16 | NAT | +< o te pones a trabajar . |
| | or.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.PRES to.PREP work.V.INFIN |
| | or you start working. |
161 | JAS | él te resuelve los doubtsE . |
| | he.PRON.SUB.M.3S you.PRON.OBL.MF.2S settle.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL doubt.N.PL |
| | he resolves your doubts. |
259 | NAT | xxx qué te respondió ? |
| | what.INT you.PRON.OBL.MF.2S reply.V.3S.PAST |
| | [...] what did she answer? |
369 | NAT | te levantas el sábado xxx . |
| | you.PRON.OBL.MF.2S raise.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG |
| | you get up on Saturday [...]. |
373 | NAT | quién te va a decir que no ? |
| | who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV |
| | who's going to say no to you? |
386 | NAT | cualquiera día se te va a ir a ti . |
| | anyone.PRON.MF.SG day.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S |
| | it can happen to you any day. |
421 | JAS | ay o sea como te decimos . |
| | oh.IM or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1P.PRES |
| | oh, I mean, how can we tell you? |
422 | JAS | cómo quieres que te diga ? |
| | how.INT want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.13S.SUBJ.PRES |
| | how do you want me to tell you? |
440 | NAT | ah no te dije que sí . |
| | ah.IM not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ yes.ADV |
| | oh, no. I told you yes. |
502 | NAT | +< te dije +"/. |
| | you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST |
| | I told you |
522 | NAT | te suspenden la licencia o algo ahí . |
| | you.PRON.OBL.MF.2S suspend.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG licence.N.F.SG or.CONJ something.PRON.M.SG there.ADV |
| | they'll suspend your license, or something like that. |
596 | NAT | para qué te vistes arreglada en el xxx de [/] de +... |
| | for.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S see.V.2S.PAST fix.V.F.SG.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG of.PREP of.PREP |
| | why do you dress properly in the [...] of ... |
610 | NAT | te dije +"/. |
| | you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST |
| | I told you: |
621 | NAT | y [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx . |
| | and.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG what.INT think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP present.V.INFIN |
| | and at the court she thinks you're going to introduce [...]. |
626 | NAT | qué te van a revisar . |
| | what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.PRES to.PREP review.V.INFIN |
| | they are going to check you. |
647 | NAT | bueno te llevas un sweaterE . |
| | well.E you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG sweater.N.SG.[or].sweat.N.SG+COMP.AG |
| | well, you take a sweater with you. |
649 | NAT | y te cambias . |
| | and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S shift.V.2S.PRES |
| | and you change. |
715 | NAT | cuántas veces te he dicho que sí . |
| | how_many.ADJ.INT.F.PL time.N.F.PL you.PRON.OBL.MF.2S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART that.CONJ yes.ADV |
| | how many times have I told you yes. |
771 | JAS | igual es como yo te dije babyE . |
| | equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST baby.N.SG |
| | anyway, it's just as I told you baby. |
830 | NAT | que xxx no te estoy grabando . |
| | that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES record.V.PRESPART |
| | that [...] I'm not recording you. |
858 | NAT | qué te voy a decir . |
| | what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN |
| | what can I tell you? |