BangorTalk

Miami, zeledon8: 'cuarenta'

130	MAR	cuarentaS yS seisS miS age .
		forty.NUM and.CONJ six.NUM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG age.N.SG
		forty six, my age.
133	FLA	[- spa] +< es que tú no pareces cuarenta y seis tampoco MarcelaSE .
		be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV seem.V.2S.PRES forty.NUM and.CONJ six.NUM neither.ADV name
		it's because you don't look like forty six either, Marcela.
171	MAR	[- spa] +" bueno es que las mujeres <después que> [/] después que cumplen cuarenta +...
		well.E be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.PL woman.N.F.PL afterwards.ADV that.CONJ afterwards.ADV that.CONJ meet.V.3P.PRES forty.NUM
		well, women after, after they turn forty
174	MAR	[- spa] &=stutter pe(ro) [/] pero yo no tengo cuarenta [=! laugh] .
		but.CONJ but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES forty.NUM
		but, but I'm not forty!
178	FLA	[- spa] porque él te ha dicho que tenías cuarenta .
		because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES tell.V.PASTPART that.CONJ have.V.2S.IMPERF forty.NUM
		because he told you that you were forty.
179	MAR	[- spa] claro todo ofendida porque me había dicho que tenía cuarenta [=! laugh] .
		of_course.E everything.PRON.M.SG offend.V.F.SG.PASTPART because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ have.V.13S.IMPERF forty.NUM
		sure, I was really offended as he said I was forty.
180	MAR	[- spa] yo no tengo cuarenta cuarenta y cinco &=laugh .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES forty.NUM forty.NUM and.CONJ five.NUM
		I'm not forty, forty-five.
180	MAR	[- spa] yo no tengo cuarenta cuarenta y cinco &=laugh .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES forty.NUM forty.NUM and.CONJ five.NUM
		I'm not forty, forty-five.
181	FLA	[- spa] +< tengo cuarenta y seis &=laugh .
		have.V.1S.PRES forty.NUM and.CONJ six.NUM
		I'm forty-six.
185	MAR	[- spa] ella no tiene cuarenta todavía .
		she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES forty.NUM yet.ADV
		she's not forty yet.
1146	FLA	[- spa] cuando ya te(ne)mos cuarenta y dos cuarenta y tres ya [=! laugh] treinta y siete es joven &=laugh .
		when.CONJ already.ADV have.V.1P.PRES forty.NUM and.CONJ two.NUM forty.NUM and.CONJ three.NUM already.ADV thirty.NUM and.CONJ seven.NUM be.V.3S.PRES young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M
		when we turn forty-two, forty-three, then thirty-seven means young.
1146	FLA	[- spa] cuando ya te(ne)mos cuarenta y dos cuarenta y tres ya [=! laugh] treinta y siete es joven &=laugh .
		when.CONJ already.ADV have.V.1P.PRES forty.NUM and.CONJ two.NUM forty.NUM and.CONJ three.NUM already.ADV thirty.NUM and.CONJ seven.NUM be.V.3S.PRES young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M
		when we turn forty-two, forty-three, then thirty-seven means young.