©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | JAS | cómo me voy a poner a trabajar ? |
| how.INT me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| how am I going to start working? | ||
| 27 | JAS | y a los míos me sacan de una vez de mi casa . |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S remove.V.3P.PRES of.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| and mine would immediately throw me out of my home. | ||
| 98 | NAT | ohSE andE youE showE me theE paperE atE nineE thirtyE . |
| oh.IM and.CONJ you.PRON.SUB.2SP show.V.2SP.PRES me.PRON.OBL.MF.1S the.DET.DEF pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG at.PREP nine.NUM thirty.NUM | ||
| 120 | JAS | me xxx de la risa . |
| me.PRON.OBL.MF.1S of.PREP the.DET.DEF.F.SG laughter.N.F.SG | ||
| I, laugh. | ||
| 133 | JAS | [- eng] and then you and me together we'll answer like the odd numbers from [/] from [/] from each section . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S together.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT answer.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF odd.ADJ number.N.PL from.PREP from.PREP from.PREP each.ADJ section.N.SG | ||
| 134 | JAS | [- eng] you told me +". |
| you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 138 | JAS | [- eng] +< you are the one that told me that . |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S that.DEM.FAR | ||
| 163 | JAS | [- eng] and tell me (.) how are they solved . |
| and.CONJ tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S how.ADV are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P unk | ||
| 255 | JAS | eso fue lo que me dijo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| that was what she told me. | ||
| 261 | JAS | me dejó hablando sola como una pelota . |
| me.PRON.OBL.MF.1S let.V.3S.PAST talk.V.PRESPART only.ADJ.F.SG like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG ball.N.F.SG | ||
| she left me talking to myself like a jerk. | ||
| 329 | JAS | no me gusta a mí tampoco . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S neither.ADV | ||
| I don't like it either. | ||
| 357 | JAS | +< ohSE plusE rememberE que yo me voy a filmar [?] . |
| oh.IM plus.PREP remember.SV.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP film.V.INFIN | ||
| oh, plus remember that I'm going filming. | ||
| 376 | JAS | me dirá . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.FUT | ||
| he'll tell me. | ||
| 377 | JAS | me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he tells me | ||
| 382 | JAS | así me iré . |
| thus.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.FUT | ||
| so I'll go. | ||
| 388 | JAS | mmhmE yeahSE wellE theE factE que ellos areE coveringE meE upE . |
| mmhm.IM yeah.ADV well.ADV the.DET.DEF fact.N.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P are.V.3P.PRES cover.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S up.ADV | ||
| mmhm, yeah. well, the fact is that they are covering me up | ||
| 394 | JAS | estúpido título ahí que no me sirve pa(ra) nada . |
| stupid.ADJ.M.SG title.N.M.SG there.ADV that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S serve.V.3S.PRES for.PREP nothing.PRON | ||
| that stupid degree, it's absolutely useless. | ||
| 413 | NAT | no es consecuente pues me (.) serio . |
| not.ADV be.V.3S.PRES consistent.ADJ.M.SG then.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S serious.ADJ.M.SG | ||
| it's not consistent, so I, seriously. | ||
| 419 | JAS | +< quién me está diciendo a mí que no puedo ? |
| who.INT.MF.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES | ||
| who's telling me I can't? | ||
| 439 | NAT | no me acuerdo . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES | ||
| I don't remember. | ||
| 441 | JAS | [- eng] xxx you are gonna help me do it ? |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP help.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S do.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 488 | JAS | lo peor es que ese [//] esos días sí me va a tocar de [/] de las nueve y media hasta las cuatro y media . |
| the.DET.DEF.NT.SG bad.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.ADJ.DEM.M.PL day.N.M.PL yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP touch.V.INFIN of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES | ||
| the worst is that this, those days, yes, I'll do from half past nine to half past four. | ||
| 497 | JAS | [- eng] you said you were gonna come with me . |
| you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 499 | JAS | ah no ya me estás cambiando la historia . |
| ah.IM not.ADV already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES shift.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG | ||
| oh no, you're already changing the story on me. | ||
| 500 | JAS | me dijiste +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST | ||
| you told me. | ||
| 504 | NAT | sí sino me da un poco de xxx . |
| yes.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP | ||
| yes, otherwise it makes me a little [...]. | ||
| 505 | JAS | +< pero tú me dices +"/. |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES | ||
| but you tell me | ||
| 538 | JAS | la única persona que me tengo que +... |
| the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| the only person that has to[...] | ||
| 546 | JAS | ay ah es que youE knowE whatE sheE toldE meE ? |
| oh.IM ah.IM be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| oh, but you know what she told me. | ||
| 550 | JAS | sabes qué me dijo ? |
| know.V.2S.PRES what.INT me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| do you know what she told me? | ||
| 562 | JAS | ya me acordé . |
| already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S remind.V.1S.PAST | ||
| I remember. | ||
| 563 | JAS | porque ella me dijo +"/. |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| because she told me. | ||
| 565 | JAS | pues ni porque usted me mandara a mí pero ya que tiene ese estúpido nombrecito de managerE . |
| then.CONJ nor.CONJ because.CONJ you.PRON.SUB.MF.3S me.PRON.OBL.MF.1S order.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S but.CONJ already.ADV that.CONJ have.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG stupid.ADJ.M.SG name.N.M.SG.DIM of.PREP manager.N.SG | ||
| so, not because you're supposed to give me orders, but you do have that silly title of manager. | ||
| 566 | JAS | así me dijo . |
| thus.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| that's how she told me. | ||
| 568 | JAS | ella me dijo +". |
| she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| she told me: | ||
| 584 | JAS | nada es que yo el viernes me tengo que ir de ahí para las dos . |
| nothing.PRON be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN of.PREP there.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM | ||
| it's that on Friday I have to leave from there at two. | ||
| 589 | JAS | yo no me voy a xxx así xxx girlE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP thus.ADV girl.N.SG | ||
| I'm not going to [...] like that [...] girl. | ||
| 607 | JAS | bueno no pero no me voy a ir oliendo . |
| well.E not.ADV but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN smell.V.PRESPART | ||
| OK, no, but I'm not going to go smelly. | ||
| 613 | JAS | pues que poco me conoces . |
| then.CONJ that.CONJ little.ADJ.M.SG.[or].little.ADV me.PRON.OBL.MF.1S meet.V.2S.PRES | ||
| so, how little you know me. | ||
| 618 | JAS | umE esto se llama youE meE talkingE al frente del radio . |
| um.IM this.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP me.PRON.OBJ.1S talk.SV.INFIN+ASV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG front.N.M of_the.PREP+DET.DEF.M.SG radio.N.F.SG | ||
| this is called you and me talking in front of the radio. | ||
| 623 | JAS | no me revisan . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S review.V.3P.PRES | ||
| they won't check me. | ||
| 630 | JAS | claro entonces theE personE thatE scansE everythingE isE notE closeE toE me . |
| of_course.E then.ADV the.DET.DEF person.N.SG that.CONJ scan.V.3S.PRES everything.PRON is.V.3S.PRES not.ADV close.SV.INFIN to.PREP me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| right, then the person that scans everything is not close to me. | ||
| 634 | JAS | tú mismo me has dicho +"/. |
| you.PRON.SUB.MF.2S same.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.2S.PRES tell.V.PASTPART | ||
| you told me yourself: | ||
| 640 | NAT | me parece ilógico xxx . |
| me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES illogical.ADJ.M.SG | ||
| it seems illlogical to me [...]. | ||
| 652 | JAS | [- eng] my mom is calling me . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG is.V.3S.PRES call.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S | ||
| 675 | JAS | en este momento me están grabando . |
| in.PREP East.N.M.SG momentum.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.PRES record.V.PRESPART | ||
| at the moment they're recording me. | ||
| 676 | JAS | y yo me iré directa a la universidad . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.FUT direct.ADJ.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| and I'll go off directly to the university. | ||
| 688 | JAS | y porque me estresaE . |
| and.CONJ because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S unk | ||
| and because it stresses me out. | ||
| 691 | JAS | sabes qué me dijo ? |
| know.V.2S.PRES what.INT me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| do you know what she told me? | ||
| 693 | JAS | idiay, porque de ahí [?] me vine pues directo xxx . |
| wow.E because.CONJ of.PREP there.ADV me.PRON.OBL.MF.1S come.V.1S.PAST then.CONJ direct.ADJ.M.SG | ||
| well, because from there I came directly. | ||
| 694 | JAS | xxx oh sí me imagino . |
| oh.IM yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES | ||
| [...] oh, yeah, I can imagine. | ||
| 698 | JAS | me xxx de mi casa . |
| me.PRON.OBL.MF.1S of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| [...] of my house. | ||
| 700 | JAS | si me voy a trabajar con tu madre . |
| if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP work.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mother.N.F.SG | ||
| if I go to work with your mother. | ||
| 720 | JAS | o sea me quedé dormida un día contigo ahí . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.1S.PAST sleep.V.F.SG.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG with you.PREP+PRON.MF.2S there.ADV | ||
| I mean, I slept there once with you. | ||
| 736 | JAS | [- eng] because that's just me . |
| because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 740 | JAS | yo me +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| I [...] | ||
| 751 | JAS | nada que no me contestó . |
| nothing.PRON that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S answer.V.3S.PAST | ||
| nothing, he just didn't answer back. | ||
| 755 | JAS | y tampoco me contestó . |
| and.CONJ neither.ADV me.PRON.OBL.MF.1S answer.V.3S.PAST | ||
| and he didn't answer either. | ||
| 759 | JAS | ninguno de los dos me contestó . |
| none.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM me.PRON.OBL.MF.1S answer.V.3S.PAST | ||
| neither of them aswered. | ||
| 773 | JAS | a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S benefit.V.3S.PRES of.PREP nothing.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.SUBJ.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN more.ADV time.N.F.PL that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES manager.N.SG | ||
| it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager. | ||
| 773 | JAS | a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S benefit.V.3S.PRES of.PREP nothing.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.SUBJ.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN more.ADV time.N.F.PL that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES manager.N.SG | ||
| it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager. | ||
| 774 | JAS | no me sirve de nada . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S serve.V.3S.PRES of.PREP nothing.PRON | ||
| it doesn't do me any good. | ||
| 788 | JAS | si me entiendes ? |
| if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES | ||
| if you understand me. | ||
| 828 | JAS | [- eng] so don't record me . |
| so.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG record.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 839 | JAS | conseguir un part_timeE jobE que me dé pa(ra) pagarles el carro a ellos . |
| manage.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk job.N.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP pay.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P | ||
| to get a part-time job which will give me enough to pay them for the car. | ||
| 848 | NAT | cómo si me hiciera falta . |
| how.INT if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S do.V.13S.SUBJ.IMPERF fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES | ||
| as if I needed to. | ||
| 859 | JAS | no me digas nada . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.SUBJ.PRES nothing.PRON | ||
| don't tell me anything. | ||
| 877 | JAS | [- eng] no let me say that again . |
| no.ADV let.N.SG me.PRON.OBJ.1S say.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR again.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly