BangorTalk

Miami, zeledon7: 'ay'

227	JAS	+" ay pero qué pesar !
		oh.IM but.CONJ what.INT weigh.V.INFIN
		oh, what a pain!
250	JAS	+" ay no vendemos nada .
		oh.IM not.ADV sell.V.1P.PRES nothing.PRON
		oh, we're not selling anything"
302	JAS	+< ay I'm gonnaE goE nutsE .
		oh.IM name go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN nuts.ADJ.[or].nut.N.PL
		oh, I'm gonna go nuts.
323	JAS	ay verdad !
		oh.IM truth.N.F.SG
		oh, that's true.
354	NAT	ay quién sabe .
		oh.IM who.INT.MF.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES
		oh, who knows?
421	JAS	ay o sea como te decimos .
		oh.IM or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1P.PRES
		oh, I mean, how can we tell you?
524	JAS	ay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá .
		oh.IM how.INT go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M if.CONJ the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M only.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG
		and how am I going to go on Friday if I only work with my mom on Fridays?
546	JAS	ay ah es que youE knowE whatE sheE toldE meE ?
		oh.IM ah.IM be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S
		oh, but you know what she told me.
603	JAS	ay no quieres acompañarme problema tuyo .
		oh.IM not.ADV want.V.2S.PRES accompany.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] trouble.N.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG
		oh, if you don't want to go with me, it's your problem.
684	JAS	ay qué pena xxx .
		oh.IM what.INT sorrow.N.F.SG
		oh, such a pity [...].
702	JAS	ay sí .
		oh.IM yes.ADV
		oh, yes.
820	JAS	ay bueno pero si xxx dicho que sabe inglés .
		oh.IM well.E but.CONJ if.CONJ tell.V.PASTPART that.CONJ know.V.3S.PRES english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG
		oh, well, but if, said that she knows English.