©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | FLA | [- spa] +< ni modo se emborrachaban antes de que le pasara . |
| nor.CONJ way.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP get_drunk.V.3P.IMPERF before.ADV of.PREP that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.13S.SUBJ.IMPERF | ||
| no way getting drunk before anything happened. | ||
| 57 | MAR | [- spa] +< sí [/] sí yo uso mi anillo de +//. |
| yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S use.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG ring.N.M.SG of.PREP | ||
| yes, yes, I use my ring | ||
| 120 | FLA | [- spa] y no les interesa el compromiso de la soltera . |
| and.CONJ not.ADV them.PRON.OBL.MF.23P interest.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG engagement.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG single.ADJ.F.SG | ||
| and they're not interested in commitment to a single woman. | ||
| 125 | MAR | [- spa] yo estaba [=! whisper] pero no puedo creer estos hijos de puta [=! whisper] . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF but.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES believe.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.PL son.N.M.PL of.PREP whore.N.F.SG | ||
| I was, but I cannot believe these sonsofbitches! | ||
| 194 | MAR | [- spa] +< uno de trece años . |
| one.PRON.M.SG of.PREP thirteen.NUM year.N.M.PL | ||
| one, thirteen years old. | ||
| 201 | MAR | [- spa] y nos hicimos amigas erSE de [/] de trabajar . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST friendly.ADJ.F.PL.[or].friend.N.F.PL er.IM of.PREP of.PREP work.V.INFIN | ||
| and we became friends from work. | ||
| 201 | MAR | [- spa] y nos hicimos amigas erSE de [/] de trabajar . |
| and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST friendly.ADJ.F.PL.[or].friend.N.F.PL er.IM of.PREP of.PREP work.V.INFIN | ||
| and we became friends from work. | ||
| 217 | MAR | [- spa] sabes cuándo vas al aeropuerto de FortSE LauderdaleSE ? |
| know.V.2S.PRES when.INT go.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG airport.N.M.SG of.PREP name name | ||
| you know when you go towards Fort Lauderdale airport? | ||
| 232 | FLA | creoS queS laS hijaS deS LauraSE is gonna get baptised on Sunday . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP name is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN baptise.SV.INFIN+AV on.PREP name | ||
| I think Laura's daughter is going to get baptised on Sunday. | ||
| 277 | MAR | [- spa] tienen (.) lista de espera sabes ? |
| have.V.3P.PRES list.N.F.SG of.PREP wait.V.2S.IMPER.[or].wait.V.3S.PRES know.V.2S.PRES | ||
| they have a waiting list, you know? | ||
| 371 | FLA | [- spa] yo empiezo a comprar de cinco en cinco . |
| I.PRON.SUB.MF.1S start.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN of.PREP five.NUM in.PREP five.NUM | ||
| I'm starting buying five at a time. | ||
| 382 | MAR | entoncesS loS queS pensabaS hacerS esS enS vezS deS irS ahoraS enS spring break porS unaS semanaS mejorS irS enS junioS during summer vacation . |
| then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL think.V.13S.IMPERF do.V.INFIN be.V.3S.PRES in.PREP time.N.F.SG of.PREP go.V.INFIN now.ADV in.PREP spring.SV.INFIN break.SV.INFIN for.PREP a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG good.ADJ.M.SG go.V.INFIN in.PREP June.N.M.SG dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP summer.N.SG vacation.N.SG | ||
| so what I was thinking of doing was, instead of going now in spring break for a week, going in June during summer vacation. | ||
| 421 | FLA | +, (d)espuésS deS ciertaS edadS I don't think we should do anything +//. |
| afterwards.ADV of.PREP true.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG age.N.F.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES do.V.INFIN anything.PRON | ||
| after a certain age, I don't think we should do anything. | ||
| 442 | FLA | [- spa] +< cualquiera de los dos &=laugh . |
| anyone.PRON.MF.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM | ||
| any of them. | ||
| 443 | FLA | [- spa] cualquiera de los dos . |
| anyone.PRON.MF.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM | ||
| any of them. | ||
| 480 | MAR | [- spa] +< las ore(jas) nunca paran de crecer . |
| the.DET.DEF.F.PL ear.N.F.PL never.ADV stall.V.3P.PRES of.PREP grow.V.INFIN | ||
| ears never stop growing. | ||
| 481 | FLA | [- spa] +< nunca paran de crecer . |
| never.ADV stall.V.3P.PRES of.PREP grow.V.INFIN | ||
| they never stop growing. | ||
| 528 | MAR | [- spa] que se cual [///] que &=mumble [/] que se ven mejor antes o después de la cirugía . |
| that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC which.PRON.REL.MF.SG that.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3P.PRES good.ADJ.M.SG before.ADV or.CONJ afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG surgery.N.F.SG | ||
| that, when do they look better: before or after surgery. | ||
| 615 | FLA | [- spa] la hermana de la muchacha con la que saliste anoche se murió en ColombiaSE de (.) la liposucción ? |
| the.DET.DEF.F.SG sister.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL exit.V.2S.PAST .ADV.[or].last_night.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST in.PREP name of.PREP the.DET.DEF.F.SG liposuction.N.F.SG | ||
| the sister of the girl you went out with last night died in Colombia due to a liposuction? | ||
| 615 | FLA | [- spa] la hermana de la muchacha con la que saliste anoche se murió en ColombiaSE de (.) la liposucción ? |
| the.DET.DEF.F.SG sister.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL exit.V.2S.PAST .ADV.[or].last_night.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST in.PREP name of.PREP the.DET.DEF.F.SG liposuction.N.F.SG | ||
| the sister of the girl you went out with last night died in Colombia due to a liposuction? | ||
| 636 | FLA | [- spa] es flaquita como un palito de tanta yoga que hace . |
| be.V.3S.PRES skinny.ADJ.F.SG.DIM like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG stick.N.M.SG.DIM of.PREP so_much.ADJ.F.SG yoga.N.M.SG that.PRON.REL do.V.3S.PRES | ||
| she's as thin as a rake, she does so much yoga. | ||
| 665 | MAR | [- spa] justo enfrente del canal de televisión . |
| just.ADJ.M.SG .ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG channel.N.M.SG of.PREP TV.N.F.SG | ||
| just opposite the television station. | ||
| 686 | FLA | [- spa] +, y luego ya hacer de pronto pesa(s) . |
| and.CONJ next.ADV already.ADV do.V.INFIN of.PREP soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV weigh.V.2S.PRES | ||
| and then immediately do some weights. | ||
| 706 | FLA | [- spa] de razón estás tan bonita . |
| of.PREP reason.N.F.SG be.V.2S.PRES so.ADV pretty.ADJ.F.SG | ||
| that's why you look so pretty | ||
| 714 | MAR | [- spa] sabes que <a veces voy> [/] a veces voy de mal humor +... |
| know.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP time.N.F.PL go.V.1S.PRES to.PREP time.N.F.PL go.V.1S.PRES of.PREP poorly.N.M.SG mood.N.M.SG | ||
| you know, I sometimes go, I sometimes go in a bad mood. | ||
| 720 | MAR | [- spa] +, y estoy de mal humor +... |
| and.CONJ be.V.1S.PRES of.PREP poorly.N.M.SG mood.N.M.SG | ||
| and I'm in a bad mood. | ||
| 764 | FLA | [- spa] +< no será la esposa de TedSE [=! laugh] ? |
| not.ADV be.V.3S.FUT the.DET.DEF.F.SG wife.N.F.SG of.PREP name | ||
| isn't she Ted's wife? | ||
| 769 | MAR | noSE this girl um (..) <noSE sé@s:spa> [/] &=doorbell noSE séS siS panameñaS oS deS nicaragüenseS . |
| no.ADV this.DEM.NEAR.SG girl.N.SG um.IM no.ADV know.V.1S.PRES no.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ panamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG or.CONJ of.PREP Nicaraguan.N.M.SG | ||
| no, this girl, I don't know, I don't know if she's Panamanian or Nicaraguan. | ||
| 807 | MAR | [- spa] <de la ma(má)> [//] no erSE me parece que de la mamá +... |
| of.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG not.ADV er.IM me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG | ||
| his mother's, no, I think his mother's. | ||
| 807 | MAR | [- spa] <de la ma(má)> [//] no erSE me parece que de la mamá +... |
| of.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG not.ADV er.IM me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG | ||
| his mother's, no, I think his mother's. | ||
| 810 | MAR | [- spa] +, y fuimos <con un> [//] con una botella de vino [=! laugh] . |
| and.CONJ be.V.1P.PAST with.PREP one.DET.INDEF.M.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG bottle.N.F.SG of.PREP wine.N.M.SG | ||
| and we took a bottle of wine. | ||
| 832 | MAR | +< so we (.) fuimosS ahíS deS paracaidistasS . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P be.V.1P.PAST there.ADV of.PREP parachutist.N.M | ||
| so, we went there and parachuted in | ||
| 865 | MAR | [- spa] no sé de qué estábamos hablando . |
| not.ADV know.V.1S.PRES of.PREP what.INT be.V.1P.IMPERF talk.V.PRESPART | ||
| I don't know what we were talking about. | ||
| 866 | FLA | [- spa] +< de qué estábamos hablando ? |
| of.PREP what.INT be.V.1P.IMPERF talk.V.PRESPART | ||
| what were we talking about? | ||
| 867 | FLA | [- spa] de las clases (d)el gimnasio . |
| of.PREP the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG gymnasium.N.M.SG | ||
| about gym classes | ||
| 941 | MAR | [- spa] no dos(cientos) &=mumble en de vez de ciento diez como serían [?] ciento sesenta una cosa así . |
| not.ADV two_hundred.N.M.PL in.PREP of.PREP time.N.F.SG of.PREP hundred.N.M.SG ten.NUM like.CONJ be.V.3P.COND hundred.N.M.SG sixty.NUM a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV | ||
| no, two instead of a hundred and ten, like they were a hundred and seventy, something like that. | ||
| 941 | MAR | [- spa] no dos(cientos) &=mumble en de vez de ciento diez como serían [?] ciento sesenta una cosa así . |
| not.ADV two_hundred.N.M.PL in.PREP of.PREP time.N.F.SG of.PREP hundred.N.M.SG ten.NUM like.CONJ be.V.3P.COND hundred.N.M.SG sixty.NUM a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV | ||
| no, two instead of a hundred and ten, like they were a hundred and seventy, something like that. | ||
| 976 | FLA | [- spa] &=laugh hoy saliste de +/. |
| today.ADV exit.V.2S.PAST of.PREP | ||
| today you went out from | ||
| 979 | MAR | [- spa] no po(día) [=! self-interruption] de [//] del +/. |
| not.ADV be_able.V.13S.IMPERF of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| I couldn't, the | ||
| 980 | FLA | [- spa] &=sigh de qué era ? |
| of.PREP what.INT era.N.F.SG | ||
| what was it? | ||
| 1079 | MAR | [- spa] tú sabes que <yo no creí que> [//] yo creía que TrishiaSE era la mamá de &=laugh [/] de DanSE [=! laugh] . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.13S.IMPERF that.CONJ name be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP of.PREP name | ||
| you know, that I didn't believe that, I believed that Trishia was Dan's mom. | ||
| 1079 | MAR | [- spa] tú sabes que <yo no creí que> [//] yo creía que TrishiaSE era la mamá de &=laugh [/] de DanSE [=! laugh] . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.13S.IMPERF that.CONJ name be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP of.PREP name | ||
| you know, that I didn't believe that, I believed that Trishia was Dan's mom. | ||
| 1081 | MAR | <yS ahíS unS viejoS ahí@s:spa> [//] yS hayS unS viejoS deS canosoS <that it was> [///] &=mumble that guy was the owner +... |
| and.CONJ there.ADV one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG there.ADV and.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG of.PREP grey-haired.ADJ.M.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.DEM.FAR guy.N.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF owner.N.SG | ||
| and an old guy there, there's an old white-haired guy, that it was, that guy was the owner. | ||
| 1084 | FLA | [- spa] no ese es el papá de ella . |
| not.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| no, that's her dad. | ||
| 1088 | FLA | [- spa] el señor (.) es el papá de ella . |
| the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| the man, he's her dad. | ||
| 1100 | MAR | [- spa] +< un viejo alto flaco de bigote ? |
| one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG high.ADJ.M.SG.[or].high.ADV skinny.ADJ.M.SG of.PREP moustache.N.M.SG | ||
| a tall, thin old guy with a moustache? | ||
| 1101 | FLA | [- spa] +< flaco de bigote canoso y gafas ? |
| skinny.ADJ.M.SG of.PREP moustache.N.M.SG grey-haired.ADJ.M.SG and.CONJ glasses.N.F.PL | ||
| thin, with a moustache, white-haired and wearing glasses? | ||
| 1104 | FLA | [- spa] +, ese es el papá de TrishiaSE . |
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG daddy.N.M.SG of.PREP name | ||
| that's Trishia's dad. | ||
| 1152 | FLA | [- spa] +, y estaban ahí con la abuelita de la niña (.) y ella [///] la mamá +... |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF there.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG granny.N.F.SG.DIM of.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG | ||
| and they were there with the child's grandma, and her and her mom. | ||
| 1166 | FLA | [- spa] además de todo la mujer le dice . |
| moreover.ADV of.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES | ||
| on top of everything, the woman says | ||
| 1173 | MAR | +, and (.) estabaS esteS señorS <queS hací(a)@s:spa> [///] queS eraS elS presidenteS deS P_T_ASE +... |
| and.CONJ be.V.13S.IMPERF this.ADJ.DEM.M.SG gentleman.N.M.SG that.PRON.REL do.V.13S.IMPERF that.CONJ be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG president.N.M.SG of.PREP name | ||
| and there was this man who did, who was the president of the PTA ... | ||
| 1217 | FLA | [- spa] no son (.) tskSE piedras de SwarovskiSE . |
| not.ADV be.V.3P.PRES tsk.N.SG stone.N.F.PL of.PREP name | ||
| no, those are Swarovski crystals | ||
| 1246 | FLA | [- spa] ay tengo las cositas que tú le regalaste de chiquita . |
| oh.IM have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL.DIM that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S give.V.2S.PAST of.PREP small.ADJ.F.SG.DIM | ||
| oh I have the little things you gave to me when she was small. | ||
| 1274 | FLA | [- spa] a la pobre le pasó de todo . |
| to.PREP the.DET.DEF.F.SG poor.ADJ.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PAST of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| everything happened to her, poor thing. | ||
| 1281 | FLA | [- spa] y mientras (.) se quebró la muñeca no pudo ir al matrimonio de TedSE . |
| and.CONJ while.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP break.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG wrist.N.F.SG not.ADV be_able.V.3S.PAST go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG marriage.N.M.SG of.PREP name | ||
| and as she had her wrist broken, she couldn't go to Ted's wedding. | ||
| 1324 | FLA | [- spa] +, le dieron una medicina (..) <de expe(rimento)> [/] <de ex(perimento)> [//] experimental +... |
| him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PAST a.DET.INDEF.F.SG medicine.N.F.SG of.PREP experiment.N.M.SG of.PREP experiment.N.M.SG experimental.ADJ.M.SG | ||
| they gave her medication, an experimental one, experimental ... | ||
| 1324 | FLA | [- spa] +, le dieron una medicina (..) <de expe(rimento)> [/] <de ex(perimento)> [//] experimental +... |
| him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PAST a.DET.INDEF.F.SG medicine.N.F.SG of.PREP experiment.N.M.SG of.PREP experiment.N.M.SG experimental.ADJ.M.SG | ||
| they gave her medication, an experimental one, experimental ... | ||
| 1330 | MAR | +< peroS [/] peroS elS cáncerS deS páncreasS esS [//] (.) it's hard . |
| but.CONJ but.CONJ the.DET.DEF.M.SG cancer.N.M.SG of.PREP pancreas.N.M be.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hard.ADJ | ||
| but, but pancreatic cancer, it's hard. | ||
| 1337 | FLA | [- spa] me equivoqué de &=laugh [/] de órgano [=! laugh] . |
| me.PRON.OBL.MF.1S be_wrong.V.1S.PAST of.PREP of.PREP organ.N.M.SG | ||
| I've got the wrong organ. | ||
| 1337 | FLA | [- spa] me equivoqué de &=laugh [/] de órgano [=! laugh] . |
| me.PRON.OBL.MF.1S be_wrong.V.1S.PAST of.PREP of.PREP organ.N.M.SG | ||
| I've got the wrong organ. | ||
| 1338 | MAR | [- spa] ++ de [/] de órgano &=laugh . |
| of.PREP of.PREP organ.N.M.SG | ||
| the organ. | ||
| 1338 | MAR | [- spa] ++ de [/] de órgano &=laugh . |
| of.PREP of.PREP organ.N.M.SG | ||
| the organ. | ||
| 1341 | FLA | [- spa] +< no el de páncreas sí te mata . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG of.PREP pancreas.N.M yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S kill.V.3S.PRES | ||
| no, in the pancreas it does kill you. | ||
| 1344 | FLA | [- spa] de qué ? |
| of.PREP what.INT | ||
| of what? | ||
| 1392 | FLA | [- spa] pero y qué clase de tumor es ? |
| but.CONJ and.CONJ what.INT class.N.F.SG of.PREP tumor.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| but what kind of tumour is it? | ||
| 1415 | MAR | uhuh enS unaS situaciónS deS ceroS aS ochoS +... |
| uhuh.IM in.PREP a.DET.INDEF.F.SG situation.N.F.SG of.PREP zero.N.M.SG to.PREP eight.NUM | ||
| 1420 | MAR | +< so enS unaS situaciónS deS [/] deS ceroS aS ochoS whereas zero is nothing and eight is the worst (.) I am a three . |
| so.ADV in.PREP a.DET.INDEF.F.SG situation.N.F.SG of.PREP of.PREP zero.N.M.SG to.PREP eight.NUM whereas.CONJ zero.NUM is.V.3S.PRES nothing.PRON and.CONJ eight.NUM is.V.3S.PRES the.DET.DEF worst.ADJ I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES a.DET.INDEF three.NUM | ||
| 1420 | MAR | +< so enS unaS situaciónS deS [/] deS ceroS aS ochoS whereas zero is nothing and eight is the worst (.) I am a three . |
| so.ADV in.PREP a.DET.INDEF.F.SG situation.N.F.SG of.PREP of.PREP zero.N.M.SG to.PREP eight.NUM whereas.CONJ zero.NUM is.V.3S.PRES nothing.PRON and.CONJ eight.NUM is.V.3S.PRES the.DET.DEF worst.ADJ I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES a.DET.INDEF three.NUM | ||
| 1424 | MAR | [- spa] +< &=moan pero sabes que es una tras de otra tras de otra +... |
| but.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG after.PREP of.PREP other.PRON.F.SG after.PREP of.PREP other.PRON.F.SG | ||
| 1424 | MAR | [- spa] +< &=moan pero sabes que es una tras de otra tras de otra +... |
| but.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG after.PREP of.PREP other.PRON.F.SG after.PREP of.PREP other.PRON.F.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly