©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAR | so (.) leS [//] yoS leS digoS <aS laS chica@s:spa> [//] aS laS waitress &=laugh +"/. |
| so.ADV him.PRON.OBL.MF.23S I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG lad.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG waitress.N.SG | ||
| 1 | MAR | so (.) leS [//] yoS leS digoS <aS laS chica@s:spa> [//] aS laS waitress &=laugh +"/. |
| so.ADV him.PRON.OBL.MF.23S I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG lad.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG waitress.N.SG | ||
| 5 | MAR | +" well <if a> [/] if a table opens up or something opens up I'll let you know ok ? |
| well.ADV if.CONJ a.DET.INDEF if.CONJ a.DET.INDEF table.N.SG open.N.PL up.ADV or.CONJ something.PRON open.ADJ+V 3S PRES.[or].open.V.3S.PRES up.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT let.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk | ||
| 5 | MAR | +" well <if a> [/] if a table opens up or something opens up I'll let you know ok ? |
| well.ADV if.CONJ a.DET.INDEF if.CONJ a.DET.INDEF table.N.SG open.N.PL up.ADV or.CONJ something.PRON open.ADJ+V 3S PRES.[or].open.V.3S.PRES up.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT let.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk | ||
| 6 | MAR | so a few minutes later she tell(s) us that there's a table at the bar . |
| so.ADV a.DET.INDEF few.ADJ minute.N.PL later.ADJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF table.N.SG at.PREP the.DET.DEF bar.N.SG | ||
| 6 | MAR | so a few minutes later she tell(s) us that there's a table at the bar . |
| so.ADV a.DET.INDEF few.ADJ minute.N.PL later.ADJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF table.N.SG at.PREP the.DET.DEF bar.N.SG | ||
| 8 | MAR | +, (..) in time-out there in a corner +"/. |
| in.PREP unk there.ADV in.PREP a.DET.INDEF corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG | ||
| 14 | MAR | +, and a couple of guys turned to talk to us +"/. |
| and.CONJ a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP guy.N.PL unk to.PREP talk.V.INFIN to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 22 | MAR | [- spa] +" &=noise buena yo ya me tengo que ir porque cuanto (.) no voy a quedar aquí . |
| well.ADJ.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN because.CONJ quantum.N.M.SG not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP stay.V.INFIN here.ADV | ||
| well, I really have go because I'm not staying here that long. | ||
| 30 | MAR | [- spa] +" y qué vamos a hacer aquí sentadas haciendo nada ! |
| and.CONJ what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN here.ADV sit.V.F.PL.PASTPART do.V.PRESPART nothing.PRON | ||
| and what are we going to do here, sitting doing nothing. | ||
| 66 | MAR | and (.) whenever <I mean> [/] I mean (.) whenever when in a situation like that before +//. |
| and.CONJ whenever.CONJ I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES whenever.CONJ when.CONJ in.PREP a.DET.INDEF situation.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR before.CONJ | ||
| 88 | MAR | [- spa] &=noise la patearon a mi amiga [=! laugh] . |
| her.PRON.OBJ.F.3S kick.V.3P.PAST to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG | ||
| they kicked my friend back. | ||
| 90 | FLA | [- spa] &=mumble no la volvieron a hablar ? |
| not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S return.V.3P.PAST to.PREP talk.V.INFIN | ||
| they didn't speak to her again? | ||
| 109 | MAR | peroS eraS f(unny) funny por(que)S a a visual thing you know . |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF funny.ADJ funny.ADJ because.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF visual.ADJ thing.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but it was funny because, a, a visual thing you know. | ||
| 109 | MAR | peroS eraS f(unny) funny por(que)S a a visual thing you know . |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF funny.ADJ funny.ADJ because.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF visual.ADJ thing.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but it was funny because, a, a visual thing you know. | ||
| 144 | MAR | peroS (.) ayerS (..) they [/] they made references to my age in <a few> [/] a few times . |
| but.CONJ yesterday.ADV they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P made.V.PAST reference.N.PL to.PREP my.ADJ.POSS.1S age.N.SG in.PREP a.DET.INDEF few.ADJ a.DET.INDEF few.ADJ time.N.PL | ||
| but yesterday they, they made references to my age a few, a few times. | ||
| 144 | MAR | peroS (.) ayerS (..) they [/] they made references to my age in <a few> [/] a few times . |
| but.CONJ yesterday.ADV they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P made.V.PAST reference.N.PL to.PREP my.ADJ.POSS.1S age.N.SG in.PREP a.DET.INDEF few.ADJ a.DET.INDEF few.ADJ time.N.PL | ||
| but yesterday they, they made references to my age a few, a few times. | ||
| 175 | MAR | [- spa] &=laugh y mi amiga se empezó a reír [=! laugh] . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP start.V.3S.PAST to.PREP laugh.V.INFIN | ||
| and my friend started to laugh | ||
| 219 | MAR | [- spa] +< que si vas (.) a la izquierda vas a FortSE LauderdaleSE +... |
| that.CONJ if.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG left.N.F.SG go.V.2S.PRES to.PREP name name | ||
| if you turn left, you go to Fort Lauderdale. | ||
| 219 | MAR | [- spa] +< que si vas (.) a la izquierda vas a FortSE LauderdaleSE +... |
| that.CONJ if.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG left.N.F.SG go.V.2S.PRES to.PREP name name | ||
| if you turn left, you go to Fort Lauderdale. | ||
| 221 | MAR | [- spa] +< si vas a la derecha vas [/] vas a DaniaSE . |
| if.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG right.N.F.SG go.V.2S.PRES go.V.2S.PRES to.PREP name | ||
| if you turn right you go, you go to Dania. | ||
| 221 | MAR | [- spa] +< si vas a la derecha vas [/] vas a DaniaSE . |
| if.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG right.N.F.SG go.V.2S.PRES go.V.2S.PRES to.PREP name | ||
| if you turn right you go, you go to Dania. | ||
| 285 | FLA | +< for at least for a year . |
| for.PREP at.PREP least.ADJ for.PREP a.DET.INDEF year.N.SG | ||
| 292 | FLA | and ElizabethSE its a (.) horrible place . |
| and.CONJ name its.ADJ.POSS.NT.3S.[or].it.PRON.SUB.3S+PV a.DET.INDEF horrible.ADJ place.N.SG | ||
| 296 | MAR | I mean &=noise what I saw (.) my sister_in_law teaches in NewSE JerseySE in a [/] a small town . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST my.ADJ.POSS.1S sister-in-law.N.SG teach.V.PRES.3S in.PREP name name in.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF small.ADJ town.N.SG | ||
| 296 | MAR | I mean &=noise what I saw (.) my sister_in_law teaches in NewSE JerseySE in a [/] a small town . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST my.ADJ.POSS.1S sister-in-law.N.SG teach.V.PRES.3S in.PREP name name in.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF small.ADJ town.N.SG | ||
| 317 | FLA | but she had a boyfriend . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST a.DET.INDEF boyfriend.N.SG | ||
| 320 | MAR | +< she had a boyfriend she wanted to marry in A(pril) +/. |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST a.DET.INDEF boyfriend.N.SG she.PRON.SUB.F.3S want.V.PAST to.PREP marry.V.INFIN in.PREP name | ||
| 342 | FLA | +< siS aS ColombiaSE I am paying <seven hundred dollars> [///] seven something [///] (.) seven and something . |
| if.CONJ to.PREP name I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES pay.V.PRESPART seven.NUM hundred.NUM dollar.N.PL seven.NUM something.PRON seven.NUM and.CONJ something.PRON | ||
| yes, to Colombia I am paying seven hundred dollars, seven something, seven and something | ||
| 350 | MAR | noSE it's a long trip . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF long.ADJ trip.N.SG | ||
| 352 | FLA | +< it's a long trip . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF long.ADJ trip.N.SG | ||
| 371 | FLA | [- spa] yo empiezo a comprar de cinco en cinco . |
| I.PRON.SUB.MF.1S start.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN of.PREP five.NUM in.PREP five.NUM | ||
| I'm starting buying five at a time. | ||
| 373 | MAR | yS [/] (.) yS loS queS pasaS esS qu(e)S buenoS I want to go because my mum (...) had a stroke . |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ well.E I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN because.CONJ my.ADJ.POSS.1S mum.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF stroke.N.SG | ||
| and the thing is that, well, I want to go because my mum had a stroke. | ||
| 375 | MAR | <a few weeks ago> [/] um <a few weeks ago> [///] yes like a month ago . |
| a.DET.INDEF few.ADJ week.N.PL ago.ADV um.IM a.DET.INDEF few.ADJ week.N.PL ago.ADV yes.ADV like.CONJ a.DET.INDEF month.N.SG ago.ADV | ||
| 375 | MAR | <a few weeks ago> [/] um <a few weeks ago> [///] yes like a month ago . |
| a.DET.INDEF few.ADJ week.N.PL ago.ADV um.IM a.DET.INDEF few.ADJ week.N.PL ago.ADV yes.ADV like.CONJ a.DET.INDEF month.N.SG ago.ADV | ||
| 375 | MAR | <a few weeks ago> [/] um <a few weeks ago> [///] yes like a month ago . |
| a.DET.INDEF few.ADJ week.N.PL ago.ADV um.IM a.DET.INDEF few.ADJ week.N.PL ago.ADV yes.ADV like.CONJ a.DET.INDEF month.N.SG ago.ADV | ||
| 380 | MAR | [- spa] +, y no sé me parece que [/] que tengo que ir a verla sabes . |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] know.V.2S.PRES | ||
| and I don't know, I think I have to go and see her, you know. | ||
| 386 | FLA | [- spa] yo por eso no fui a ColombiaSE ahora +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV go.V.1S.PAST to.PREP name now.ADV | ||
| that's why I didn't go to Colombia now. | ||
| 389 | FLA | so expensive just for a week . |
| so.ADV expensive.ADJ just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| 404 | MAR | because noS [///] porqueS siS noS voyS aS parecerS másS gordaS . |
| because.CONJ not.ADV because.CONJ if.CONJ not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP seem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN more.ADV fat.ADJ.F.SG | ||
| because no, otherwise I'm going to look fatter. | ||
| 409 | FLA | [- spa] +< si vas a a verte rara . |
| if.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP to.PREP see.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] rare.ADJ.F.SG | ||
| yes, you're going to look funny | ||
| 409 | FLA | [- spa] +< si vas a a verte rara . |
| if.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP to.PREP see.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] rare.ADJ.F.SG | ||
| yes, you're going to look funny | ||
| 411 | MAR | [- spa] a esas viejas ridículas con +/. |
| to.PREP that.PRON.DEM.F.PL old.ADJ.F.PL ridiculous.ADJ.F.PL with.PREP | ||
| those old ricidulous women with | ||
| 413 | FLA | [- spa] +< te vas a ver rarísima . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN rare.ADJ.F.SG.AUG | ||
| you'd look so funny | ||
| 430 | MAR | and (.) I don't know [=! whisper] well it's a little +//. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ | ||
| 437 | MAR | [- spa] erSE por la nariz &=noise porque va a ser narigón . |
| er.IM for.PREP the.DET.DEF.F.SG nose.N.F.SG because.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN hole_in_tree.N.M.SG | ||
| about his nose, because he's going to have a big nose. | ||
| 441 | MAR | [- spa] si sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh . |
| if.CONJ exit.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S or.CONJ if.CONJ exit.V.3S.PRES to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG family.N.F.SG or.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN hole_in_tree.N.M.SG | ||
| if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose. | ||
| 441 | MAR | [- spa] si sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh . |
| if.CONJ exit.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S or.CONJ if.CONJ exit.V.3S.PRES to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG family.N.F.SG or.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN hole_in_tree.N.M.SG | ||
| if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose. | ||
| 441 | MAR | [- spa] si sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh . |
| if.CONJ exit.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S or.CONJ if.CONJ exit.V.3S.PRES to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG family.N.F.SG or.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN hole_in_tree.N.M.SG | ||
| if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose. | ||
| 441 | MAR | [- spa] si sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh . |
| if.CONJ exit.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S or.CONJ if.CONJ exit.V.3S.PRES to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG family.N.F.SG or.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP exit.V.INFIN hole_in_tree.N.M.SG | ||
| if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose. | ||
| 462 | MAR | &=sigh <because you> [/] because you're a sweetheart . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES a.DET.INDEF sweetheart.N.SG | ||
| 488 | MAR | +< I thought about that because it's getting a little more carnosoS aquíS &=laugh . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES get.V.PRESPART a.DET.INDEF little.ADJ more.ADV fleshy.ADJ.M.SG here.ADV | ||
| I thought about that because it's getting a little more fleshy here. | ||
| 496 | MAR | porqueS cuandoS vesS aS estaS genteS queS tienesS [?] plastic surgery they really look ridiculous . |
| because.CONJ when.CONJ see.V.2S.PRES to.PREP this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL have.V.2S.PRES plastic.N.SG surgery.N.SG they.PRON.SUB.3P real.ADJ+ADV look.SV.INFIN ridiculous.ADJ | ||
| because when you see those people who have plastic surgery they really look ridiculous. | ||
| 518 | MAR | +< well <I was looking> [///] <there was> [///] I was watching a magazine once . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST look.V.PRESPART there.ADV was.V.3S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk a.DET.INDEF magazine.N.SG once.ADV | ||
| 527 | MAR | +< i(t) [/] it was like a poll noS [?] ? |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF poll.N.SG not.ADV | ||
| it was like a poll, right? | ||
| 538 | FLA | [- spa] +< porque es que te estás engañando a ti misma y al esposo &=laugh . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.2S.PRES dupe.V.PRESPART to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S same.ADJ.F.SG and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES | ||
| because you are cheating on yourself and your husband. | ||
| 549 | MAR | [- spa] +< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco . |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG if.CONJ if.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PAST do.V.1S.PAST when.CONJ have.V.13S.IMPERF twenty.NUM year.N.M.PL that.PRON.REL go.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] now.ADV neither.ADV | ||
| but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either. | ||
| 549 | MAR | [- spa] +< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco . |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.13S.IMPERF to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG if.CONJ if.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PAST do.V.1S.PAST when.CONJ have.V.13S.IMPERF twenty.NUM year.N.M.PL that.PRON.REL go.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] now.ADV neither.ADV | ||
| but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either. | ||
| 557 | FLA | ++ like a (.) priority . |
| like.CONJ a.DET.INDEF priority.N.SG | ||
| 560 | MAR | +< because <if it's> [//] I think that if it's going to create like a psychological thing . |
| because.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP create.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF psychological.ADJ thing.N.SG | ||
| 578 | MAR | +< so she replaced them with a new +... |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S replace.V.PAST them.PRON.OBJ.3P with.PREP a.DET.INDEF new.ADJ | ||
| 608 | MAR | [- spa] +, pero la clínica (.) un desastre que no se lo recomiendo a nadie . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG clinic.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG disaster.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S recommend.V.1S.PRES to.PREP no-one.PRON | ||
| but the clinic a disaster that I don't recommend to anyone. | ||
| 623 | MAR | <unS co(águlo)@s:spa> [///] &=mumble noS a little bit of fat (.) went to her bloodstream . |
| one.DET.INDEF.M.SG clot.N.M.SG not.ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP fat.N.SG went.V.PAST to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S bloodstream.N.SG | ||
| a clot, no, a little bit of fat went into her bloodstream. | ||
| 629 | MAR | [- spa] y fue a hacerse una cirugía +... |
| and.CONJ go.V.3S.PAST to.PREP do.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] a.DET.INDEF.F.SG surgery.N.F.SG | ||
| and she went to have an operation ... | ||
| 674 | FLA | [- spa] ahSE tú vas a cualquier clase . |
| ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP whatever.ADJ.MF.SG class.N.F.SG | ||
| oh, you go to any class. | ||
| 678 | FLA | [- spa] a mí también me aburre(n) la(s) máquina(s) ughSE . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S too.ADV me.PRON.OBL.MF.1S bore.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL machine.N.F.PL ugh.IM | ||
| machines bore me as well. | ||
| 680 | MAR | and the treadmill I think I am like a fool there going nowhere +... |
| and.CONJ the.DET.DEF treadmill.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF fool.N.SG there.ADV go.SV.INFIN+ASV nowhere.ADV | ||
| 683 | FLA | [- spa] a mí me gusta caminar . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES walk.V.INFIN | ||
| I like to walk. | ||
| 687 | MAR | [- spa] no pero si voy a caminar (.) voy a caminar . |
| not.ADV but.CONJ if.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP walk.V.INFIN go.V.1S.PRES to.PREP walk.V.INFIN | ||
| no, but if I go walking, I go walking. | ||
| 687 | MAR | [- spa] no pero si voy a caminar (.) voy a caminar . |
| not.ADV but.CONJ if.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP walk.V.INFIN go.V.1S.PRES to.PREP walk.V.INFIN | ||
| no, but if I go walking, I go walking. | ||
| 689 | MAR | erSE you know then not in a treadmill . |
| er.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES then.ADV not.ADV in.PREP a.DET.INDEF treadmill.N.SG | ||
| 714 | MAR | [- spa] sabes que <a veces voy> [/] a veces voy de mal humor +... |
| know.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP time.N.F.PL go.V.1S.PRES to.PREP time.N.F.PL go.V.1S.PRES of.PREP poorly.N.M.SG mood.N.M.SG | ||
| you know, I sometimes go, I sometimes go in a bad mood. | ||
| 714 | MAR | [- spa] sabes que <a veces voy> [/] a veces voy de mal humor +... |
| know.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP time.N.F.PL go.V.1S.PRES to.PREP time.N.F.PL go.V.1S.PRES of.PREP poorly.N.M.SG mood.N.M.SG | ||
| you know, I sometimes go, I sometimes go in a bad mood. | ||
| 725 | MAR | and there is a guy who [/] (.) who teaches the dance class . |
| and.CONJ there.ADV is.V.3S.PRES a.DET.INDEF guy.N.SG who.REL who.REL teach.SV.INFIN+PV the.DET.DEF dance.N.SG class.N.SG | ||
| 729 | FLA | you see I haven't been there at all long like in a year . |
| you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG been.V.PASTPART there.ADV at.PREP all.ADJ long.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP a.DET.INDEF year.N.SG | ||
| 762 | MAR | emSE you know she [/] she has a weird look because she's actually panameñaS . |
| em.N.SG.[or].gem.N.SG+SM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF weird.ADJ look.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV panamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG | ||
| you know she, she has a weird look because she's actually Panamanian. | ||
| 766 | MAR | &=laugh she's got a man [?]. |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES got.V.PASTPART a.DET.INDEF man.N.SG | ||
| 800 | MAR | [- spa] voy a decirles que +//. |
| go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] that.CONJ | ||
| I'm going to tell them that | ||
| 821 | FLA | you know (.) CarmenSE does that a lot . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name does.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 845 | MAR | [- spa] qué van a decir ? |
| what.INT go.V.3P.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| what were they going to say? | ||
| 847 | MAR | [- spa] y &=smirk pero no no nos habían invitado a nada . |
| and.CONJ but.CONJ not.ADV not.ADV us.PRON.OBL.MF.1P have.V.3P.IMPERF invite.V.PASTPART to.PREP nothing.PRON | ||
| but no, they hadn't invited us at all. | ||
| 873 | FLA | +" yeah I haven't been here in a long time +". |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG been.V.PASTPART here.ADV in.PREP a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG | ||
| 877 | FLA | +< like a flea market thing . |
| like.CONJ a.DET.INDEF flea.N.SG market.N.SG thing.N.SG | ||
| 878 | FLA | +, like a garage sale or something . |
| like.CONJ a.DET.INDEF garage.N.SG sale.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 890 | FLA | hey I'll give you a good +/. |
| hey.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF good.ADJ | ||
| 898 | FLA | it's twenty five dollars a month . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twenty.NUM five.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| 899 | MAR | well they had a better deal then that . |
| well.ADV they.PRON.SUB.3P had.V.PAST a.DET.INDEF better.ADJ deal.N.SG then.ADV that.DEM.FAR | ||
| 923 | FLA | how [/] how often do they do that like twice a year right ? |
| how.ADV how.ADV often.ADV do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR like.CONJ.[or].like.V.INFIN twice.ADV a.DET.INDEF year.N.SG right.ADJ | ||
| 943 | MAR | yeah but in &=mumble anyway it's a good deal . |
| yeah.ADV but.CONJ in.PREP anyway.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ deal.N.SG | ||
| 971 | FLA | [- spa] a qué horas ? |
| to.PREP what.INT time.N.F.PL | ||
| at what time? | ||
| 972 | MAR | [- spa] a [/] a las nueve y media . |
| to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES | ||
| at nine thirty. | ||
| 972 | MAR | [- spa] a [/] a las nueve y media . |
| to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES | ||
| at nine thirty. | ||
| 990 | MAR | and then it's a +//. |
| and.CONJ then.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF | ||
| 1013 | MAR | tskSE everywhere because they are going to do a hotel and time-share property . |
| tsk.N.SG everywhere.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF hotel.N.SG and.CONJ unk property.N.SG | ||
| 1018 | MAR | [- spa] y el spaSE va a ser parte del hotel . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG spa.N.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN part.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG hotel.N.M.SG | ||
| and the spa is going to be part of the hotel. | ||
| 1029 | MAR | yeah <what they're doing> [///] trying to do is a (.) resort [//] a complete resort with the golf course and the spa . |
| yeah.ADV what.REL they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES do.V.PRESPART try.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES a.DET.INDEF resort.N.SG a.DET.INDEF complete.ADJ resort.N.SG with.PREP the.DET.DEF golf.N.SG course.N.SG and.CONJ the.DET.DEF spa.N.SG | ||
| 1029 | MAR | yeah <what they're doing> [///] trying to do is a (.) resort [//] a complete resort with the golf course and the spa . |
| yeah.ADV what.REL they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES do.V.PRESPART try.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES a.DET.INDEF resort.N.SG a.DET.INDEF complete.ADJ resort.N.SG with.PREP the.DET.DEF golf.N.SG course.N.SG and.CONJ the.DET.DEF spa.N.SG | ||
| 1041 | FLA | but after a day [?] deep down I don't understand how that works . |
| but.CONJ after.PREP a.DET.INDEF day.N.SG deep.ADJ down.PREP I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG understand.V.INFIN how.ADV that.DEM.FAR works.N.PL.[or].work.V.3S.PRES | ||
| 1048 | FLA | [- spa] el papá le ha regalado eso a TrishiaSE . |
| the.DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES give.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP name | ||
| her dad gave that to Trishia as a present. | ||
| 1077 | MAR | yS DanSE and TrishiaSE empezaronS aS +//. |
| and.CONJ name and.CONJ name start.V.3P.PAST to.PREP | ||
| and Dan and Trishia started to. | ||
| 1091 | FLA | [- spa] él le regaló eso a ella . |
| he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S | ||
| he gave that to her. | ||
| 1105 | FLA | [- spa] que ella se va a caminar con él . |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP walk.V.INFIN with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| she goes for walking with him. | ||
| 1121 | FLA | DanSE is like a baby face you know . |
| name is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF baby.N.SG face.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 1134 | MAR | +< so <she is a young> [//] she's young . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF young.ADJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES young.ADJ | ||
| 1141 | FLA | +< the other day <I have a friend> [//] tengoS unaS amigaS queS tieneS treintaS yS sieteS añosS +... |
| the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF friend.N.SG have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES thirty.NUM and.CONJ seven.NUM year.N.M.PL | ||
| the other day, I have a friend, I have a friend who's thirty-seven years old. | ||
| 1159 | FLA | [- spa] o sea a la mamá ! |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG | ||
| I mean, to the mom! | ||
| 1160 | MAR | [- spa] +< a la mamá &=laugh ! |
| to.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG | ||
| to the mom! | ||
| 1186 | FLA | it look like they have a big belly +... |
| it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES like.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF big.ADJ belly.N.SG | ||
| 1212 | FLA | ahhSE <somebody gave them to> [//] a friend of mine gave them to me . |
| ahh.IM somebody.PRON gave.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P to.PREP a.DET.INDEF friend.N.SG of.PREP mine.PRON.POSS.1S gave.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1247 | MAR | [- spa] sí a ella +/. |
| yes.ADV to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S | ||
| yes, to her. | ||
| 1274 | FLA | [- spa] a la pobre le pasó de todo . |
| to.PREP the.DET.DEF.F.SG poor.ADJ.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PAST of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| everything happened to her, poor thing. | ||
| 1303 | FLA | [- spa] tú sabes que <a él le dio> [//] a él le encontraron un tumor en el páncreas ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S find.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG tumor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG pancreas.N.M | ||
| you know that he gave him, they found a tumour in his pancreas? | ||
| 1303 | FLA | [- spa] tú sabes que <a él le dio> [//] a él le encontraron un tumor en el páncreas ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S find.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG tumor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG pancreas.N.M | ||
| you know that he gave him, they found a tumour in his pancreas? | ||
| 1308 | FLA | [- spa] tú sabes que [/] que el cuerpo empieza a sentirse raro . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG corps.N.M.SG start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES to.PREP feel.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] rare.ADJ.M.SG | ||
| you know, because the body starts to feel weird | ||
| 1310 | FLA | but what happened was they started trying a new drug on him (.) like an experimental drug . |
| but.CONJ what.REL happen.V.PAST was.V.3S.PAST they.PRON.SUB.3P start.V.PASTPART try.V.PRESPART a.DET.INDEF new.ADJ drug.N.SG on.PREP him.PRON.OBJ.M.3S like.CONJ an.DET.INDEF experimental.ADJ drug.N.SG | ||
| 1317 | FLA | and the other I was talking to (.) you know a lady . |
| and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF lady.N.SG | ||
| 1321 | FLA | ohSE or a guy I haven't [=! mumble] even remembered who it was . |
| oh.IM or.CONJ a.DET.INDEF guy.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG even.ADV remember.V.PASTPART who.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 1326 | FLA | [- spa] y la mujer se murió a [/] <a los meses> [//] a los tres meses . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST to.PREP to.PREP the.DET.DEF.M.PL month.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF.M.PL three.NUM month.N.M.PL | ||
| and the woman died months, three months after that. | ||
| 1326 | FLA | [- spa] y la mujer se murió a [/] <a los meses> [//] a los tres meses . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST to.PREP to.PREP the.DET.DEF.M.PL month.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF.M.PL three.NUM month.N.M.PL | ||
| and the woman died months, three months after that. | ||
| 1326 | FLA | [- spa] y la mujer se murió a [/] <a los meses> [//] a los tres meses . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST to.PREP to.PREP the.DET.DEF.M.PL month.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF.M.PL three.NUM month.N.M.PL | ||
| and the woman died months, three months after that. | ||
| 1367 | MAR | so I have a (..) tskSE erSE erSE <frequent urinary infections> [//] urinary tract infections . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF tsk.N.SG er.IM er.IM frequent.ADJ urinary.N.SG infection.N.PL urinary.N.SG tract.N.SG infection.N.PL | ||
| so I have a, frequent urinary infections, urinary tract infections | ||
| 1370 | MAR | they did a sonogram [?] blahSE [/] blahSE [/] blahSE (...) tumorS enS [/] (.) enS elS spleen . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST a.DET.INDEF unk blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG tumor.N.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG spleen.N.SG | ||
| they did a sonogram, blah, blah, blah, a tumour in, in the spleen | ||
| 1398 | FLA | [- spa] te vas a preocupar &=chuckle . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP concern.V.INFIN | ||
| you are going to be worried. | ||
| 1413 | MAR | so I did a biopsy the other day . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST a.DET.INDEF biopsy.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 1415 | MAR | uhuh enS unaS situaciónS deS ceroS aS ochoS +... |
| uhuh.IM in.PREP a.DET.INDEF.F.SG situation.N.F.SG of.PREP zero.N.M.SG to.PREP eight.NUM | ||
| 1420 | MAR | +< so enS unaS situaciónS deS [/] deS ceroS aS ochoS whereas zero is nothing and eight is the worst (.) I am a three . |
| so.ADV in.PREP a.DET.INDEF.F.SG situation.N.F.SG of.PREP of.PREP zero.N.M.SG to.PREP eight.NUM whereas.CONJ zero.NUM is.V.3S.PRES nothing.PRON and.CONJ eight.NUM is.V.3S.PRES the.DET.DEF worst.ADJ I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES a.DET.INDEF three.NUM | ||
| 1420 | MAR | +< so enS unaS situaciónS deS [/] deS ceroS aS ochoS whereas zero is nothing and eight is the worst (.) I am a three . |
| so.ADV in.PREP a.DET.INDEF.F.SG situation.N.F.SG of.PREP of.PREP zero.N.M.SG to.PREP eight.NUM whereas.CONJ zero.NUM is.V.3S.PRES nothing.PRON and.CONJ eight.NUM is.V.3S.PRES the.DET.DEF worst.ADJ I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES a.DET.INDEF three.NUM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly