what time do we go to[...] | ||
| 35 | JAS | +< a qué hora vamos a +... |
| to.PREP what.INT time.N.F.SG go.V.1P.PRES to.PREP | ||
| at what time do we go to[...] | ||
| 72 | JAS | toE yourE houseE porque ahí vamos a empezar a estudiar . |
| to.PREP your.ADJ.POSS.2SP house.N.SG because.CONJ there.ADV go.V.1P.PRES to.PREP begin.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| to your house, because we're going to start studying there. | ||
| 72 | JAS | toE yourE houseE porque ahí vamos a empezar a estudiar . |
| to.PREP your.ADJ.POSS.2SP house.N.SG because.CONJ there.ADV go.V.1P.PRES to.PREP begin.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| to your house, because we're going to start studying there. | ||
| 91 | JAS | [- eng] we at least have to do a lot of problems . |
| we.PRON.SUB.1P at.PREP least.ADJ have.SV.INFIN to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP problem.N.PL | ||
| 114 | JAS | [- eng] I'll do a chapter review . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN a.DET.INDEF chapter.N.SG review.N.SG | ||
| 129 | JAS | [- eng] I do a review . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES a.DET.INDEF review.N.SG | ||
| 130 | JAS | [- eng] xxx I'll do a bunch of questions . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN a.DET.INDEF bunch.N.SG of.PREP question.N.PL | ||
| 150 | JAS | xxx ya podemos preguntarle a ese tipo mañana . |
| already.ADV be_able.V.1P.PRES ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP that.ADJ.DEM.M.SG type.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| [...] we can actually ask that guy tomorrow. | ||
| 158 | NAT | [- eng] makes a difference . |
| make.V.INFIN+PV a.DET.INDEF difference.N.SG | ||
| 172 | JAS | [- eng] +< I have a photocopier . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF photocopy.N.SG+COMP.AG.[or].photocopier.N.SG | ||
| 187 | JAS | quién va a poner a trabajar mañana babyE ? |
| who.INT.MF.SG go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN tomorrow.ADV baby.N.SG | ||
| who's going to start working tomorrow, baby? | ||
| 187 | JAS | quién va a poner a trabajar mañana babyE ? |
| who.INT.MF.SG go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN tomorrow.ADV baby.N.SG | ||
| who's going to start working tomorrow, baby? | ||
| 195 | JAS | no sé qué voy a hacer . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| I don't know what I'm going to do. | ||
| 196 | JAS | a quién va a poner a trabajar mañana . |
| to.PREP who.INT.MF.SG go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| who is he going to put to work tomorrow? | ||
| 196 | JAS | a quién va a poner a trabajar mañana . |
| to.PREP who.INT.MF.SG go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| who is he going to put to work tomorrow? | ||
| 196 | JAS | a quién va a poner a trabajar mañana . |
| to.PREP who.INT.MF.SG go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| who is he going to put to work tomorrow? | ||
| 198 | JAS | xxx a ver si MelanieSE de pronto MelanieSE va . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ name of.PREP soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV name go.V.3S.PRES | ||
| [...] let's see if Melanie, suddenly Melanie goes. | ||
| 209 | JAS | le voy a decir a AlbertoSE que vaya . |
| him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to.PREP name that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I'll tell Alberto to go. | ||
| 209 | JAS | le voy a decir a AlbertoSE que vaya . |
| him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to.PREP name that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I'll tell Alberto to go. | ||
| 221 | JAS | problema de porque las cuatro horas que le podemos pagar a cualquier persona que se las paguen a DiegoSE . |
| trouble.N.M.SG of.PREP because.CONJ the.DET.DEF.F.PL four.NUM time.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1P.PRES pay.V.INFIN to.PREP whatever.ADJ.MF.SG person.N.F.SG that.PRON.REL to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.F.3P pay.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP name | ||
| it's an issue because the four hours thatwe can pay to anyone, they'll pay them to Diego. | ||
| 221 | JAS | problema de porque las cuatro horas que le podemos pagar a cualquier persona que se las paguen a DiegoSE . |
| trouble.N.M.SG of.PREP because.CONJ the.DET.DEF.F.PL four.NUM time.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1P.PRES pay.V.INFIN to.PREP whatever.ADJ.MF.SG person.N.F.SG that.PRON.REL to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.F.3P pay.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP name | ||
| it's an issue because the four hours thatwe can pay to anyone, they'll pay them to Diego. | ||
| 224 | NAT | bueno mira a ver . |
| well.E look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN | ||
| well, let's see. | ||
| 229 | JAS | +" oh DiegoSE yo hoy no voy a rendir . |
| oh.IM name I.PRON.SUB.MF.1S today.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP produce.V.INFIN | ||
| oh, Diego today I'm not gong to last | ||
| 234 | JAS | entonces no va a poder ir a dormir . |
| then.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| so she won't be able to go to sleep. | ||
| 234 | JAS | entonces no va a poder ir a dormir . |
| then.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| so she won't be able to go to sleep. | ||
| 237 | JAS | y hoy le tocó madrugarE e irseE hasta allá a ese lugar . |
| and.CONJ today.ADV him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PAST unk and.CONJ unk until.PREP there.ADV to.PREP that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG | ||
| and today she had to get up early and go over there to that place. | ||
| 244 | JAS | es que ahorita va a llegar cansado con sueño . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ in_a_moment.ADV.DIM go.V.3S.PRES to.PREP get.V.INFIN tired.ADJ.M.SG with.PREP sleep.N.M.SG | ||
| now she's going to arrive tired and sleepy. | ||
| 245 | JAS | y va a cerrar temprano . |
| and.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP shut.V.INFIN early.ADJ.M.SG | ||
| and she's going to close up early. | ||
| 249 | JAS | que no vengan a decir +"/. |
| that.CONJ not.ADV avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| so long as they don't come and say | ||
| 275 | NAT | va a limpiar el salón ? |
| go.V.3S.PRES to.PREP clean.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG .N.M.SG | ||
| are you going to clean the living room? | ||
| 276 | NAT | va a limpiar el salón ? |
| go.V.3S.PRES to.PREP clean.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG .N.M.SG | ||
| are you going to clean the living room? | ||
| 290 | NAT | +< bueno a nosotros [/] nosotros <nos faltan> [/] nos faltan aquí como veinte minutos más o menos . |
| well.E to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P we.PRON.SUB.M.1P us.PRON.OBL.MF.1P lack.V.3P.PRES us.PRON.OBL.MF.1P lack.V.3P.PRES here.ADV like.CONJ twenty.NUM minute.N.M.PL more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| well, we, we still have, still have here, like, twenty minutes more or less. | ||
| 298 | JAS | bueno ya tuvimos a otra persona más en nuestras conversaciones del día de hoy . |
| well.E already.ADV have.V.1P.PAST to.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG more.ADV in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL conversation.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP today.ADV | ||
| well, we've already had one more person in our conversations today. | ||
| 312 | JAS | dónde van a ir a comer esa noche ? |
| where.INT go.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG | ||
| where are you going to eat tonight? | ||
| 312 | JAS | dónde van a ir a comer esa noche ? |
| where.INT go.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG | ||
| where are you going to eat tonight? | ||
| 315 | JAS | qué vamos a hacer este fin de semana ? |
| what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG | ||
| what are we going to do this weekend? | ||
| 317 | JAS | qué vamos a hacer este fin de semana ? |
| what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG | ||
| what are we going to do this weekend? | ||
| 322 | NAT | xxx con ellos a [/] a xxx . |
| with.PREP they.PRON.SUB.M.3P to.PREP to.PREP | ||
| [...] with them to [...] | ||
| 322 | NAT | xxx con ellos a [/] a xxx . |
| with.PREP they.PRON.SUB.M.3P to.PREP to.PREP | ||
| [...] with them to [...] | ||
| 329 | JAS | no me gusta a mí tampoco . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S neither.ADV | ||
| I don't like it either. | ||
| 338 | JAS | vámonos otra vez a [/] a comer allá . |
| go.V.1P.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] other.ADJ.F.SG time.N.F.SG to.PREP to.PREP eat.V.INFIN there.ADV | ||
| let's go and, and eat there again. | ||
| 338 | JAS | vámonos otra vez a [/] a comer allá . |
| go.V.1P.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] other.ADJ.F.SG time.N.F.SG to.PREP to.PREP eat.V.INFIN there.ADV | ||
| let's go and, and eat there again. | ||
| 347 | NAT | xxx algo que nos gusta a nosotros . |
| something.PRON.M.SG that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P like.V.3S.PRES to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P | ||
| [...] something we like. | ||
| 350 | NAT | lo que nos guste a nosotros . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P like.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P | ||
| something we like. | ||
| 357 | JAS | +< ohSE plusE rememberE que yo me voy a filmar [?] . |
| oh.IM plus.PREP remember.SV.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP film.V.INFIN | ||
| oh, plus remember that I'm going filming. | ||
| 373 | NAT | quién te va a decir que no ? |
| who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| who's going to say no to you? | ||
| 386 | NAT | cualquiera día se te va a ir a ti . |
| anyone.PRON.MF.SG day.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S | ||
| it can happen to you any day. | ||
| 386 | NAT | cualquiera día se te va a ir a ti . |
| anyone.PRON.MF.SG day.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S | ||
| it can happen to you any day. | ||
| 411 | JAS | [- eng] what's a serious xxx ? |
| what.REL+GB a.DET.INDEF serious.ADJ | ||
| 419 | JAS | +< quién me está diciendo a mí que no puedo ? |
| who.INT.MF.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES | ||
| who's telling me I can't? | ||
| 456 | JAS | xxx que a no ser que sean los que yo estoy matando . |
| that.CONJ to.PREP not.ADV be.V.INFIN that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES kill.V.PRESPART | ||
| [...] unless they're those I'm killing right now. | ||
| 463 | JAS | no es que inE aE certainE spotE there'sE gonnaE beE moreE no ? |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP a.DET.INDEF certain.ADJ spot.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN more.ADV not.ADV | ||
| isn't it that in a certain spot there's gonna be more, isn't there? | ||
| 476 | JAS | [- eng] I would do a kind of xxx that could be doing without +... |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND do.SV.INFIN a.DET.INDEF kind.N.SG of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR can.V.COND be.V.INFIN do.V.PRESPART without.PREP | ||
| 488 | JAS | lo peor es que ese [//] esos días sí me va a tocar de [/] de las nueve y media hasta las cuatro y media . |
| the.DET.DEF.NT.SG bad.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.ADJ.DEM.M.PL day.N.M.PL yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP touch.V.INFIN of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES | ||
| the worst is that this, those days, yes, I'll do from half past nine to half past four. | ||
| 492 | JAS | +< y mi excusa es que voy a ir a la universidad . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG excuse.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| and my excuse is that I'll go to university. | ||
| 492 | JAS | +< y mi excusa es que voy a ir a la universidad . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG excuse.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| and my excuse is that I'll go to university. | ||
| 493 | NAT | +< no <tu excusa> [/] tu excusa ahora va a ser que xxx . |
| not.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG excuse.N.F.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG excuse.N.F.SG now.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN that.CONJ | ||
| no, your excuse, your excuse now is going to be that [...]. | ||
| 511 | JAS | +< y qué xxx a hace con mi carro ? |
| and.CONJ what.INT to.PREP do.V.3S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG car.N.M.SG | ||
| and what [...] and does with my car? | ||
| 515 | JAS | +< y cómo voy a hacer pa(ra) pasar yo el viernes ? |
| and.CONJ how.INT go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN for.PREP pass.V.INFIN I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| and what am I going to do to go through on Friday? | ||
| 516 | JAS | yo no puedo ir a corte el viernes . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP court.N.F.SG.[or].court.N.M.SG.[or].cut.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| I can't go to court on Friday | ||
| 524 | JAS | ay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá . |
| oh.IM how.INT go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M if.CONJ the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M only.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| and how am I going to go on Friday if I only work with my mom on Fridays? | ||
| 542 | JAS | que mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar . |
| that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG already.ADV today.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| my mom, today I'm really not going to go to work. | ||
| 542 | JAS | que mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar . |
| that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG already.ADV today.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| my mom, today I'm really not going to go to work. | ||
| 543 | JAS | o ah mañana no voy a ir . |
| or.CONJ ah.IM tomorrow.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| oh, tomorrow I'm not going. | ||
| 553 | JAS | que ella no iba a ir a trabajar . |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| that she wasn't going to go to work. | ||
| 553 | JAS | que ella no iba a ir a trabajar . |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| that she wasn't going to go to work. | ||
| 554 | JAS | se iba a ir temprano . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN early.ADJ.M.SG | ||
| she was going to leave early. | ||
| 557 | JAS | howE amE IE gonnaE makeE itE toE thisE classE y a la de (.) estadística ? |
| how.ADV am.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP this.DEM.NEAR.SG class.N.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP statistician.N.F.SG | ||
| how am I gonna make it to this class and to the Statistics one? | ||
| 565 | JAS | pues ni porque usted me mandara a mí pero ya que tiene ese estúpido nombrecito de managerE . |
| then.CONJ nor.CONJ because.CONJ you.PRON.SUB.MF.3S me.PRON.OBL.MF.1S order.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S but.CONJ already.ADV that.CONJ have.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG stupid.ADJ.M.SG name.N.M.SG.DIM of.PREP manager.N.SG | ||
| so, not because you're supposed to give me orders, but you do have that silly title of manager. | ||
| 570 | JAS | xxx que no iba a venir mañana . |
| that.CONJ not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP come.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| [...] that she wasn't going to come tomorrow. | ||
| 571 | JAS | pues que iba a venir . |
| then.CONJ that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP come.V.INFIN | ||
| well, that she was going to come. | ||
| 572 | JAS | solamente porque ella sabe que yo no tengo a nadie quien cubra el puesto de ella . |
| only.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES to.PREP no-one.PRON whom.PRON.REL cover.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG stand.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| just because she knows I don't have anyone who can cover her position. | ||
| 579 | JAS | +" así que o se consigue a alguien . |
| thus.ADV that.CONJ or.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP manage.V.3S.PRES to.PREP someone.PRON.MF.SG | ||
| so you better get someone | ||
| 589 | JAS | yo no me voy a xxx así xxx girlE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP thus.ADV girl.N.SG | ||
| I'm not going to [...] like that [...] girl. | ||
| 607 | JAS | bueno no pero no me voy a ir oliendo . |
| well.E not.ADV but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN smell.V.PRESPART | ||
| OK, no, but I'm not going to go smelly. | ||
| 612 | JAS | +< y pero bueno no voy a ir oliendo ahí al subwayE . |
| and.CONJ but.CONJ well.E not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN smell.V.PRESPART there.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG subway.N.SG | ||
| and well, but I'm not going to be smelly in the subway. | ||
| 621 | NAT | y [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx . |
| and.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG what.INT think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP present.V.INFIN | ||
| and at the court she thinks you're going to introduce [...]. | ||
| 626 | NAT | qué te van a revisar . |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.PRES to.PREP review.V.INFIN | ||
| they are going to check you. | ||
| 627 | NAT | qué cosas vas a pasar . |
| what.INT thing.N.F.PL go.V.2S.PRES to.PREP pass.V.INFIN | ||
| what things you're going to take through. | ||
| 628 | NAT | xxx vas a pasar por una cosa de esas . |
| go.V.2S.PRES to.PREP pass.V.INFIN for.PREP a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.F.PL | ||
| [...] you're going to go through one of those things. | ||
| 638 | JAS | bueno I'mE notE gonnaE goE a una corte xxx . |
| well.E I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF.F.SG court.N.F.SG | ||
| well, I'm not gonna go to a court [...]. | ||
| 641 | NAT | vas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá . |
| go.V.2S.PRES to.PREP miss.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP there.ADV for.PREP come.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP here.ADV | ||
| you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side. | ||
| 651 | JAS | [- eng] I'm just gonna take a shirt . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF shirt.N.SG | ||
| 662 | JAS | porque tenía la cita supuestamente a las cinco y media acá . |
| because.CONJ have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG appointment.N.F.SG supposedly.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES here.ADV | ||
| because I had the date supposedly at half past five here. | ||
| 664 | JAS | dígale a xxx que le explique . |
| tell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] to.PREP that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S explain.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| tell him [...] to explain to you. | ||
| 676 | JAS | y yo me iré directa a la universidad . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.FUT direct.ADJ.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| and I'll go off directly to the university. | ||
| 678 | JAS | porque primero tenía que ponermeE a estudiar porque tenía examen hoy . |
| because.CONJ first.ADV have.V.13S.IMPERF that.CONJ unk to.PREP study.V.INFIN because.CONJ have.V.13S.IMPERF examination.N.M.SG today.ADV | ||
