290 | NAT | +< bueno a nosotros [/] nosotros <nos faltan> [/] nos faltan aquí como veinte minutos más o menos . |
| | well.E to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P we.PRON.SUB.M.1P us.PRON.OBL.MF.1P lack.V.3P.PRES us.PRON.OBL.MF.1P lack.V.3P.PRES here.ADV like.CONJ twenty.NUM minute.N.M.PL more.ADV or.CONJ less.ADV |
| | well, we, we still have, still have here, like, twenty minutes more or less. |
447 | JAS | que vámonos pa(ra) adentro que xxx aquí afuera hay mucho bicho . |
| | that.CONJ go.V.1P.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] for.PREP inside.ADV that.CONJ here.ADV outside.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADV bug.N.M.SG |
| | let's go inside so that, here outside there are lots of bugs. |
449 | JAS | y aquí está como que la acumulación de los bichos . |
| | and.CONJ here.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG accumulation.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL bug.N.M.PL |
| | and here it's, like, a collection of bugs. |
452 | NAT | +< IE thinkE aquí adentro hay una parte cerrada xxx para decir que hay alguna plaga . |
| | I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES here.ADV inside.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG part.N.F.SG shut.V.F.SG.PASTPART for.PREP tell.V.INFIN that.CONJ there_is.V.3S.PRES some.ADJ.F.SG pest.N.F.SG |
| | I think here inside there's a closed section [...] to say there's a sort of plague. |
580 | JAS | +" o se queda aquí sola . |
| | or.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PRES here.ADV only.ADJ.F.SG |
| | or you stay here alone |
885 | NAT | aquí hay dos . |
| | here.ADV there_is.V.3S.PRES two.NUM |
| | there are two here. |