©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | NAT | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 28 | NAT | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 34 | NAT | el qué ? |
| the.DET.DEF.M.SG what.INT | ||
| what? | ||
| 35 | JAS | +< a qué hora vamos a +... |
| to.PREP what.INT time.N.F.SG go.V.1P.PRES to.PREP | ||
| at what time do we go to[...] | ||
| 41 | NAT | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 123 | NAT | haces qué ? |
| do.V.2S.PRES what.INT | ||
| you'll do what? | ||
| 147 | JAS | qué ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 174 | JAS | pues mi casa qué es mijo ? |
| then.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES millet.N.M.SG | ||
| so, my house, what's that, son? | ||
| 195 | JAS | no sé qué voy a hacer . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| I don't know what I'm going to do. | ||
| 212 | NAT | y pa(ra) qué ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT | ||
| and what for? | ||
| 214 | NAT | +< pa(ra) qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| what for? | ||
| 227 | JAS | +" ay pero qué pesar ! |
| oh.IM but.CONJ what.INT weigh.V.INFIN | ||
| oh, what a pain! | ||
| 241 | NAT | y qué ? |
| and.CONJ what.INT | ||
| and what? | ||
| 246 | JAS | xxx qué lindo . |
| how.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| [...] so nice. | ||
| 254 | NAT | +< y qué dijo ? |
| and.CONJ what.INT tell.V.3S.PAST | ||
| and what did she say? | ||
| 256 | NAT | y tú qué dijiste ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S what.INT tell.V.2S.PAST | ||
| and what did you say? | ||
| 259 | NAT | xxx qué te respondió ? |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S reply.V.3S.PAST | ||
| [...] what did she answer? | ||
| 303 | NAT | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 315 | JAS | qué vamos a hacer este fin de semana ? |
| what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG | ||
| what are we going to do this weekend? | ||
| 317 | JAS | qué vamos a hacer este fin de semana ? |
| what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG | ||
| what are we going to do this weekend? | ||
| 318 | NAT | xxx qué de qué . |
| what.INT of.PREP what.INT | ||
| [...] what about what? | ||
| 318 | NAT | xxx qué de qué . |
| what.INT of.PREP what.INT | ||
| [...] what about what? | ||
| 327 | JAS | qué ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 346 | NAT | además qué importa ? |
| moreover.ADV what.INT mind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES | ||
| besides, who cares? | ||
| 372 | NAT | qué tienes ? |
| what.INT have.V.2S.PRES | ||
| what do you have? | ||
| 374 | NAT | no vendrías o qué [?] ? |
| not.ADV come.V.2S.COND or.CONJ what.INT | ||
| you wouldn't come or what? | ||
| 392 | NAT | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 399 | NAT | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 414 | JAS | de qué de jugar en xxx ? |
| of.PREP what.INT of.PREP play.V.INFIN in.PREP | ||
| about what, about playing in [...]? | ||
| 417 | JAS | por qué no ? |
| for.PREP what.INT not.ADV | ||
| why not? | ||
| 428 | NAT | qué ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 431 | NAT | qué tal [?] ? |
| how.ADV such.ADJ.MF.SG | ||
| what do you think? | ||
| 435 | NAT | xxx favor de qué ? |
| favour.N.M.SG of.PREP what.INT | ||
| [...] what kind of favour? | ||
| 437 | NAT | qué doctor ? |
| what.INT doctor.N.M.SG | ||
| what doctor? | ||
| 446 | NAT | qué cosa ? |
| what.INT thing.N.F.SG | ||
| what? | ||
| 454 | NAT | un qué cosa ? |
| one.DET.INDEF.M.SG what.INT thing.N.F.SG | ||
| one what? | ||
| 465 | NAT | qué ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 466 | JAS | qué qué ? |
| what.INT what.INT | ||
| what what? | ||
| 466 | JAS | qué qué ? |
| what.INT what.INT | ||
| what what? | ||
| 489 | NAT | +< por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 511 | JAS | +< y qué xxx a hace con mi carro ? |
| and.CONJ what.INT to.PREP do.V.3S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG car.N.M.SG | ||
| and what [...] and does with my car? | ||
| 537 | NAT | no tienes por qué especificar ni nada así . |
| not.ADV have.V.2S.PRES for.PREP what.INT specify.V.INFIN nor.CONJ nothing.PRON thus.ADV | ||
| you don't have to specify or anything like that. | ||
| 544 | JAS | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 550 | JAS | sabes qué me dijo ? |
| know.V.2S.PRES what.INT me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| do you know what she told me? | ||
| 590 | NAT | por qué no ? |
| for.PREP what.INT not.ADV | ||
| why not? | ||
| 592 | NAT | +< xxx o qué ? |
| or.CONJ what.INT | ||
| [...] or what? | ||
| 596 | NAT | para qué te vistes arreglada en el xxx de [/] de +... |
| for.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S see.V.2S.PAST fix.V.F.SG.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG of.PREP of.PREP | ||
| why do you dress properly in the [...] of ... | ||
| 600 | JAS | por qué porquerías ? |
| for.PREP what.INT unk | ||
| why disgusting? | ||
| 617 | NAT | no no xxx en qué condiciones ? |
| not.ADV not.ADV in.PREP what.INT condition.N.F.PL | ||
| no, no [...] under which conditions? | ||
| 621 | NAT | y [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx . |
| and.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG what.INT think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP present.V.INFIN | ||
| and at the court she thinks you're going to introduce [...]. | ||
| 626 | NAT | qué te van a revisar . |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.PRES to.PREP review.V.INFIN | ||
| they are going to check you. | ||
| 627 | NAT | qué cosas vas a pasar . |
| what.INT thing.N.F.PL go.V.2S.PRES to.PREP pass.V.INFIN | ||
| what things you're going to take through. | ||
| 631 | NAT | +< y qué tiene que ver ? |
| and.CONJ what.INT have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN | ||
| so what? | ||
| 637 | NAT | +< qué tiene que ver ? |
| what.INT have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN | ||
| so what? | ||
| 642 | JAS | qué ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 677 | JAS | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 684 | JAS | ay qué pena xxx . |
| oh.IM what.INT sorrow.N.F.SG | ||
| oh, such a pity [...]. | ||
| 691 | JAS | sabes qué me dijo ? |
| know.V.2S.PRES what.INT me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| do you know what she told me? | ||
| 692 | NAT | qué ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 699 | NAT | qué cosa ? |
| what.INT thing.N.F.SG | ||
| what? | ||
| 703 | NAT | qué ? |
| what.INT | ||
| what? | ||
| 705 | NAT | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 709 | NAT | qué xxx . |
| what.INT | ||
| what [...]. | ||
| 731 | NAT | empezarías como a qué ? |
| start.V.2S.COND like.CONJ to.PREP what.INT | ||
| you would start what? | ||
| 735 | NAT | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 743 | JAS | qué día fue eso ? |
| what.INT day.N.M.SG be.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| when was that? | ||
| 760 | NAT | xxx sabe DiosSE en qué andaban . |
| know.V.2S.IMPER name in.PREP what.INT walk.V.3P.IMPERF | ||
| [...] God knows what they're up to. | ||
| 762 | NAT | sabrá DiosSE en qué andaban . |
| know.V.3S.FUT name in.PREP what.INT walk.V.3P.IMPERF | ||
| God knows what they were doing | ||
| 772 | NAT | qué . |
| what.INT | ||
| what. | ||
| 831 | JAS | no entonces qué estás haciendo ? |
| not.ADV then.ADV what.INT be.V.2S.PRES do.V.PRESPART | ||
| you're not, then what are you doing? | ||
| 847 | NAT | &=laughing qué xxx . |
| what.INT | ||
| 858 | NAT | qué te voy a decir . |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| what can I tell you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly