©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 117 | JAS | que ya hayas terminado tu papel . |
| that.CONJ already.ADV have.V.2S.SUBJ.PRES finish.V.PASTPART your.ADJ.POSS.MF.2S.SG paper.N.M.SG | ||
| when you've already finished your paper. | ||
| 150 | JAS | xxx ya podemos preguntarle a ese tipo mañana . |
| already.ADV be_able.V.1P.PRES ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP that.ADJ.DEM.M.SG type.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| [...] we can actually ask that guy tomorrow. | ||
| 298 | JAS | bueno ya tuvimos a otra persona más en nuestras conversaciones del día de hoy . |
| well.E already.ADV have.V.1P.PAST to.PREP other.ADJ.F.SG person.N.F.SG more.ADV in.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL conversation.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP today.ADV | ||
| well, we've already had one more person in our conversations today. | ||
| 370 | NAT | y ya sencillo . |
| and.CONJ already.ADV simple.ADJ.M.SG | ||
| and that's simple. | ||
| 384 | NAT | y ya . |
| and.CONJ already.ADV | ||
| and that's it. | ||
| 457 | NAT | ya y más . |
| already.ADV and.CONJ more.ADV | ||
| yeah, and more. | ||
| 499 | JAS | ah no ya me estás cambiando la historia . |
| ah.IM not.ADV already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES shift.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG | ||
| oh no, you're already changing the story on me. | ||
| 542 | JAS | que mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar . |
| that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG already.ADV today.ADV not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| my mom, today I'm really not going to go to work. | ||
| 562 | JAS | ya me acordé . |
| already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S remind.V.1S.PAST | ||
| I remember. | ||
| 565 | JAS | pues ni porque usted me mandara a mí pero ya que tiene ese estúpido nombrecito de managerE . |
| then.CONJ nor.CONJ because.CONJ you.PRON.SUB.MF.3S me.PRON.OBL.MF.1S order.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S but.CONJ already.ADV that.CONJ have.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG stupid.ADJ.M.SG name.N.M.SG.DIM of.PREP manager.N.SG | ||
| so, not because you're supposed to give me orders, but you do have that silly title of manager. | ||
| 643 | NAT | ya estás del lado de acá . |
| already.ADV be.V.2S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP here.ADV | ||
| you are already on this side. | ||
| 679 | JAS | y segundo porque después ya tengo clase . |
| and.CONJ second.N.M.SG.[or].second.ORD.M.SG because.CONJ afterwards.ADV already.ADV have.V.1S.PRES class.N.F.SG | ||
| and second, because later on I actually have a class. | ||
| 690 | NAT | ya xxx después . |
| already.ADV afterwards.ADV | ||
| OK, [...] later. | ||
| 741 | NAT | +< ya se ve . |
| already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES | ||
| it can already be seen. | ||
| 841 | JAS | y ya . |
| and.CONJ already.ADV | ||
| and that. | ||
| 854 | NAT | y ya . |
| and.CONJ already.ADV | ||
| and that's it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly