36 | JAS | arreglemos el día de hoy . |
| | fix.V.1P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP today.ADV |
| | let's sort out today. |
298 | JAS | bueno ya tuvimos a otra persona más en nuestras conversaciones del día de hoy . |
| | well.E already.ADV have.V.1P.PAST to.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG more.ADV in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL conversation.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP today.ADV |
| | well, we've already had one more person in our conversations today. |
386 | NAT | cualquiera día se te va a ir a ti . |
| | anyone.PRON.MF.SG day.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S |
| | it can happen to you any day. |
470 | JAS | eso es un día pesado . |
| | that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG heavy.ADJ.M.SG |
| | it's a heavy day. |
720 | JAS | o sea me quedé dormida un día contigo ahí . |
| | or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.1S.PAST sleep.V.F.SG.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG with you.PREP+PRON.MF.2S there.ADV |
| | I mean, I slept there once with you. |
743 | JAS | qué día fue eso ? |
| | what.INT day.N.M.SG be.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG |
| | when was that? |
744 | NAT | xxx el otro día xxx . |
| | the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG |
| | [...] the other day [...]. |
745 | JAS | el día que estaba tratando de llamar a LaurieSE . |
| | the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF treat.V.PRESPART of.PREP call.V.INFIN to.PREP name |
| | the day I was trying to call Laurie. |