©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | JAS | a tu papá le da un suicidio . |
| to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG suicide.N.M.SG | ||
| your dad would commit suicide. | ||
| 209 | JAS | le voy a decir a AlbertoSE que vaya . |
| him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to.PREP name that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I'll tell Alberto to go. | ||
| 221 | JAS | problema de porque las cuatro horas que le podemos pagar a cualquier persona que se las paguen a DiegoSE . |
| trouble.N.M.SG of.PREP because.CONJ the.DET.DEF.F.PL four.NUM time.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1P.PRES pay.V.INFIN to.PREP whatever.ADJ.MF.SG person.N.F.SG that.PRON.REL to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.F.3P pay.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP name | ||
| it's an issue because the four hours thatwe can pay to anyone, they'll pay them to Diego. | ||
| 237 | JAS | y hoy le tocó madrugarE e irseE hasta allá a ese lugar . |
| and.CONJ today.ADV him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PAST unk and.CONJ unk until.PREP there.ADV to.PREP that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG | ||
| and today she had to get up early and go over there to that place. | ||
| 258 | NAT | +< tú le dijiste que cierre temprano . |
| you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.PAST that.CONJ shut.V.13S.SUBJ.PRES early.ADJ.M.SG | ||
| you told her to close early. | ||
| 381 | JAS | xxx le toca hoy . |
| him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PRES today.ADV | ||
| [...] today is his day. | ||
| 664 | JAS | dígale a xxx que le explique . |
| tell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] to.PREP that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S explain.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| tell him [...] to explain to you. | ||
| 683 | JAS | no le digo . |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I won't tell her. | ||
| 783 | JAS | so besidesE thatE yo le puedo decir a mi papá . |
| under.PREP besides.PREP.[or].beside.PREP+PL that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES tell.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| so besides that I can tell my dad. | ||
| 785 | JAS | meaningE que yo le diga a mi papá +"/. |
| mean.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| meaning that I say to my dad: | ||
| 815 | JAS | pero yo le he dicho en nuestra xxx que nos hablabamosE . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P unk | ||
| but I've told her in our [...] that we we're going to talk. | ||
| 821 | JAS | y le gusta computersE . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES computer.N.PL | ||
| and she likes computers. | ||
| 824 | NAT | o no le da la gana . |
| or.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES | ||
| or she just doesn't feel like. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly