BangorTalk

Miami, zeledon7: 'hoy'

29	NAT	hoy trabajamos duro .
		today.ADV work.V.1P.PAST.[or].work.V.1P.PRES tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES
		today we worked hard.
32	JAS	hablando de hoy .
		talk.V.PRESPART of.PREP today.ADV
		speaking of today.
36	JAS	arreglemos el día de hoy .
		fix.V.1P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP today.ADV
		let's sort out today.
40	JAS	no no xxx cardio hoy .
		not.ADV not.ADV unk today.ADV
		no, no, cardio today.
229	JAS	+" oh DiegoSE yo hoy no voy a rendir .
		oh.IM name I.PRON.SUB.MF.1S today.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP produce.V.INFIN
		oh, Diego today I'm not gong to last
237	JAS	y hoy le tocó madrugarE e irseE hasta allá a ese lugar .
		and.CONJ today.ADV him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PAST unk and.CONJ unk until.PREP there.ADV to.PREP that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG
		and today she had to get up early and go over there to that place.
298	JAS	bueno ya tuvimos a otra persona más en nuestras conversaciones del día de hoy .
		well.E already.ADV have.V.1P.PAST to.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG more.ADV in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL conversation.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP today.ADV
		well, we've already had one more person in our conversations today.
381	JAS	xxx le toca hoy .
		him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PRES today.ADV
		[...] today is his day.
542	JAS	que mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar .
		that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG already.ADV today.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN
		my mom, today I'm really not going to go to work.
678	JAS	porque primero tenía que ponermeE a estudiar porque tenía examen hoy .
		because.CONJ first.ADV have.V.13S.IMPERF that.CONJ unk to.PREP study.V.INFIN because.CONJ have.V.13S.IMPERF examination.N.M.SG today.ADV
		because I first had to start studying because today I had an exam.