| because I first had to start studying because today I had an exam. | ||
| 680 | JAS | y ir hasta la casa para después tener que volver a subir hasta acá . |
| and.CONJ go.V.INFIN until.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP afterwards.ADV have.V.INFIN that.CONJ return.V.INFIN to.PREP rise.V.INFIN until.PREP here.ADV | ||
| and going home just in order to have to come back afterwards and come up here. | ||
| 700 | JAS | si me voy a trabajar con tu madre . |
| if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP work.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mother.N.F.SG | ||
| if I go to work with your mother. | ||
| 711 | JAS | esa xxx se ha quedado alguna vez a dormir en tu casa ? |
| that.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES stay.V.PASTPART some.ADJ.F.SG time.N.F.SG to.PREP sleep.V.INFIN in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG | ||
| that [...] has she ever stayed to sleep at your house? | ||
| 714 | NAT | xxx ibas a preguntar eso . |
| go.V.2S.IMPERF to.PREP ask.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| [...] you were going to ask that. | ||
| 730 | JAS | y xxx yo empezaría como que a pagar una mensualidadE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S start.V.13S.COND like.CONJ that.CONJ to.PREP pay.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG unk | ||
| and [...] I would start, like, to pay a monthly fee. | ||
| 731 | NAT | empezarías como a qué ? |
| start.V.2S.COND like.CONJ to.PREP what.INT | ||
| you would start what? | ||
| 732 | JAS | empezaría a pagar una mensualidadE . |
| start.V.13S.COND to.PREP pay.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG unk | ||
| I would start to pay a monthly fee. | ||
| 745 | JAS | el día que estaba tratando de llamar a LaurieSE . |
| the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF treat.V.PRESPART of.PREP call.V.INFIN to.PREP name | ||
| the day I was trying to call Laurie. | ||
| 754 | JAS | so llamé a xxx . |
| under.PREP call.V.1S.PAST to.PREP | ||
| so I called [...]. | ||
| 758 | JAS | y llamé a ManuelSE . |
| and.CONJ call.V.1S.PAST to.PREP name | ||
| and I called Manuel. | ||
| 773 | JAS | a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S benefit.V.3S.PRES of.PREP nothing.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.SUBJ.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN more.ADV time.N.F.PL that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES manager.N.SG | ||
| it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager. | ||
| 777 | JAS | pero pa(ra) tener que aguantarme a ellos . |
| but.CONJ for.PREP have.V.INFIN that.CONJ stand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P | ||
| but in order to put up with them. | ||
| 783 | JAS | so besidesE thatE yo le puedo decir a mi papá . |
| under.PREP besides.PREP.[or].beside.PREP+PL that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES tell.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| so besides that I can tell my dad. | ||
| 785 | JAS | meaningE que yo le diga a mi papá +"/. |
| mean.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| meaning that I say to my dad: | ||
| 787 | JAS | +" mira erE isE betterE ifE IE findE aE personE . |
| look.V.2S.IMPER er.IM is.V.3S.PRES better.ADJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S find.V.1S.PRES a.DET.INDEF person.N.SG | ||
| look, it's better if I find a person. | ||
| 789 | JAS | [- eng] if I found a person that I could xxx . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S found.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P a.DET.INDEF person.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND | ||
| 809 | JAS | no pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG never.ADV go.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN to.PREP operate.V.INFIN nothing.PRON | ||
| no, but it's that my mom is never going to learn how to use anything. | ||
| 809 | JAS | no pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG never.ADV go.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN to.PREP operate.V.INFIN nothing.PRON | ||
| no, but it's that my mom is never going to learn how to use anything. | ||
| 839 | JAS | conseguir un part_timeE jobE que me dé pa(ra) pagarles el carro a ellos . |
| manage.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk job.N.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP pay.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P | ||
| to get a part-time job which will give me enough to pay them for the car. | ||
| 858 | NAT | qué te voy a decir . |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| what can I tell you? | ||
| 897 | NAT | no vas a xxx . |
| not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP | ||
| you don't go to [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly