©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | MAR | [- spa] +" bueno vamos +... |
| well.E go.V.1P.PRES | ||
| ok, let's go | ||
| 53 | FLA | [- spa] ah bueno tú no tienes anillo . |
| ah.IM well.E you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV have.V.2S.PRES ring.N.M.SG | ||
| oh well, you're not wearing a ring. | ||
| 171 | MAR | [- spa] +" bueno es que las mujeres <después que> [/] después que cumplen cuarenta +... |
| well.E be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.PL woman.N.F.PL afterwards.ADV that.CONJ afterwards.ADV that.CONJ meet.V.3P.PRES forty.NUM | ||
| well, women after, after they turn forty | ||
| 224 | MAR | [- spa] +< y bueno +//. |
| and.CONJ well.E | ||
| and well | ||
| 230 | FLA | [- spa] bueno no [/] no he ido allá . |
| well.E not.ADV not.ADV have.V.1S.PRES go.V.PASTPART there.ADV | ||
| well, no, no, I haven't been there. | ||
| 373 | MAR | yS [/] (.) yS loS queS pasaS esS qu(e)S buenoS I want to go because my mum (...) had a stroke . |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ well.E I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN because.CONJ my.ADJ.POSS.1S mum.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF stroke.N.SG | ||
| and the thing is that, well, I want to go because my mum had a stroke. | ||
| 525 | MAR | [- spa] +< bueno y <estaban puesto> [//] estaban poniendo cirug(ía) [//] fotos antes y después . |
| well.E and.CONJ be.V.3P.IMPERF put.V.PASTPART be.V.3P.IMPERF put.V.PRESPART surgery.N.F.SG photo.N.F.PL before.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| well, they had shown, they were showing surgery: before-and-after photos. | ||
| 539 | MAR | [- spa] &=squeal bueno el esposo qué importa &=laugh . |
| well.E the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG what.INT mind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES | ||
| well, who cares about the husband? | ||
| 540 | FLA | [- spa] bueno sí qué importa lo que él piense +... |
| well.E yes.ADV what.INT mind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S think.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| well yes, what does it matter what he thinks | ||
| 566 | MAR | [- spa] bueno pero <RonnieSE es una má(quina)> [///] RonnieSE no para . |
| well.E but.CONJ name be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG machine.N.F.SG name not.ADV for.PREP | ||
| well, but Ronnie is a machine, Ronnie doesn't stop | ||
| 569 | MAR | [- spa] RonnieSE <se hizo> [//] se había hecho los senos cuando era (.) joven bueno +... |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF do.V.PASTPART the.DET.DEF.M.PL heart.N.M.PL when.CONJ be.V.13S.IMPERF young.ADJ.M.SG well.E | ||
| Ronnie got done, she had her breasts done when she was young, well | ||
| 571 | FLA | [- spa] +< bueno yo la conocí +/. |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.1S.PAST | ||
| well, I knew her | ||
| 735 | MAR | [- spa] +, bueno el que estaba antes en L_A_FitnessSE [///] <no no L_A_FitnessSE> [///] en Lady_of_AmericaSE donde yo iba antes . |
| well.E the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF before.ADV in.PREP name not.ADV not.ADV name in.PREP name where.REL I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF before.ADV | ||
| well, the one that was in L.A. Fitness before that, no, not L.A. Fitness, in Lady of America where I used to go before. | ||
| 739 | FLA | [- spa] ay sí que era muy bueno . |
| oh.IM yes.ADV that.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV well.E | ||
| oh yes, it was very good | ||
| 745 | FLA | peroS queS elS tipoS eraS muyS buenoS síS meS loS habíanS dichoS uhuh . |
| but.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG be.V.13S.IMPERF very.ADV well.E yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.IMPERF tell.V.PASTPART uhuh.IM | ||
| but the guy was really good, yes, I was told that. | ||
| 747 | MAR | [- spa] y bueno ahora está aquí +... |
| and.CONJ well.E now.ADV be.V.3S.PRES here.ADV | ||
| and well, he's now here. | ||
| 1070 | FLA | [- spa] +< gridironSE bue(no) yo no sé ni como se llama . |
| gridiron.N.SG well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES | ||
| gridiron, well, I don't know what it's called. | ||
| 1168 | MAR | [- spa] +< wowSE bueno +/. |
| wow.IM well.E | ||
| wow, well | ||
| 1169 | MAR | buenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +... |
| well.E when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART at.PREP the.DET.DEF other.ADJ school.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST an.DET.INDEF assistant.N.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST like.CONJ family.N.F.SG | ||
| well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family. | ||
| 1184 | MAR | [- spa] bue(no) pero es que ahora la gente tiene +/. |
| well.E but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ now.ADV the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG have.V.3S.PRES | ||
| well, but it's because people now have | ||
| 1276 | FLA | [- spa] se quebró primero bueno el hombro que lo [///] le hicieron cirugía +... |
| self.PRON.REFL.MF.3SP break.V.3S.PAST first.ADV well.E the.DET.DEF.M.SG shoulder.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3P.PAST surgery.N.F.SG | ||
| well, first, she broke her shoulder and they did an operation on her ... | ||
| 1343 | MAR | [- spa] bueno y Fla(bia)SE [/] FlaviaSE yo tengo miedo . |
| well.E and.CONJ name name I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES fear.N.M.SG | ||
| well, and Flavia, I'm scared. | ||
| 1382 | MAR | buenoS peroS noS loS puedenS sacarS porqueS siS sacanS elS bazoS comSE [=! self-interruption] compromises the immune system . |
| well.E but.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.3P.PRES remove.V.INFIN because.CONJ if.CONJ remove.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG spleen.N.M.SG com.N.SG compromise.N.PL.[or].compromises.N.PL the.DET.DEF immune.ADJ system.N.SG | ||
| well, but they can't remove it because if they remove the spleen it compromises the immune system. | ||
| 1399 | MAR | bue(no)S noS [/] noS peroS well thing is ok here I am again visualising that the thing goes away [=! laugh] . |
| well.E not.ADV not.ADV but.CONJ well.ADV thing.N.SG is.V.3S.PRES unk here.ADV I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES again.ADV unk that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF thing.N.SG goes.N.SG away.ADV | ||
| well, no, but, well, the thing is OK, here I am again visualising that the thing goes away |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly