©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 187 | JAS | quién va a poner a trabajar mañana babyE ? |
| who.INT.MF.SG go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN tomorrow.ADV baby.N.SG | ||
| who's going to start working tomorrow, baby? | ||
| 196 | JAS | a quién va a poner a trabajar mañana . |
| to.PREP who.INT.MF.SG go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| who is he going to put to work tomorrow? | ||
| 198 | JAS | xxx a ver si MelanieSE de pronto MelanieSE va . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ name of.PREP soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV name go.V.3S.PRES | ||
| [...] let's see if Melanie, suddenly Melanie goes. | ||
| 234 | JAS | entonces no va a poder ir a dormir . |
| then.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| so she won't be able to go to sleep. | ||
| 244 | JAS | es que ahorita va a llegar cansado con sueño . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ in_a_moment.ADV.DIM go.V.3S.PRES to.PREP get.V.INFIN tired.ADJ.M.SG with.PREP sleep.N.M.SG | ||
| now she's going to arrive tired and sleepy. | ||
| 245 | JAS | y va a cerrar temprano . |
| and.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP shut.V.INFIN early.ADJ.M.SG | ||
| and she's going to close up early. | ||
| 275 | NAT | va a limpiar el salón ? |
| go.V.3S.PRES to.PREP clean.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG .N.M.SG | ||
| are you going to clean the living room? | ||
| 276 | NAT | va a limpiar el salón ? |
| go.V.3S.PRES to.PREP clean.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG .N.M.SG | ||
| are you going to clean the living room? | ||
| 373 | NAT | quién te va a decir que no ? |
| who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| who's going to say no to you? | ||
| 383 | NAT | no va . |
| not.ADV go.V.3S.PRES | ||
| he won't go | ||
| 386 | NAT | cualquiera día se te va a ir a ti . |
| anyone.PRON.MF.SG day.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S | ||
| it can happen to you any day. | ||
| 407 | JAS | +< y tu hermano cómo va ? |
| and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG brother.N.M.SG how.INT go.V.3S.PRES | ||
| and how's your brother doing? | ||
| 488 | JAS | lo peor es que ese [//] esos días sí me va a tocar de [/] de las nueve y media hasta las cuatro y media . |
| the.DET.DEF.NT.SG bad.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.ADJ.DEM.M.PL day.N.M.PL yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP touch.V.INFIN of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES | ||
| the worst is that this, those days, yes, I'll do from half past nine to half past four. | ||
| 493 | NAT | +< no <tu excusa> [/] tu excusa ahora va a ser que xxx . |
| not.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG excuse.N.F.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG excuse.N.F.SG now.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN that.CONJ | ||
| no, your excuse, your excuse now is going to be that [...]. | ||
| 809 | JAS | no pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada . |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG never.ADV go.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN to.PREP operate.V.INFIN nothing.PRON | ||
| no, but it's that my mom is never going to learn how to use anything. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly