©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | JAS | y a los míos me sacan de una vez de mi casa . |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S remove.V.3P.PRES of.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| and mine would immediately throw me out of my home. | ||
| 174 | JAS | pues mi casa qué es mijo ? |
| then.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES millet.N.M.SG | ||
| so, my house, what's that, son? | ||
| 215 | JAS | ah problema de mi mamá . |
| ah.IM trouble.N.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| ah, that's my mom's problem. | ||
| 492 | JAS | +< y mi excusa es que voy a ir a la universidad . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG excuse.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| and my excuse is that I'll go to university. | ||
| 511 | JAS | +< y qué xxx a hace con mi carro ? |
| and.CONJ what.INT to.PREP do.V.3S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG car.N.M.SG | ||
| and what [...] and does with my car? | ||
| 524 | JAS | ay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá . |
| oh.IM how.INT go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M if.CONJ the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M only.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| and how am I going to go on Friday if I only work with my mom on Fridays? | ||
| 542 | JAS | que mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar . |
| that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG already.ADV today.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| my mom, today I'm really not going to go to work. | ||
| 698 | JAS | me xxx de mi casa . |
| me.PRON.OBL.MF.1S of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| [...] of my house. | ||
| 778 | JAS | allE dayE longE mi mamá +"/. |
| all.ADJ day.N.SG long.ADJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| all day long my mom | ||
| 783 | JAS | so besidesE thatE yo le puedo decir a mi papá . |
| under.PREP besides.PREP.[or].beside.PREP+PL that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES tell.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| so besides that I can tell my dad. | ||
| 784 | JAS | xxx lo mejor que mi papá puede hacer es aceptar mis condiciones . |
| the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG that.CONJ.[or].than.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES do.V.INFIN be.V.3S.PRES accept.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.PL condition.N.F.PL | ||
| [...] the best thing my dad can do is to accept my conditions. | ||
| 785 | JAS | meaningE que yo le diga a mi papá +"/. |
| mean.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| meaning that I say to my dad: | ||
| 809 | JAS | no pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG never.ADV go.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN to.PREP operate.V.INFIN nothing.PRON | ||
| no, but it's that my mom is never going to learn how to use anything. | ||
| 856 | JAS | no porque es que con mi mamá nunca se arregla nada . |
| not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP fix.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| no, because it's that with my mom nothing ever gets organised. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly