©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | NAT | no la verdad es que no [=! sniffing] . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV | ||
| no, actually it's not. | ||
| 13 | NAT | no la verdad es que no [=! sniffing] . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV | ||
| no, actually it's not. | ||
| 14 | NAT | no [/] no tiene xxx . |
| not.ADV not.ADV have.V.3S.PRES | ||
| no, it doesn't have,. | ||
| 14 | NAT | no [/] no tiene xxx . |
| not.ADV not.ADV have.V.3S.PRES | ||
| no, it doesn't have,. | ||
| 15 | JAS | no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 18 | NAT | en no xxx a trabajar en la clínica . |
| in.PREP not.ADV to.PREP work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG clinic.N.F.SG | ||
| in no, to work at the clinic. | ||
| 40 | JAS | no no xxx cardio hoy . |
| not.ADV not.ADV unk today.ADV | ||
| no, no, cardio today. | ||
| 40 | JAS | no no xxx cardio hoy . |
| not.ADV not.ADV unk today.ADV | ||
| no, no, cardio today. | ||
| 42 | JAS | porque no . |
| because.CONJ not.ADV | ||
| just because. | ||
| 51 | JAS | [- eng] no we have time for that at the end . |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES time.N.SG for.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR at.PREP the.DET.DEF end.N.SG | ||
| 60 | NAT | [- eng] I've no idea . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES no.ADV idea.N.SG | ||
| 83 | NAT | [- eng] no we exercise before . |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P exercise.V.1P.PRES before.CONJ | ||
| 175 | JAS | xxx tan bonita que no tiene nada . |
| so.ADV pretty.ADJ.F.SG than.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| [...] so cute that it's empty. | ||
| 195 | JAS | no sé qué voy a hacer . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| I don't know what I'm going to do. | ||
| 229 | JAS | +" oh DiegoSE yo hoy no voy a rendir . |
| oh.IM name I.PRON.SUB.MF.1S today.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP produce.V.INFIN | ||
| oh, Diego today I'm not gong to last | ||
| 234 | JAS | entonces no va a poder ir a dormir . |
| then.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| so she won't be able to go to sleep. | ||
| 236 | JAS | no dormióE nada . |
| not.ADV unk nothing.PRON | ||
| she hasn't slept. | ||
| 249 | JAS | que no vengan a decir +"/. |
| that.CONJ not.ADV avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| so long as they don't come and say | ||
| 250 | JAS | +" ay no vendemos nada . |
| oh.IM not.ADV sell.V.1P.PRES nothing.PRON | ||
| oh, we're not selling anything" | ||
| 280 | NAT | no no pero si tú xxx . |
| not.ADV not.ADV but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| no, no, but if you [...]. | ||
| 280 | NAT | no no pero si tú xxx . |
| not.ADV not.ADV but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| no, no, but if you [...]. | ||
| 284 | NAT | no y la persona xxx . |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG | ||
| no, and the person [...]. | ||
| 285 | JAS | +< no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 285 | JAS | +< no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 285 | JAS | +< no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 296 | JAS | no xxx eso mentiroso . |
| not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG liar.N.M.SG | ||
| not [...] that liar. | ||
| 319 | NAT | nada no sé . |
| nothing.PRON not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| nothing, I don't know. | ||
| 329 | JAS | no me gusta a mí tampoco . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S neither.ADV | ||
| I don't like it either. | ||
| 334 | NAT | no sino que tampoco . |
| not.ADV but.CONJ that.CONJ neither.ADV | ||
| no, not that either. | ||
| 337 | NAT | <no es> [/] no es tan [/] tan xxx . |
| not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV so.ADV | ||
| it's not, it's not so, so [...]. | ||
| 337 | NAT | <no es> [/] no es tan [/] tan xxx . |
| not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV so.ADV | ||
| it's not, it's not so, so [...]. | ||
| 348 | NAT | no crees ? |
| not.ADV believe.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| don't you think? | ||
| 363 | NAT | no vayas . |
| not.ADV go.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| don't go. | ||
| 368 | NAT | no importa . |
| not.ADV mind.V.3S.PRES | ||
| it doesn't matter. | ||
| 373 | NAT | quién te va a decir que no ? |
| who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| who's going to say no to you? | ||
| 374 | NAT | no vendrías o qué [?] ? |
| not.ADV come.V.2S.COND or.CONJ what.INT | ||
| you wouldn't come or what? | ||
| 380 | JAS | y como no busco reemplazo . |
| and.CONJ eat.V.1S.PRES not.ADV seek.V.1S.PRES replacement.N.M.SG.[or].replace.V.1S.PRES | ||
| and as I'm not looking for a replacement. | ||
| 383 | NAT | no va . |
| not.ADV go.V.3S.PRES | ||
| he won't go | ||
| 385 | NAT | los [/] los managersE de la semana pasada no [/] no se sentían enfermos . |
| the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL manager.N.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG past.ADJ.F.SG not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.3P.IMPERF sick.ADJ.M.PL.[or].sick.N.M.PL | ||
| last week's managers weren't feeling sick. | ||
| 385 | NAT | los [/] los managersE de la semana pasada no [/] no se sentían enfermos . |
| the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL manager.N.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG past.ADJ.F.SG not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.3P.IMPERF sick.ADJ.M.PL.[or].sick.N.M.PL | ||
| last week's managers weren't feeling sick. | ||
| 394 | JAS | estúpido título ahí que no me sirve pa(ra) nada . |
| stupid.ADJ.M.SG title.N.M.SG there.ADV that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S serve.V.3S.PRES for.PREP nothing.PRON | ||
| that stupid degree, it's absolutely useless. | ||
| 395 | NAT | [- eng] makes no sense . |
| make.V.INFIN+PV no.ADV sense.N.SG | ||
| 397 | NAT | [- eng] makes no sense whatsoever . |
| make.V.INFIN+PV no.ADV sense.N.SG whatsoever.REL | ||
| 413 | NAT | no es consecuente pues me (.) serio . |
| not.ADV be.V.3S.PRES consistent.ADJ.M.SG then.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S serious.ADJ.M.SG | ||
| it's not consistent, so I, seriously. | ||
| 416 | NAT | no xxx . |
| not.ADV | ||
| no [...]. | ||
| 417 | JAS | por qué no ? |
| for.PREP what.INT not.ADV | ||
| why not? | ||
| 418 | NAT | porque no bueno . |
| because.CONJ not.ADV well.E | ||
| because no, well [...] | ||
| 419 | JAS | +< quién me está diciendo a mí que no puedo ? |
| who.INT.MF.SG me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES | ||
| who's telling me I can't? | ||
| 423 | NAT | no pero en serio deja esa vaina de verdad . |
| not.ADV but.CONJ in.PREP serious.ADJ.M.SG let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.F.SG pod.N.F.SG of.PREP truth.N.F.SG | ||
| no, but seriously, leave all that behind, really. | ||
| 439 | NAT | no me acuerdo . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES | ||
| I don't remember. | ||
| 440 | NAT | ah no te dije que sí . |
| ah.IM not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ yes.ADV | ||
| oh, no. I told you yes. | ||
| 442 | NAT | [- eng] no <why would I> [/] <why would> [/] <why would> [/] I why would I xxx help you write this paper if you xxx every other paper . |
| no.ADV why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S why.REL be.V.123SP.COND why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S help.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP write.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP every.ADJ other.ADJ pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG | ||
| 455 | JAS | un xxx que no ni entra ni sale . |
| one.DET.INDEF.M.SG that.PRON.REL not.ADV nor.CONJ enter.V.3S.PRES nor.CONJ exit.V.3S.PRES | ||
| one [...] that'll neither come in nor out. | ||
| 456 | JAS | xxx que a no ser que sean los que yo estoy matando . |
| that.CONJ to.PREP not.ADV be.V.INFIN that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES kill.V.PRESPART | ||
| [...] unless they're those I'm killing right now. | ||
| 463 | JAS | no es que inE aE certainE spotE there'sE gonnaE beE moreE no ? |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP a.DET.INDEF certain.ADJ spot.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN more.ADV not.ADV | ||
| isn't it that in a certain spot there's gonna be more, isn't there? | ||
| 463 | JAS | no es que inE aE certainE spotE there'sE gonnaE beE moreE no ? |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ in.PREP a.DET.INDEF certain.ADJ spot.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN more.ADV not.ADV | ||
| isn't it that in a certain spot there's gonna be more, isn't there? | ||
| 480 | NAT | o no . |
| or.CONJ not.ADV | ||
| or not. | ||
| 491 | NAT | no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 493 | NAT | +< no <tu excusa> [/] tu excusa ahora va a ser que xxx . |
| not.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG excuse.N.F.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG excuse.N.F.SG now.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN that.CONJ | ||
| no, your excuse, your excuse now is going to be that [...]. | ||
| 499 | JAS | ah no ya me estás cambiando la historia . |
| ah.IM not.ADV already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES shift.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG | ||
| oh no, you're already changing the story on me. | ||
| 516 | JAS | yo no puedo ir a corte el viernes . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP court.N.F.SG.[or].court.N.M.SG.[or].cut.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| I can't go to court on Friday | ||
| 517 | NAT | no y tienes que ir . |
| not.ADV and.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN | ||
| no, yet you have to go. | ||
| 518 | JAS | no puedo ir . |
| not.ADV be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN | ||
| I can't go. | ||
| 525 | NAT | no hay problema . |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES trouble.N.M.SG | ||
| it's no problem. | ||
| 533 | JAS | además yo no entiendo porque xxx siempre tengo que aguantarme todo . |
| moreover.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES because.CONJ always.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ stand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] everything.PRON.M.SG | ||
| besides, I don't understand why [...] I always have to put up with everything. | ||
| 536 | NAT | no la única persona más nada . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG person.N.F.SG more.ADV nothing.PRON | ||
| no, the only person, that's all. | ||
| 537 | NAT | no tienes por qué especificar ni nada así . |
| not.ADV have.V.2S.PRES for.PREP what.INT specify.V.INFIN nor.CONJ nothing.PRON thus.ADV | ||
| you don't have to specify or anything like that. | ||
| 542 | JAS | que mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar . |
| that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG already.ADV today.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| my mom, today I'm really not going to go to work. | ||
| 543 | JAS | o ah mañana no voy a ir . |
| or.CONJ ah.IM tomorrow.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| oh, tomorrow I'm not going. | ||
| 545 | JAS | ah porque no . |
| ah.IM because.CONJ not.ADV | ||
| ah, just because. | ||
| 553 | JAS | que ella no iba a ir a trabajar . |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| that she wasn't going to go to work. | ||
| 570 | JAS | xxx que no iba a venir mañana . |
| that.CONJ not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP come.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| [...] that she wasn't going to come tomorrow. | ||
| 572 | JAS | solamente porque ella sabe que yo no tengo a nadie quien cubra el puesto de ella . |
| only.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES to.PREP no-one.PRON whom.PRON.REL cover.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG stand.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| just because she knows I don't have anyone who can cover her position. | ||
| 575 | JAS | ella dijo que no xxx goE que no tenía nadie ahí que pudiera coverE herE . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV go.SV.INFIN that.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF no-one.PRON there.ADV that.CONJ be_able.V.13S.SUBJ.IMPERF cover.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| she said she no [...] go, that didn't have anyone who could cover her. | ||
| 575 | JAS | ella dijo que no xxx goE que no tenía nadie ahí que pudiera coverE herE . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV go.SV.INFIN that.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF no-one.PRON there.ADV that.CONJ be_able.V.13S.SUBJ.IMPERF cover.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| she said she no [...] go, that didn't have anyone who could cover her. | ||
| 578 | JAS | +" pero como sé que no tienen entonces yo vengo pero muy temprano . |
| but.CONJ like.CONJ know.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3P.PRES then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S come.V.1S.PRES but.CONJ very.ADV early.ADV | ||
| but since I know that they don't have, then I'll come but very early." | ||
| 581 | NAT | bueno pero no no +... |
| well.E but.CONJ not.ADV not.ADV | ||
| well, but, no no[...] | ||
| 581 | NAT | bueno pero no no +... |
| well.E but.CONJ not.ADV not.ADV | ||
| well, but, no no[...] | ||
| 583 | NAT | xxx no puede faltar allá más nada . |
| not.ADV be_able.V.3S.PRES lack.V.INFIN there.ADV more.ADV nothing.PRON | ||
| [...] can't just not show up like that. | ||
| 589 | JAS | yo no me voy a xxx así xxx girlE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP thus.ADV girl.N.SG | ||
| I'm not going to [...] like that [...] girl. | ||
| 590 | NAT | por qué no ? |
| for.PREP what.INT not.ADV | ||
| why not? | ||
| 594 | NAT | +< no comas xxx . |
| not.ADV eat.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| don't eat [...]. | ||
| 603 | JAS | ay no quieres acompañarme problema tuyo . |
| oh.IM not.ADV want.V.2S.PRES accompany.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] trouble.N.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG | ||
| oh, if you don't want to go with me, it's your problem. | ||
| 604 | NAT | no no es eso . |
| not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, no, it's not that. | ||
| 604 | NAT | no no es eso . |
| not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, no, it's not that. | ||
| 607 | JAS | bueno no pero no me voy a ir oliendo . |
| well.E not.ADV but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN smell.V.PRESPART | ||
| OK, no, but I'm not going to go smelly. | ||
| 607 | JAS | bueno no pero no me voy a ir oliendo . |
| well.E not.ADV but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN smell.V.PRESPART | ||
| OK, no, but I'm not going to go smelly. | ||
| 608 | NAT | +< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir . |
| and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES go.V.INFIN | ||
| and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go. | ||
| 608 | NAT | +< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir . |
| and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES go.V.INFIN | ||
| and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go. | ||
| 608 | NAT | +< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir . |
| and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES go.V.INFIN | ||
| and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go. | ||
| 608 | NAT | +< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir . |
| and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES go.V.INFIN | ||
| and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go. | ||
| 611 | NAT | +" si puedo sí sino no . |
| if.CONJ be_able.V.1S.PRES yes.ADV but.CONJ not.ADV | ||
| if I can, yes, otherwise no. | ||
| 612 | JAS | +< y pero bueno no voy a ir oliendo ahí al subwayE . |
| and.CONJ but.CONJ well.E not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN smell.V.PRESPART there.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG subway.N.SG | ||
| and well, but I'm not going to be smelly in the subway. | ||
| 617 | NAT | no no xxx en qué condiciones ? |
| not.ADV not.ADV in.PREP what.INT condition.N.F.PL | ||
| no, no [...] under which conditions? | ||
| 617 | NAT | no no xxx en qué condiciones ? |
| not.ADV not.ADV in.PREP what.INT condition.N.F.PL | ||
| no, no [...] under which conditions? | ||
| 619 | NAT | no tiene nada que ver . |
| not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN | ||
| not at all. | ||
| 622 | JAS | +< no como si y en la corte yo no tengo que pasar . |
| not.ADV eat.V.1S.PRES if.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ pass.V.INFIN | ||
| no, like, yeah, and in the court I don't have to go through. | ||
| 622 | JAS | +< no como si y en la corte yo no tengo que pasar . |
| not.ADV eat.V.1S.PRES if.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ pass.V.INFIN | ||
| no, like, yeah, and in the court I don't have to go through. | ||
| 623 | JAS | no me revisan . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S review.V.3P.PRES | ||
| they won't check me. | ||
| 624 | JAS | no tengo que entrar por algún lugar . |
| not.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ enter.V.INFIN for.PREP some.ADJ.M.SG place.N.M.SG | ||
| I don't have to go in from some place. | ||
| 636 | JAS | yo no entiendo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES | ||
| I don't understand. | ||
| 639 | NAT | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 644 | JAS | +< yo no veo xxx acá . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV see.V.1S.PRES here.ADV | ||
| I don't see [...] here. | ||
| 683 | JAS | no le digo . |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I won't tell her. | ||
| 689 | NAT | +< no pero no importa . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV mind.V.3S.PRES | ||
| no, but it doesn't matter. | ||
| 689 | NAT | +< no pero no importa . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV mind.V.3S.PRES | ||
| no, but it doesn't matter. | ||
| 708 | JAS | yo no soy capaz . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES capable.ADJ.M.SG | ||
| I'm not capable. | ||
| 716 | JAS | yo no sería capaz de quedarme ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.COND capable.ADJ.M.SG of.PREP stay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] there.ADV | ||
| I wouldn't dare to stay there. | ||
| 718 | JAS | yo no sería capaz de quedarme durmiendo ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.COND capable.ADJ.M.SG of.PREP stay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] sleep.V.PRESPART there.ADV | ||
| I wouldn't dare to stay and sleep there. | ||
| 724 | JAS | pero no era culpa de nosotros . |
| but.CONJ not.ADV be.V.13S.IMPERF fault.N.F.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P | ||
| but it wasn't our fault. | ||
| 725 | NAT | no [/] no tiene diferencia ninguna . |
| not.ADV not.ADV have.V.3S.PRES difference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES no.ADJ.F.PL | ||
| there's no, no difference at all. | ||
| 725 | NAT | no [/] no tiene diferencia ninguna . |
| not.ADV not.ADV have.V.3S.PRES difference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES no.ADJ.F.PL | ||
| there's no, no difference at all. | ||
| 726 | JAS | no xxx capaz . |
| not.ADV capable.ADJ.M.SG | ||
| no [...] dare. | ||
| 729 | JAS | yo no sería capaz de ver ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.COND capable.ADJ.M.SG of.PREP see.V.INFIN there.ADV | ||
| I wouldn't dare to watch there. | ||
| 734 | JAS | +< xxx yo no sería capaz de +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.COND capable.ADJ.M.SG of.PREP | ||
| [...] I wouldn't dare to[...] | ||
| 751 | JAS | nada que no me contestó . |
| nothing.PRON that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S answer.V.3S.PAST | ||
| nothing, he just didn't answer back. | ||
| 773 | JAS | a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S benefit.V.3S.PRES of.PREP nothing.PRON that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.SUBJ.PRES tell.V.PRESPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN more.ADV time.N.F.PL that.PRON.REL all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES manager.N.SG | ||
| it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager. | ||
| 774 | JAS | no me sirve de nada . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S serve.V.3S.PRES of.PREP nothing.PRON | ||
| it doesn't do me any good. | ||
| 780 | JAS | ohSE myE godE no no no si no sabe hacer algo oh . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG not.ADV not.ADV not.ADV if.CONJ not.ADV know.V.3S.PRES do.V.INFIN something.PRON.M.SG oh.IM | ||
| oh my God, no, no, no, if she doesn't know how to do anything, oh. | ||
| 780 | JAS | ohSE myE godE no no no si no sabe hacer algo oh . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG not.ADV not.ADV not.ADV if.CONJ not.ADV know.V.3S.PRES do.V.INFIN something.PRON.M.SG oh.IM | ||
| oh my God, no, no, no, if she doesn't know how to do anything, oh. | ||
| 780 | JAS | ohSE myE godE no no no si no sabe hacer algo oh . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG not.ADV not.ADV not.ADV if.CONJ not.ADV know.V.3S.PRES do.V.INFIN something.PRON.M.SG oh.IM | ||
| oh my God, no, no, no, if she doesn't know how to do anything, oh. | ||
| 780 | JAS | ohSE myE godE no no no si no sabe hacer algo oh . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG not.ADV not.ADV not.ADV if.CONJ not.ADV know.V.3S.PRES do.V.INFIN something.PRON.M.SG oh.IM | ||
| oh my God, no, no, no, if she doesn't know how to do anything, oh. | ||
| 795 | NAT | porque las dos juntas no xxx . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.PL two.NUM together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES not.ADV | ||
| because the two of them together don't [...]. | ||
| 803 | NAT | tengo el xxx contrario porque es que no [/] no funciona xxx . |
| have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG contrary.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| I have the, opposite, because it just doesn't work [...]. | ||
| 803 | NAT | tengo el xxx contrario porque es que no [/] no funciona xxx . |
| have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG contrary.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| I have the, opposite, because it just doesn't work [...]. | ||
| 805 | NAT | no puede ser . |
| not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN | ||
| it can't be. | ||
| 809 | JAS | no pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG never.ADV go.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN to.PREP operate.V.INFIN nothing.PRON | ||
| no, but it's that my mom is never going to learn how to use anything. | ||
| 812 | JAS | no xxx babyE por favor . |
| not.ADV baby.N.SG for.PREP favour.N.M.SG | ||
| no, [...] baby please. | ||
| 816 | NAT | +< no ha querido xxx . |
| not.ADV have.V.3S.PRES want.V.PASTPART | ||
| she didn't want to [...]. | ||
| 817 | NAT | <no ha querido> [/] no ha querido punto . |
| not.ADV have.V.3S.PRES want.V.PASTPART not.ADV have.V.3S.PRES dear.ADJ.M.SG point.N.M.SG | ||
| she didn't want to, she didn't want to, period. | ||
| 817 | NAT | <no ha querido> [/] no ha querido punto . |
| not.ADV have.V.3S.PRES want.V.PASTPART not.ADV have.V.3S.PRES dear.ADJ.M.SG point.N.M.SG | ||
| she didn't want to, she didn't want to, period. | ||
| 822 | JAS | no es capaz . |
| not.ADV be.V.3S.PRES capable.ADJ.M.SG | ||
| she's not able to. | ||
| 823 | NAT | no es capaz xxx . |
| not.ADV be.V.3S.PRES capable.ADJ.M.SG | ||
| she's not able to [...]. | ||
| 824 | NAT | o no le da la gana . |
| or.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES | ||
| or she just doesn't feel like. | ||
| 826 | NAT | no crees ? |
| not.ADV believe.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| don't you think? | ||
| 830 | NAT | que xxx no te estoy grabando . |
| that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES record.V.PRESPART | ||
| that [...] I'm not recording you. | ||
| 831 | JAS | no entonces qué estás haciendo ? |
| not.ADV then.ADV what.INT be.V.2S.PRES do.V.PRESPART | ||
| you're not, then what are you doing? | ||
| 851 | NAT | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 853 | NAT | no [/] no evadirlos . |
| not.ADV not.ADV unk | ||
| not to evade them. | ||
| 853 | NAT | no [/] no evadirlos . |
| not.ADV not.ADV unk | ||
| not to evade them. | ||
| 856 | JAS | no porque es que con mi mamá nunca se arregla nada . |
| not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG never.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP fix.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| no, because it's that with my mom nothing ever gets organised. | ||
| 857 | NAT | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 859 | JAS | no me digas nada . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.SUBJ.PRES nothing.PRON | ||
| don't tell me anything. | ||
| 861 | JAS | no veo . |
| not.ADV see.V.1S.PRES | ||
| I can't see. | ||
| 867 | NAT | no xxx . |
| not.ADV | ||
| not [...]. | ||
| 877 | JAS | [- eng] no let me say that again . |
| no.ADV let.N.SG me.PRON.OBJ.1S say.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR again.ADV | ||
| 889 | NAT | +< no ahí hay más . |
| not.ADV there.ADV there_is.V.3S.PRES more.ADV | ||
| no, there are more there. | ||
| 897 | NAT | no vas a xxx . |
| not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP | ||
| you don't go to [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly