©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | JAS | y a los míos me sacan de una vez de mi casa . |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S remove.V.3P.PRES of.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| and mine would immediately throw me out of my home. | ||
| 38 | NAT | una hora de cardio . |
| a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP unk | ||
| one hour of cardio. | ||
| 146 | JAS | y hacemos una cada uno . |
| and.CONJ do.V.1P.PRES a.DET.INDEF.F.SG every.ADJ.MF.SG one.PRON.M.SG | ||
| and each of us do one. | ||
| 218 | JAS | yo traté de conseguirme una persona porque rightE nowE IE don'tE haveE anybodyE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PAST of.PREP manage.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG because.CONJ right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN anybody.PRON | ||
| I tried to get someone because right now I don't have anybody. | ||
| 261 | JAS | me dejó hablando sola como una pelota . |
| me.PRON.OBL.MF.1S let.V.3S.PAST talk.V.PRESPART only.ADJ.F.SG like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG ball.N.F.SG | ||
| she left me talking to myself like a jerk. | ||
| 287 | NAT | es un proyecto para una profesora . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG blueprint.N.M.SG for.PREP a.DET.INDEF.F.SG teacher.N.F.SG | ||
| it's a project for a teacher. | ||
| 398 | JAS | pues si yo tengo una familia tan rara . |
| then.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG so.ADV rare.ADJ.F.SG | ||
| so, yeah. I have such a weird family. | ||
| 452 | NAT | +< IE thinkE aquí adentro hay una parte cerrada xxx para decir que hay alguna plaga . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES here.ADV inside.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG part.N.F.SG shut.V.F.SG.PASTPART for.PREP tell.V.INFIN that.CONJ there_is.V.3S.PRES some.ADJ.F.SG pest.N.F.SG | ||
| I think here inside there's a closed section [...] to say there's a sort of plague. | ||
| 628 | NAT | xxx vas a pasar por una cosa de esas . |
| go.V.2S.PRES to.PREP pass.V.INFIN for.PREP a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.F.PL | ||
| [...] you're going to go through one of those things. | ||
| 638 | JAS | bueno I'mE notE gonnaE goE a una corte xxx . |
| well.E I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF.F.SG court.N.F.SG | ||
| well, I'm not gonna go to a court [...]. | ||
| 665 | JAS | es una cosa erE inglés . |
| be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG er.IM english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG | ||
| it's an English thing. | ||
| 667 | JAS | erE están haciendo una cosa ahí para mirar +... |
| er.IM be.V.3P.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG there.ADV for.PREP look.V.INFIN | ||
| they're doing something there to see [...] | ||
| 730 | JAS | y xxx yo empezaría como que a pagar una mensualidadE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S start.V.13S.COND like.CONJ that.CONJ to.PREP pay.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG unk | ||
| and [...] I would start, like, to pay a monthly fee. | ||
| 732 | JAS | empezaría a pagar una mensualidadE . |
| start.V.13S.COND to.PREP pay.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG unk | ||
| I would start to pay a monthly fee. | ||
| 807 | NAT | una de las dos personas . |
| a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM person.N.F.PL | ||
| one of the two persons. | ||
| 808 | NAT | y que una o tú o ella son las que xxx eso . |
| and.CONJ that.CONJ a.DET.INDEF.F.SG or.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S or.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and that one of them, you or her, are the ones who [...] that. | ||
| 850 | NAT | xxx una bobada pues . |
| a.DET.INDEF.F.SG unk then.CONJ | ||
| [...] just something silly. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly