BangorTalk

Miami, zeledon8: 'cosa'

126	MAR	[- spa] la cosa es que [=! laugh] +//.
		the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ
		the thing is that.
919	MAR	[- spa] +< lo único que después te cobran una cosa por aquí y otra cosa por allá .
		the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG than.CONJ afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S earn.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG for.PREP here.ADV and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG for.PREP there.ADV
		the only thing (is that) then they charge you one thing here, another thing there[...]
919	MAR	[- spa] +< lo único que después te cobran una cosa por aquí y otra cosa por allá .
		the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG than.CONJ afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S earn.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG for.PREP here.ADV and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG for.PREP there.ADV
		the only thing (is that) then they charge you one thing here, another thing there[...]
941	MAR	[- spa] no dos(cientos) &=mumble en de vez de ciento diez como serían [?] ciento sesenta una cosa así .
		not.ADV two_hundred.N.M.PL in.PREP of.PREP time.N.F.SG of.PREP hundred.N.M.SG ten.NUM like.CONJ be.V.3P.COND hundred.N.M.SG sixty.NUM a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV
		no, two instead of a hundred and ten, like they were a hundred and seventy, something like that.
981	FLA	[- spa] aerobicsSE o cosa +/.
		aerobic.ADJ+PL or.CONJ sew.V.13S.SUBJ.PRES
		aerobics or something.
1273	FLA	[- spa] bien ella estuvo (..) una cosa tras otra .
		well.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG after.PREP other.PRON.F.SG
		fine, she had one thing after the other