150 | JAS | xxx ya podemos preguntarle a ese tipo mañana . |
| | already.ADV be_able.V.1P.PRES ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP that.ADJ.DEM.M.SG type.N.M.SG tomorrow.ADV |
| | [...] we can actually ask that guy tomorrow. |
237 | JAS | y hoy le tocó madrugarE e irseE hasta allá a ese lugar . |
| | and.CONJ today.ADV him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PAST unk and.CONJ unk until.PREP there.ADV to.PREP that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG |
| | and today she had to get up early and go over there to that place. |
488 | JAS | lo peor es que ese [//] esos días sí me va a tocar de [/] de las nueve y media hasta las cuatro y media . |
| | the.DET.DEF.NT.SG bad.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.ADJ.DEM.M.PL day.N.M.PL yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP touch.V.INFIN of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES |
| | the worst is that this, those days, yes, I'll do from half past nine to half past four. |
565 | JAS | pues ni porque usted me mandara a mí pero ya que tiene ese estúpido nombrecito de managerE . |
| | then.CONJ nor.CONJ because.CONJ you.PRON.SUB.MF.3S me.PRON.OBL.MF.1S order.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S but.CONJ already.ADV that.CONJ have.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG stupid.ADJ.M.SG name.N.M.SG.DIM of.PREP manager.N.SG |
| | so, not because you're supposed to give me orders, but you do have that silly title of manager. |