©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | NAT | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 28 | NAT | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 41 | NAT | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 55 | JAS | claro por la noche es más rico . |
| of_course.E for.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG be.V.3S.PRES more.ADV nice.ADJ.M.SG | ||
| sure, during the night it's better. | ||
| 93 | JAS | por eso . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| that's why. | ||
| 303 | NAT | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 392 | NAT | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 399 | NAT | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 417 | JAS | por qué no ? |
| for.PREP what.INT not.ADV | ||
| why not? | ||
| 489 | NAT | +< por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 537 | NAT | no tienes por qué especificar ni nada así . |
| not.ADV have.V.2S.PRES for.PREP what.INT specify.V.INFIN nor.CONJ nothing.PRON thus.ADV | ||
| you don't have to specify or anything like that. | ||
| 544 | JAS | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 585 | NAT | por ahí puede llegar hasta buen tiempo . |
| for.PREP there.ADV be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES get.V.INFIN until.PREP good.ADJ.M.SG time.N.M.SG | ||
| I might get there in good time. | ||
| 586 | JAS | por eso . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| that's why. | ||
| 590 | NAT | por qué no ? |
| for.PREP what.INT not.ADV | ||
| why not? | ||
| 600 | JAS | por qué porquerías ? |
| for.PREP what.INT unk | ||
| why disgusting? | ||
| 624 | JAS | no tengo que entrar por algún lugar . |
| not.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ enter.V.INFIN for.PREP some.ADJ.M.SG place.N.M.SG | ||
| I don't have to go in from some place. | ||
| 628 | NAT | xxx vas a pasar por una cosa de esas . |
| go.V.2S.PRES to.PREP pass.V.INFIN for.PREP a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.F.PL | ||
| [...] you're going to go through one of those things. | ||
| 629 | NAT | xxx todo por un escanerE . |
| all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| [...] everything through a scanner. | ||
| 650 | JAS | +< por eso . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| that's why. | ||
| 677 | JAS | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 681 | JAS | so por eso . |
| under.PREP for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so that's why. | ||
| 705 | NAT | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 735 | NAT | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 812 | JAS | no xxx babyE por favor . |
| not.ADV baby.N.SG for.PREP favour.N.M.SG | ||
| no, [...] baby please. | ||
| 875 | NAT | por eso . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| that's why. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly