©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | MAR | [- spa] +" &=noise buena yo ya me tengo que ir porque cuanto (.) no voy a quedar aquí . |
| well.ADJ.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN because.CONJ quantum.N.M.SG not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP stay.V.INFIN here.ADV | ||
| well, I really have go because I'm not staying here that long. | ||
| 30 | MAR | [- spa] +" y qué vamos a hacer aquí sentadas haciendo nada ! |
| and.CONJ what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN here.ADV sit.V.F.PL.PASTPART do.V.PRESPART nothing.PRON | ||
| and what are we going to do here, sitting doing nothing. | ||
| 50 | FLA | [- spa] +< sí no aquí esperan . |
| yes.ADV not.ADV here.ADV wait.V.3P.PRES | ||
| yes, here they wait. | ||
| 302 | MAR | not the counties comoS aquíS +/. |
| not.ADV the.DET.DEF county.N.PL.[or].counties.N.PL like.CONJ here.ADV | ||
| not the counties, like here. | ||
| 488 | MAR | +< I thought about that because it's getting a little more carnosoS aquíS &=laugh . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES get.V.PRESPART a.DET.INDEF little.ADJ more.ADV fleshy.ADJ.M.SG here.ADV | ||
| I thought about that because it's getting a little more fleshy here. | ||
| 595 | MAR | [- spa] +< aquí . |
| here.ADV | ||
| here. | ||
| 598 | MAR | [- spa] +< no <lo aquí> [//] sí lo hizo aquí . |
| not.ADV the.DET.DEF.NT.SG here.ADV yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST here.ADV | ||
| no, here, yes, she did it here. | ||
| 598 | MAR | [- spa] +< no <lo aquí> [//] sí lo hizo aquí . |
| not.ADV the.DET.DEF.NT.SG here.ADV yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST here.ADV | ||
| no, here, yes, she did it here. | ||
| 599 | FLA | [- spa] +< ahSE se lo hizo aquí ? |
| ah.IM to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PAST here.ADV | ||
| oh, she did it here? | ||
| 600 | MAR | [- spa] para hacerlo aquí era barato . |
| for.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] here.ADV be.V.13S.IMPERF cheap.ADJ.M.SG | ||
| it was cheap doing it here. | ||
| 747 | MAR | [- spa] y bueno ahora está aquí +... |
| and.CONJ well.E now.ADV be.V.3S.PRES here.ADV | ||
| and well, he's now here. | ||
| 919 | MAR | [- spa] +< lo único que después te cobran una cosa por aquí y otra cosa por allá . |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG than.CONJ afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S earn.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG for.PREP here.ADV and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG for.PREP there.ADV | ||
| the only thing (is that) then they charge you one thing here, another thing there[...] | ||
| 995 | MAR | +, yS [//] and [//] yS ahoraS esS elS manager aquíS . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG manager.N.SG here.ADV | ||
| and, and, and now he is the manager here. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly