©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | JAS | y a los míos me sacan de una vez de mi casa . |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S remove.V.3P.PRES of.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| and mine would immediately throw me out of my home. | ||
| 66 | JAS | soE we'llE beE outE ofE hereE likeE aroundE seis y veinticinco . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT be.V.1P.PRES out.ADV of.PREP here.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN around.ADV six.NUM and.CONJ twenty_five.NUM | ||
| so we'll be out of here, like, around twenty-five past six. | ||
| 116 | JAS | y después cuando vayamos así +... |
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ go.V.1P.SUBJ.PRES thus.ADV | ||
| and then when we go like that ... | ||
| 146 | JAS | y hacemos una cada uno . |
| and.CONJ do.V.1P.PRES a.DET.INDEF.F.SG every.ADJ.MF.SG one.PRON.M.SG | ||
| and each of us do one. | ||
| 164 | NAT | y anywayE . |
| and.CONJ anyway.ADV | ||
| 210 | JAS | y trabaje . |
| and.CONJ work.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and work. | ||
| 212 | NAT | y pa(ra) qué ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT | ||
| and what for? | ||
| 213 | JAS | y las haga él . |
| and.CONJ them.PRON.OBJ.F.3P do.V.13S.SUBJ.PRES he.PRON.SUB.M.3S | ||
| and he can do them. | ||
| 220 | JAS | y bueno xxx . |
| and.CONJ well.E | ||
| and well,. | ||
| 237 | JAS | y hoy le tocó madrugarE e irseE hasta allá a ese lugar . |
| and.CONJ today.ADV him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PAST unk and.CONJ unk until.PREP there.ADV to.PREP that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG | ||
| and today she had to get up early and go over there to that place. | ||
| 240 | JAS | y . |
| and.CONJ | ||
| and | ||
| 241 | NAT | y qué ? |
| and.CONJ what.INT | ||
| and what? | ||
| 245 | JAS | y va a cerrar temprano . |
| and.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP shut.V.INFIN early.ADJ.M.SG | ||
| and she's going to close up early. | ||
| 254 | NAT | +< y qué dijo ? |
| and.CONJ what.INT tell.V.3S.PAST | ||
| and what did she say? | ||
| 256 | NAT | y tú qué dijiste ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S what.INT tell.V.2S.PAST | ||
| and what did you say? | ||
| 284 | NAT | no y la persona xxx . |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG | ||
| no, and the person [...]. | ||
| 288 | NAT | y la profesora viene para acá ahora . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG teacher.N.F.SG come.V.3S.PRES for.PREP here.ADV now.ADV | ||
| and the teacher is coming here now. | ||
| 370 | NAT | y ya sencillo . |
| and.CONJ already.ADV simple.ADJ.M.SG | ||
| and that's simple. | ||
| 380 | JAS | y como no busco reemplazo . |
| and.CONJ eat.V.1S.PRES not.ADV seek.V.1S.PRES replacement.N.M.SG.[or].replace.V.1S.PRES | ||
| and as I'm not looking for a replacement. | ||
| 384 | NAT | y ya . |
| and.CONJ already.ADV | ||
| and that's it. | ||
| 407 | JAS | +< y tu hermano cómo va ? |
| and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG brother.N.M.SG how.INT go.V.3S.PRES | ||
| and how's your brother doing? | ||
| 449 | JAS | y aquí está como que la acumulación de los bichos . |
| and.CONJ here.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG accumulation.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL bug.N.M.PL | ||
| and here it's, like, a collection of bugs. | ||
| 457 | NAT | ya y más . |
| already.ADV and.CONJ more.ADV | ||
| yeah, and more. | ||
| 485 | NAT | famoso breakE tú trabajando y yo también . |
| famous.ADJ.M.SG break.SV.INFIN you.PRON.SUB.MF.2S work.V.PRESPART and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV | ||
| famous break, you working, and me too. | ||
| 488 | JAS | lo peor es que ese [//] esos días sí me va a tocar de [/] de las nueve y media hasta las cuatro y media . |
| the.DET.DEF.NT.SG bad.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.ADJ.DEM.M.PL day.N.M.PL yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP touch.V.INFIN of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES | ||
| the worst is that this, those days, yes, I'll do from half past nine to half past four. | ||
| 488 | JAS | lo peor es que ese [//] esos días sí me va a tocar de [/] de las nueve y media hasta las cuatro y media . |
| the.DET.DEF.NT.SG bad.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.ADJ.DEM.M.PL day.N.M.PL yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP touch.V.INFIN of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES until.PREP the.DET.DEF.F.PL four.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES | ||
| the worst is that this, those days, yes, I'll do from half past nine to half past four. | ||
| 492 | JAS | +< y mi excusa es que voy a ir a la universidad . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG excuse.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| and my excuse is that I'll go to university. | ||
| 511 | JAS | +< y qué xxx a hace con mi carro ? |
| and.CONJ what.INT to.PREP do.V.3S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG car.N.M.SG | ||
| and what [...] and does with my car? | ||
| 515 | JAS | +< y cómo voy a hacer pa(ra) pasar yo el viernes ? |
| and.CONJ how.INT go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN for.PREP pass.V.INFIN I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| and what am I going to do to go through on Friday? | ||
| 517 | NAT | no y tienes que ir . |
| not.ADV and.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN | ||
| no, yet you have to go. | ||
| 528 | NAT | y mira cómo xxx . |
| and.CONJ look.V.3S.PRES how.INT | ||
| and look how [...]. | ||
| 557 | JAS | howE amE IE gonnaE makeE itE toE thisE classE y a la de (.) estadística ? |
| how.ADV am.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP this.DEM.NEAR.SG class.N.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP statistician.N.F.SG | ||
| how am I gonna make it to this class and to the Statistics one? | ||
| 577 | JAS | y entonces dijo +"/. |
| and.CONJ then.ADV tell.V.3S.PAST | ||
| and then she said: | ||
| 587 | JAS | y tengo que llevar ropa y todo . |
| and.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ wear.V.INFIN clothing.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and I have to take clothes and stuff. | ||
| 587 | JAS | y tengo que llevar ropa y todo . |
| and.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ wear.V.INFIN clothing.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and I have to take clothes and stuff. | ||
| 595 | JAS | tacones y t_shirtE . |
| heel.N.M.PL and.CONJ unk | ||
| high heels and t-shirt. | ||
| 608 | NAT | +< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir . |
| and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES go.V.INFIN | ||
| and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go. | ||
| 608 | NAT | +< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir . |
| and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.13S.SUBJ.PRES go.V.INFIN | ||
| and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go. | ||
| 612 | JAS | +< y pero bueno no voy a ir oliendo ahí al subwayE . |
| and.CONJ but.CONJ well.E not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN smell.V.PRESPART there.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG subway.N.SG | ||
| and well, but I'm not going to be smelly in the subway. | ||
| 621 | NAT | y [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx . |
| and.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG what.INT think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP present.V.INFIN | ||
| and at the court she thinks you're going to introduce [...]. | ||
| 621 | NAT | y [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx . |
| and.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG what.INT think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP present.V.INFIN | ||
| and at the court she thinks you're going to introduce [...]. | ||
| 622 | JAS | +< no como si y en la corte yo no tengo que pasar . |
| not.ADV eat.V.1S.PRES if.CONJ and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG court.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ pass.V.INFIN | ||
| no, like, yeah, and in the court I don't have to go through. | ||
| 631 | NAT | +< y qué tiene que ver ? |
| and.CONJ what.INT have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN | ||
| so what? | ||
| 649 | NAT | y te cambias . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S shift.V.2S.PRES | ||
| and you change. | ||
| 662 | JAS | porque tenía la cita supuestamente a las cinco y media acá . |
| because.CONJ have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG appointment.N.F.SG supposedly.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES here.ADV | ||
| because I had the date supposedly at half past five here. | ||
| 672 | JAS | y nos están grabando en este momento . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P be.V.3P.PRES record.V.PRESPART in.PREP East.N.M.SG momentum.N.M.SG | ||
| and they're recording us right now. | ||
| 676 | JAS | y yo me iré directa a la universidad . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.FUT direct.ADJ.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| and I'll go off directly to the university. | ||
| 679 | JAS | y segundo porque después ya tengo clase . |
| and.CONJ second.N.M.SG.[or].second.ORD.M.SG because.CONJ afterwards.ADV already.ADV have.V.1S.PRES class.N.F.SG | ||
| and second, because later on I actually have a class. | ||
| 680 | JAS | y ir hasta la casa para después tener que volver a subir hasta acá . |
| and.CONJ go.V.INFIN until.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP afterwards.ADV have.V.INFIN that.CONJ return.V.INFIN to.PREP rise.V.INFIN until.PREP here.ADV | ||
| and going home just in order to have to come back afterwards and come up here. | ||
| 688 | JAS | y porque me estresaE . |
| and.CONJ because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S unk | ||
| and because it stresses me out. | ||
| 719 | JAS | y menos . |
| and.CONJ less.ADV.[or].except.PREP | ||
| no less. | ||
| 723 | JAS | y nos quedamos profundos . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES profound.ADJ.M.PL | ||
| and we were fast asleep. | ||
| 730 | JAS | y xxx yo empezaría como que a pagar una mensualidadE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S start.V.13S.COND like.CONJ that.CONJ to.PREP pay.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG unk | ||
| and [...] I would start, like, to pay a monthly fee. | ||
| 755 | JAS | y tampoco me contestó . |
| and.CONJ neither.ADV me.PRON.OBL.MF.1S answer.V.3S.PAST | ||
| and he didn't answer either. | ||
| 756 | JAS | y dije +"/. |
| and.CONJ tell.V.1S.PAST | ||
| and I said: | ||
| 758 | JAS | y llamé a ManuelSE . |
| and.CONJ call.V.1S.PAST to.PREP name | ||
| and I called Manuel. | ||
| 765 | NAT | acabar de coger y +... |
| finish.V.INFIN of.PREP take.V.INFIN and.CONJ | ||
| has just picked up and | ||
| 766 | NAT | y hablar con ella +... |
| and.CONJ talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and talk to her. | ||
| 768 | NAT | y hablar con tu papá . |
| and.CONJ talk.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG | ||
| and talk to your dad. | ||
| 808 | NAT | y que una o tú o ella son las que xxx eso . |
| and.CONJ that.CONJ a.DET.INDEF.F.SG or.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S or.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and that one of them, you or her, are the ones who [...] that. | ||
| 821 | JAS | y le gusta computersE . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES computer.N.PL | ||
| and she likes computers. | ||
| 827 | JAS | y sino xxx pa(ra) ellos . |
| and.CONJ but.CONJ for.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| otherwise [...] to them. | ||
| 840 | JAS | y pa(ra) echarleE gasolina al xxx pa(ra) venir hasta acá . |
| and.CONJ for.PREP unk petrol.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG for.PREP come.V.INFIN until.PREP here.ADV | ||
| and to put some gasoline in the [...] to come here. | ||
| 841 | JAS | y ya . |
| and.CONJ already.ADV | ||
| and that. | ||
| 854 | NAT | y ya . |
| and.CONJ already.ADV | ||
| and that's it. | ||
| 871 | JAS | y verás . |
| and.CONJ see.V.2S.FUT | ||
| and you'll see. | ||
| 874 | JAS | porque hay xxx y xxx . |
| because.CONJ there_is.V.3S.PRES and.CONJ | ||
| because there are [...] and [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly