©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | NAT | no la verdad es que no [=! sniffing] . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV | ||
| no, actually it's not. | ||
| 55 | JAS | claro por la noche es más rico . |
| of_course.E for.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG be.V.3S.PRES more.ADV nice.ADJ.M.SG | ||
| sure, during the night it's better. | ||
| 119 | JAS | si es un paperE savageE [?] lo pierdes anywayE . |
| if.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG savage.ADJ him.PRON.OBJ.M.3S miss.V.2S.PRES anyway.ADV | ||
| if it's an awful paper you lose it anyway. | ||
| 174 | JAS | pues mi casa qué es mijo ? |
| then.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES millet.N.M.SG | ||
| so, my house, what's that, son? | ||
| 228 | JAS | xxx sheE saidE todayE es que +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST today.N.SG be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| [...] she said today that[...] | ||
| 230 | JAS | mira cómo es de ridícula . |
| look.V.2S.IMPER how.INT be.V.3S.PRES of.PREP ridiculous.ADJ.F.SG | ||
| just look how ridiculous she is | ||
| 231 | JAS | es que ah xxx anoche trasnochóE . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ ah.IM .ADV.[or].last_night.ADV unk | ||
| because, last night the stayed up overnight. | ||
| 244 | JAS | es que ahorita va a llegar cansado con sueño . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ in_a_moment.ADV.DIM go.V.3S.PRES to.PREP get.V.INFIN tired.ADJ.M.SG with.PREP sleep.N.M.SG | ||
| now she's going to arrive tired and sleepy. | ||
| 287 | NAT | es un proyecto para una profesora . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG blueprint.N.M.SG for.PREP a.DET.INDEF.F.SG teacher.N.F.SG | ||
| it's a project for a teacher. | ||
| 333 | JAS | es que xxx hace los xxx muy grandes xxx . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ do.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL very.ADV large.ADJ.M.PL | ||
| because [...] makes the [...] very big [...]. | ||
| 336 | NAT | +< sino que es normal . |
| but.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG | ||
| but it's normal. | ||
| 337 | NAT | <no es> [/] no es tan [/] tan xxx . |
| not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV so.ADV | ||
| it's not, it's not so, so [...]. | ||
| 337 | NAT | <no es> [/] no es tan [/] tan xxx . |
| not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV so.ADV | ||
| it's not, it's not so, so [...]. | ||
| 358 | NAT | todavía es miércoles . |
| yet.ADV be.V.3S.PRES Wednesday.N.M | ||
| it's still Wednesday. | ||
| 378 | JAS | +" usted es la managerE ? |
| you.PRON.SUB.MF.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG manager.N.SG | ||
| are you the manager? | ||
| 410 | NAT | <thisE is@s:eng> [/] <thisE is@s:eng> [//] esto es un xxx . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG | ||
| this is, this is, this is a [...]. | ||
| 413 | NAT | no es consecuente pues me (.) serio . |
| not.ADV be.V.3S.PRES consistent.ADJ.M.SG then.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S serious.ADJ.M.SG | ||
| it's not consistent, so I, seriously. | ||
| 463 | JAS | no es que inE aE certainE spotE there'sE gonnaE beE moreE no ? |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP a.DET.INDEF certain.ADJ spot.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN more.ADV not.ADV | ||
| isn't it that in a certain spot there's gonna be more, isn't there? | ||
| 470 | JAS | eso es un día pesado . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG heavy.ADJ.M.SG | ||
| it's a heavy day. | ||
| 488 | JAS | lo peor es que ese [//] esos días sí me va a tocar de [/] de las nueve y media hasta las cuatro y media . |
| the.DET.DEF.NT.SG bad.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.ADJ.DEM.M.PL day.N.M.PL yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP touch.V.INFIN of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES | ||
| the worst is that this, those days, yes, I'll do from half past nine to half past four. | ||
| 492 | JAS | +< y mi excusa es que voy a ir a la universidad . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG excuse.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| and my excuse is that I'll go to university. | ||
| 546 | JAS | ay ah es que youE knowE whatE sheE toldE meE ? |
| oh.IM ah.IM be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| oh, but you know what she told me. | ||
| 548 | JAS | mañana es jueves cierto ? |
| tomorrow.ADV be.V.3S.PRES Thursday.N.M certain.ADJ.M.SG | ||
| tomorrow is Thursday, right? | ||
| 584 | JAS | nada es que yo el viernes me tengo que ir de ahí para las dos . |
| nothing.PRON be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN of.PREP there.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM | ||
| it's that on Friday I have to leave from there at two. | ||
| 602 | NAT | el xxx el xxx de ahí es ambiente pesado . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP there.ADV be.V.3S.PRES environment.N.M.SG.[or].acclimatise.V.13S.SUBJ.PRES heavy.ADJ.M.SG | ||
| the [...] the [...] from there is a heavy atmosphere. | ||
| 604 | NAT | no no es eso . |
| not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, no, it's not that. | ||
| 608 | NAT | +< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir . |
| and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES go.V.INFIN | ||
| and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go. | ||
| 608 | NAT | +< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir . |
| and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES go.V.INFIN | ||
| and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go. | ||
| 645 | NAT | es ilógico que +... |
| be.V.3S.PRES illogical.ADJ.M.SG than.CONJ | ||
| it's not logical that[...] | ||
| 665 | JAS | es una cosa erE inglés . |
| be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG er.IM english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG | ||
| it's an English thing. | ||
| 666 | JAS | es un proyecto que +... |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG blueprint.N.M.SG that.PRON.REL | ||
| it's a project that [...] | ||
| 707 | NAT | cuál es la xxx . |
| which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG | ||
| which is the [...]? | ||
| 771 | JAS | igual es como yo te dije babyE . |
| equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST baby.N.SG | ||
| anyway, it's just as I told you baby. | ||
| 784 | JAS | xxx lo mejor que mi papá puede hacer es aceptar mis condiciones . |
| the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG that.CONJ.[or].than.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES do.V.INFIN be.V.3S.PRES accept.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.PL condition.N.F.PL | ||
| [...] the best thing my dad can do is to accept my conditions. | ||
| 790 | NAT | pero es que es [/] es o eso . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES or.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but it's just that, it's, it's, or that. | ||
| 790 | NAT | pero es que es [/] es o eso . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES or.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but it's just that, it's, it's, or that. | ||
| 790 | NAT | pero es que es [/] es o eso . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES or.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but it's just that, it's, it's, or that. | ||
| 796 | JAS | eso es lo que yo digo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES | ||
| that's what I'm saying. | ||
| 803 | NAT | tengo el xxx contrario porque es que no [/] no funciona xxx . |
| have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG contrary.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| I have the, opposite, because it just doesn't work [...]. | ||
| 809 | JAS | no pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG never.ADV go.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN to.PREP operate.V.INFIN nothing.PRON | ||
| no, but it's that my mom is never going to learn how to use anything. | ||
| 822 | JAS | no es capaz . |
| not.ADV be.V.3S.PRES capable.ADJ.M.SG | ||
| she's not able to. | ||
| 823 | NAT | no es capaz xxx . |
| not.ADV be.V.3S.PRES capable.ADJ.M.SG | ||
| she's not able to [...]. | ||
| 838 | JAS | lo mejor es eso . |
| the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| that's the best thing. | ||
| 856 | JAS | no porque es que con mi mamá nunca se arregla nada . |
| not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP fix.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| no, because it's that with my mom nothing ever gets organised. | ||
| 860 | NAT | es que es así . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| it's like that. | ||
| 860 | NAT | es que es así . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| it's like that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly