BangorTalk

Miami, zeledon8: 'Trishia'

869	FLA	noSE I erSE saw TrishiaSE today +...
		no.ADV I.PRON.SUB.1S er.IM saw.AV.PAST name today.N.SG

885	MAR	[- spa] TrishiaSE es la muchacha que vendía +//.
		name be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG that.PRON.REL sell.V.13S.IMPERF
		Trishia was the girl who was selling
1031	FLA	+, like TrishiaSE and DanSE ?
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN name and.CONJ name

1047	FLA	DanSE and TrishiaSE habíanS construidoS eseS edificioS .
		name and.CONJ name have.V.3P.IMPERF construct.V.PASTPART that.ADJ.DEM.M.SG building.N.M.SG
		Dan and Trishia had built that building.
1048	FLA	[- spa] el papá le ha regalado eso a TrishiaSE .
		the.DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES give.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP name
		her dad gave that to Trishia as a present.
1059	MAR	[- spa] no [/] n(o) [/] no puede ser que lo haya construido TrishiaSE .
		not.ADV not.ADV not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.SUBJ.PRES construct.V.PASTPART name
		no, no, it can't be that Trishia built it.
1077	MAR	yS DanSE and TrishiaSE empezaronS aS +//.
		and.CONJ name and.CONJ name start.V.3P.PAST to.PREP
		and Dan and Trishia started to.
1079	MAR	[- spa] tú sabes que <yo no creí que> [//] yo creía que TrishiaSE era la mamá de &=laugh [/] de DanSE [=! laugh] .
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.13S.IMPERF that.CONJ name be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP of.PREP name
		you know, that I didn't believe that, I believed that Trishia was Dan's mom.
1083	MAR	+, and I thought that TrishiaSE was +//.
		and.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name was.V.3S.PAST

1104	FLA	[- spa] +, ese es el papá de TrishiaSE .
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG of.PREP name
		that's Trishia's dad.