BangorTalk

Miami, zeledon7: 'hasta'

237	JAS	y hoy le tocó madrugarE e irseE hasta allá a ese lugar .
		and.CONJ today.ADV him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PAST unk and.CONJ unk until.PREP there.ADV to.PREP that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG
		and today she had to get up early and go over there to that place.
488	JAS	lo peor es que ese [//] esos días sí me va a tocar de [/] de las nueve y media hasta las cuatro y media .
		the.DET.DEF.NT.SG bad.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.ADJ.DEM.M.PL day.N.M.PL yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP touch.V.INFIN of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES
		the worst is that this, those days, yes, I'll do from half past nine to half past four.
585	NAT	por ahí puede llegar hasta buen tiempo .
		for.PREP there.ADV be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES get.V.INFIN until.PREP good.ADJ.M.SG time.N.M.SG
		I might get there in good time.
680	JAS	y ir hasta la casa para después tener que volver a subir hasta acá .
		and.CONJ go.V.INFIN until.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP afterwards.ADV have.V.INFIN that.CONJ return.V.INFIN to.PREP rise.V.INFIN until.PREP here.ADV
		and going home just in order to have to come back afterwards and come up here.
680	JAS	y ir hasta la casa para después tener que volver a subir hasta acá .
		and.CONJ go.V.INFIN until.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP afterwards.ADV have.V.INFIN that.CONJ return.V.INFIN to.PREP rise.V.INFIN until.PREP here.ADV
		and going home just in order to have to come back afterwards and come up here.
840	JAS	y pa(ra) echarleE gasolina al xxx pa(ra) venir hasta acá .
		and.CONJ for.PREP unk petrol.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG for.PREP come.V.INFIN until.PREP here.ADV
		and to put some gasoline in the [...] to come here.