BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, zeledon7: 'nadie'

572JASsolamente porque ella sabe que yo no tengo a nadie quien cubra el puesto de ella .
  only.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES to.PREP no-one.PRON whom.PRON.REL cover.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG stand.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S
  just because she knows I don't have anyone who can cover her position.
575JASella dijo que no xxx goE que no tenía nadie ahí que pudiera coverE herE .
  she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV go.SV.INFIN that.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF no-one.PRON there.ADV that.CONJ be_able.V.13S.SUBJ.IMPERF cover.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S
  she said she no [...] go, that didn't have anyone who could cover her.
722JASpero nadie se dio cuenta .
  but.CONJ no-one.PRON self.PRON.REFL.MF.3SP give.V.3S.PAST tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES
  but no one noticed.