BangorTalk

Miami, zeledon8: 'así'

110	MAR	[- spa] la es(taban) estaban los dos tú sabes así umE umE umE uumE +...
		her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.IMPERF be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL two.NUM you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES thus.ADV um.IM um.IM um.IM unk
		they were, they were the two of them, you know, like um um um um
142	FLA	[- spa] como eres así tan chiquitita (ta)n delgadita .
		like.CONJ be.V.2S.PRES thus.ADV so.ADV small.ADJ.F.SG.DIM.DIM so.ADV skinny.ADJ.F.SG.DIM
		as you are so tiny, so slim.
182	FLA	[- spa] pero cómo así &=laugh ?
		but.CONJ how.INT thus.ADV
		but how come?
632	FLA	[- spa] esas partes así [?] .
		that.ADJ.DEM.F.PL part.N.F.PL thus.ADV
		those parts like that.
634	FLA	[- spa] tengo que hacer como mi amiga ChristineSE que es flaquita así .
		have.V.1S.PRES that.CONJ do.V.INFIN like.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG name that.CONJ be.V.3S.PRES skinny.ADJ.F.SG.DIM thus.ADV
		I have to do like my friend Christine who is this thin.
941	MAR	[- spa] no dos(cientos) &=mumble en de vez de ciento diez como serían [?] ciento sesenta una cosa así .
		not.ADV two_hundred.N.M.PL in.PREP of.PREP time.N.F.SG of.PREP hundred.N.M.SG ten.NUM like.CONJ be.V.3P.COND hundred.N.M.SG sixty.NUM a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV
		no, two instead of a hundred and ten, like they were a hundred and seventy, something like that.
1298	FLA	[- spa] así es la vida .
		thus.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG
		that's life.
1327	FLA	[- spa] y así le pasó al señor .
		and.CONJ thus.ADV him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG
		and the same happened to the man.