BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, zeledon7: 'venir'

570JASxxx que no iba a venir mañana .
  that.CONJ not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP come.V.INFIN tomorrow.ADV
  [...] that she wasn't going to come tomorrow.
571JASpues que iba a venir .
  then.CONJ that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP come.V.INFIN
  well, that she was going to come.
641NATvas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá .
  go.V.2S.PRES to.PREP miss.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG journey.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP there.ADV for.PREP come.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP here.ADV
  you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side.
840JASy pa(ra) echarleE gasolina al xxx pa(ra) venir hasta acá .
  and.CONJ for.PREP unk petrol.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG for.PREP come.V.INFIN until.PREP here.ADV
  and to put some gasoline in the [...] to come here.